fr.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# French translation of Meld.
# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Stephen Kennedy <[e-mail]>, 2003.
# Jonathan Ernst <[e-mail]>, 2006.
# Claude Paroz <[e-mail]>, 2006-2008.
# Robert-André Mauchin <[e-mail]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Erreur durant la conversion de « %s » en expression régulière."

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Masquer %s"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:374 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] En cours d'analyse de %s"

#: ../dirdiff.py:407
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "« %s » est masqué par « %s »"

#: ../dirdiff.py:413
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous effectuez une comparaison insensible à la casse sur un système de "
"fichiers sensible à la casse. Des fichiers ne sont pas visibles :\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Terminé"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"« %s » existe déjà.\n"
"Écraser ?"

#: ../dirdiff.py:540
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de la copie de « %s » vers « %s »\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:558 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"« %s » est un répertoire.\n"
"Supprimer récursivement ?"

#: ../dirdiff.py:565 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i secondes"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: ../dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#: ../dirdiff.py:579
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i jour"
msgstr[1] "%i jours"

#: ../dirdiff.py:580
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semaine"
msgstr[1] "%i semaines"

#: ../dirdiff.py:581
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mois"
msgstr[1] "%i mois"

#: ../dirdiff.py:582
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i année"
msgstr[1] "%i années"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,ÉCR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:203
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: ../filediff.py:261
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"L'expression régulière « %s » a modifié le nombre de lignes du fichier. La "
"comparaison ne sera plus correcte. Consultez le manuel d'utilisation pour "
"plus de détails."

#: ../filediff.py:504
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur d'expression régulière\n"
"« %s »"

#: ../filediff.py:516
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "L'expression régulière « %s » n'a pas été trouvée."

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Impossible de trouver « %s »."

#: ../filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Régler le nombre de volets"

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Ouverture des fichiers"

#: ../filediff.py:595 ../filediff.py:609 ../filediff.py:625 ../filediff.py:632
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Impossible de lire « %s »"

#: ../filediff.py:596 ../filediff.py:633
msgid "The error was:"
msgstr "L'erreur était :"

#: ../filediff.py:601
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lecture des fichiers"

#: ../filediff.py:610
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Il contient des caractères ASCII NULL.\n"
"Il s'agit peut-être d'un fichier binaire."

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Les codages %s ont été essayés."

#: ../filediff.py:655
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calcul des différences"

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"« %s » existe déjà !\n"
"Écraser ?"

#: ../filediff.py:773
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture de %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Choisissez un nom pour le tampon %i."

#: ../filediff.py:795
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » présente un mélange de fins de lignes.\n"
"\n"
"Quel format voulez-vous utiliser ?"

#: ../filediff.py:811
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"« %s » contient des caractères qui ne peuvent être codés avec « %s »\n"
"Voulez-vous enregistrer en UTF-8 ?"

#. save as
#: ../filediff.py:862
msgid "Save patch as..."
msgstr "Enregistrer le patch sous..."

#: ../filediff.py:916
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Recharger annulera tous les changements dans :\n"
"%s\n"
"\n"
"Vous ne pouvez pas annuler cette opération."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Comparer la sélection"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copier vers la gauche"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copier vers la droite"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Masquer la sélection"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Masquer..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorer la casse des entrées"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Modifiés"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13 ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "New"
msgstr "Nouveaux"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Identique"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Afficher les fichiers identiques"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Afficher les objets modifiés"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Afficher les nouveaux fichiers"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparer"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Effacer la sélection"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Des fichiers ont été modifiés.\n"
"Lesquels souhaitez-vous enregistrer ?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Tout copier à _gauche"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Tout copier à _droite"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Créer un patch"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Mot entier"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpression régulière"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés ?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Recherche _circulaire"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Style de dessin</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu d'édition</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Options globales</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Chargement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Divers</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Enregistrement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "Apparence de la barre d'outils"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Options de mise à jour</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Caractères d'espacement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Comparer</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Affichage</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Éditeur</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codage de caractères</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de fichiers</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de texte</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr ""
"Ajouter automatiquement le retour à la ligne manquant en fin de fichier"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS binary"
msgstr "Binaire CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Choose Files"
msgstr "Sélectionnez les fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Choisir le mode d'affichage de la barre centrale du mode Différence. Vous "
"devriez choisir un mode plus simple si le le défilement est lent."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Créer les répertoires manquants (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Courbé : courbes pleines"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Custom command"
msgstr "Commande personnalisée"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "Éditer les fichiers avec :"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Codage des caractères"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "Paramètres par défaut de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Éditeur par défaut de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignorer le fichier .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorer les modifications relatives au nombre d'espaces."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignorer les modifications relatives à la casse ; considérer les majuscules "
"et minuscules comme équivalentes."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ignorer les modifications qui concernent l'insertion ou l'effacement de "
"lignes vides."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ignorer les modifications qui concernent l'insertion ou l'effacement de "
"lignes vides."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorer les liens symboliques"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45