fr.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid "Internal editor"
msgstr "Éditeur interne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Retour à la ligne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Liste de diffusion"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "Le mien"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Préférences : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Supprimer des répertoires vides (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Mode silencieux (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Report _Bug"
msgstr "Rapporter une _anomalie"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Enregistrer en utilisant le codage UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Enregistrer en utilisant les codages d'origine"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Simple : lignes uniquement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Solide : quadrilatères pleins"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur des tabulations"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres de texte"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Three way directory"
msgstr "Trois répertoires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way file"
msgstr "Trois fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Two way directory"
msgstr "Deux répertoires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way file"
msgstr "Deux fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Utiliser la compression (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Utiliser la police à chasse fixe de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "Affichage contrôle de version"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Lors du chargement, essayer ces codages dans l'ordre (ex : utf-8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de répertoires, vous pouvez masquer des fichiers et "
"des dossiers en fonction de leur nom. Chaque motif est une liste de jokers "
"de type shell séparés par des espaces."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de fichiers, vous pouvez ignorer certains types de "
"modifications. Chaque motif ci-dessous est une expression régulière Python "
"qui remplace le texte correspondant par une chaîne vide avant la "
"comparaison. Si l'expression contient des groupes, seuls les groupes sont "
"remplacés. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Prendre en compte les caractères d'espacement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparaison de _répertoires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "_Bas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93 ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparaison de _fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Logo"
msgstr "_Logo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparaison _triple"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:102
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:103
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Navigateur du gestionnaire de _versions"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Ajouter _binaire"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Ajouter au gestionnaire de versions"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Valider les fichiers"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Comparer les options"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Effacer localement"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Aplatir les répertoires"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Copie locale par rapport à une autre révision distante"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Copie locale par rapport à la même révision distante"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Message du journal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Non _versionné"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Journaux précédents"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Effacer _localement"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Supprimer du gestionnaire de versions"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Revenir à l'original"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Afficher les fichiers ignorés"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Affichage normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Afficher les fichiers qui ne sont pas versionnés"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Journal du gestionnaire de versions"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Valider"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "A_platir"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "_Modifiés"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à _jour"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld nécessite %s ou supérieur."

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"En raison de changements incompatibles de l'API, certaines fonctions "
"n'auront pas le fonctionnement attendu."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compare et fusionne vos fichiers."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld visionneur de différences"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "motif"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Expression régulière"

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"La numérotation des lignes est disponible uniquement si gnome-python-desktop "
"est installé."

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"La coloration syntaxique est disponible uniquement si gnome-python-desktop "
"est installé."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Sauvegardes\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Gestion des révisions\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
"RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binaires\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Média\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Mots-clés CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Commentaire C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Commentaire C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Tout caractère d'espacement\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Caractère d'espacement en début de ligne\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Commentaire de script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:781
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Impossible de comparer des fichiers avec des répertoires.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:829
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Écrit par Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Définit l'étiquette à utiliser au lieu du nom de fichier"

#: ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860 ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorée pour compatibilité"

#: ../meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nombre de paramètres invalide (reçu %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "sans-titre"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Révision"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(vide)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Récupération des différences"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Application du correctif"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "Aucune différence trouvée."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Sélectionnez d'abord des fichiers."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "L'appel à « patch » a échoué, il vous faut GNU patch."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignoré:Non-versionné:::Erreur::Nouvellement ajouté:Modifié:<b>Conflit</b>:"
"Supprimé:Manquant"

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Erreur durant la conversion en expression régulière\n"
"Le motif était « %s »\n"
"L'erreur était « %s »"

#~ msgid "CVS Directory"
#~ msgstr "Répertoire CVS"

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Trouver le binaire CVS : Meld"

#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Mon répertoire"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Répertoire d'origine"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Fichier original"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Autre répertoire"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Autre fichier"

#~ msgid "_Character"
#~ msgstr "_Caractère"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Aucun"

#~ msgid "_Word"
#~ msgstr "_Mot"