pt.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: glade2/cvsview.strings:27 glade2/cvsview.strings:39
#: glade2/filediff.strings:11 glade2/filediff.strings:12
#: glade2/filediff.strings:13 glade2/filediff.strings:23
#: glade2/dirdiff.strings:30 glade2/dirdiff.strings:31
#: glade2/dirdiff.strings:32 glade2/meldapp.strings:43
#: glade2/meldapp.strings:66 glade2/meldapp.strings:78
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade2/cvsview.strings:31
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: glade2/cvsview.strings:33
msgid "Add _Binary"
msgstr "Adicionar _Binário"

#: glade2/cvsview.strings:35
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Remover _Localmente"

#: glade2/cvsview.strings:36
msgid "CVS Log"
msgstr "Registo CVS"

#: glade2/cvsview.strings:37
msgid "Commit Files"
msgstr "Submeter Ficheiros"

#: glade2/cvsview.strings:38
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registos Anteriores"

#: glade2/cvsview.strings:40
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem de Registo"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: glade2/filediff.strings:7
msgid "Copy All _Left"
msgstr "Copiar Tudo à _Esquerda"

#: glade2/filediff.strings:8
msgid "Copy All _Right"
msgstr "Copiar Tudo à _Direita"

#: glade2/filediff.strings:9 glade2/dirdiff.strings:10
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: glade2/filediff.strings:14
msgid "Save modified files?"
msgstr "Gravar ficheiros alterados?"

#: glade2/filediff.strings:15
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alguns ficheiros foram alterados.\n"
"Quais deseja gravar?</span>"

#: glade2/filediff.strings:17
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: glade2/filediff.strings:18
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar por:"

#: glade2/filediff.strings:19
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir Capitalização"

#: glade2/filediff.strings:20
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Coincidir apenas _palavra completa"

#: glade2/filediff.strings:21
msgid "_Wrap around"
msgstr "Dar a _volta"

#: glade2/filediff.strings:22
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressão regular"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: glade2/dirdiff.strings:7
msgid "Launch _Comparison"
msgstr "Iniciar _Comparação"

#: glade2/dirdiff.strings:8
msgid "Copy Left"
msgstr "Copiar à Esquerda"

#: glade2/dirdiff.strings:9
msgid "Copy Right"
msgstr "Copiar à Direita"

#: glade2/dirdiff.strings:11
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Apagar Seleccionado"

#: glade2/dirdiff.strings:13
msgid "Diff selection"
msgstr "Diferenças na selecção"

#: glade2/dirdiff.strings:14
msgid "Diff"
msgstr "Dif"

#: glade2/dirdiff.strings:15
msgid "Copy left"
msgstr "Copiar à esquerda"

#: glade2/dirdiff.strings:16
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: glade2/dirdiff.strings:17
msgid "Copy right"
msgstr "Copiar à direita"

#: glade2/dirdiff.strings:18
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: glade2/dirdiff.strings:19
msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar selecção"

#: glade2/dirdiff.strings:20
msgid "Hide selected"
msgstr "Esconder selecção"

#: glade2/dirdiff.strings:21
msgid "Hide..."
msgstr "Esconder..."

#: glade2/dirdiff.strings:22
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorar capitalização das entradas"

#: glade2/dirdiff.strings:23
msgid "Case"
msgstr "Capitalização"

#: glade2/dirdiff.strings:24
msgid "Show identical"
msgstr "Apresentar idênticos"

#: glade2/dirdiff.strings:25
msgid "Same"
msgstr "Mesmo"

#: glade2/dirdiff.strings:26
msgid "Show new"
msgstr "Apresentar novo"

#: glade2/dirdiff.strings:27
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: glade2/dirdiff.strings:29
msgid "Modified"
msgstr "Alterado"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: glade2/meldapp.strings:7
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: glade2/meldapp.strings:8 glade2/meldapp.strings:23
msgid "Two way file"
msgstr "Ficheiro em duas vistas"

#: glade2/meldapp.strings:9 glade2/meldapp.strings:24
msgid "Three way file"
msgstr "Ficheiro em três vistas"

#: glade2/meldapp.strings:10 glade2/meldapp.strings:25
msgid "Two way directory"
msgstr "Directório em duas vistas"

#: glade2/meldapp.strings:11 glade2/meldapp.strings:26
msgid "Three way directory"
msgstr "Directório em três vistas"

#: glade2/meldapp.strings:12 glade2/meldapp.strings:27
msgid "CVS view"
msgstr "Vista CVS"

#: glade2/meldapp.strings:13
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: glade2/meldapp.strings:14
msgid "Save File 1"
msgstr "Gravar Ficheiro 1"

#: glade2/meldapp.strings:15
msgid "Save File 2"
msgstr "Gravar Ficheiro 2"

#: glade2/meldapp.strings:16
msgid "Save File 3"
msgstr "Gravar Ficheiro 3"

#: glade2/meldapp.strings:17
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: glade2/meldapp.strings:18
msgid "Report _Bug"
msgstr "Relatar _Bug"

#: glade2/meldapp.strings:19
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: glade2/meldapp.strings:20
msgid "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy"

#: glade2/meldapp.strings:21
msgid "http://meld.sourceforge.net"
msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#: glade2/meldapp.strings:22
msgid "Choose Files"
msgstr "Seleccionar Ficheiros"

#: glade2/meldapp.strings:28
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferências : Meld"

#: glade2/meldapp.strings:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: glade2/meldapp.strings:30
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: glade2/meldapp.strings:31
msgid "Use GNOME monospace font."
msgstr "Utilizar fonte mono-espaçada GNOME."

#: glade2/meldapp.strings:32
msgid "Use custom font."
msgstr "Utilizar fonte personalizada."

#: glade2/meldapp.strings:33 glade2/meldapp.strings:88
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Misc</b>"

#: glade2/meldapp.strings:34
msgid "Tabs equivalent to "
msgstr "Tabulações equivalentes a "

#: glade2/meldapp.strings:35
msgid " spaces."
msgstr " espaços."

#: glade2/meldapp.strings:36
msgid "Automatically supply missing newline at end of file."
msgstr "Acrescentar automaticamente quebra de linha em falta no final do ficheiro."

#: glade2/meldapp.strings:37
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu Editar</b>"

#: glade2/meldapp.strings:38
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr "Popup de menu editar invoca"

#: glade2/meldapp.strings:39
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor interno"

#: glade2/meldapp.strings:40
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor GNOME por omissão"

#: glade2/meldapp.strings:41
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: glade2/meldapp.strings:42
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: glade2/meldapp.strings:44
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: glade2/meldapp.strings:45
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ecrã</span>"

#: glade2/meldapp.strings:46
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Estilo de Desenho</b>"

#: glade2/meldapp.strings:47
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Seleccionar como é desenhada a barra central da vista de diferenças. "
"Poderá desejar um modo mais simples se considerar o rolamento lento."

#: glade2/meldapp.strings:48
msgid "Simple : Lines only"
msgstr "Simples : Apenas linhas"

#: glade2/meldapp.strings:49
msgid "Solid   Filled Quadilaterals"
msgstr "Sólido   Rectângulos Preenchidos"

#: glade2/meldapp.strings:50
msgid "Curved : Filled Curves"
msgstr "Curvo : Curvas Preenchidas"

#: glade2/meldapp.strings:51
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparência da Barra de Ferramentas</b>"

#: glade2/meldapp.strings:52
msgid "Gnome Default"
msgstr "Omissão GNOME"

#: glade2/meldapp.strings:53
msgid "Icons Only"
msgstr "Apenas Ícones"

#: glade2/meldapp.strings:54
msgid "Text Only"
msgstr "Apenas Texto"

#: glade2/meldapp.strings:55
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texto Sob Ícones"

#: glade2/meldapp.strings:56
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texto ao Lado de Ícones"

#: glade2/meldapp.strings:57
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: glade2/meldapp.strings:58
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de Ficheiros</span>"

#: glade2/meldapp.strings:59
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de Ficheiros"

#: glade2/meldapp.strings:60
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de Texto</span>"

#: glade2/meldapp.strings:61
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de Texto"

#: glade2/meldapp.strings:62
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificação</span>"

#: glade2/meldapp.strings:63
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Leitura</b>"

#: glade2/meldapp.strings:64
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Ao ler, testar estas codificações, por ordem. (por ex. utf8, iso8859)"

#: glade2/meldapp.strings:65
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859"

#: glade2/meldapp.strings:67
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Gravação</b>"

#: glade2/meldapp.strings:68
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Gravar os ficheiros na codificação original"

#: glade2/meldapp.strings:69
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Gravar na codificação UTF-8"

#: glade2/meldapp.strings:70
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: glade2/meldapp.strings:71
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: glade2/meldapp.strings:72
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Opções globais</b>"

#: glade2/meldapp.strings:73
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Modo silencioso (-q)"

#: glade2/meldapp.strings:74
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Utilizar Compressão (-z)"

#: glade2/meldapp.strings:75
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignorar .cvsrc (-f)"

#: glade2/meldapp.strings:76
msgid "CVS binary"
msgstr "Binário CVS"

#: glade2/meldapp.strings:77
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Localizar binário CVS : Meld"

#: glade2/meldapp.strings:79
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Opções de Actualização</b>"

#: glade2/meldapp.strings:80
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Criar directórios em falta (-d)"

#: glade2/meldapp.strings:81
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Expurgar directórios vazios (-P)"

#: glade2/meldapp.strings:82
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: glade2/meldapp.strings:83
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotipo"

#: glade2/meldapp.strings:84
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ficheiros Binários</span>"

#: glade2/meldapp.strings:85
msgid "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
msgstr "Ao comparar ficheiros binários não lhes são aplicados filtros de texto."

#: glade2/meldapp.strings:86
msgid "_Binary Files"
msgstr "Ficheiros _Binários"

#: glade2/meldapp.strings:87
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dif</span>"

#: glade2/meldapp.strings:89
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignorar alterações de capitalização; considerar equivalente maiúsculas e minúsculas"

#: glade2/meldapp.strings:90
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Espaços</b>"

#: glade2/meldapp.strings:91
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Espaços em branco são significativos"

#: glade2/meldapp.strings:92
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar alterações que apenas inseriram ou removeram linhas em branco"

#: glade2/meldapp.strings:93
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorar alterações em quantidad de espaço em branco"