cs.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

"Ignorovat změny velikosti písmen; považovat velká a malá písmena za "
"ekvivalentní"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorovat změny, které jen přidávají nebo odstraňují prázdné řádky"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorovat změny, které přidávají nebo odstraňují prázdné řádky"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorovat symbolické odkazy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Internal editor"
msgstr "Interní editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Zalamování řádků "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Elektronická konference"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Nastavení: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Odstraňovat prázdné adresáře (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Tichý režim (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Redo"
msgstr "Provést znovu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Report _Bug"
msgstr "Ohlásit _chybu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit _jako"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Ukládat v kódování UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Ukládat v původních kódováních souborů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Jednoduchý: Jen úsečky"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Pevný: Vyplněné čtyřúhelníky"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Tab width"
msgstr "Šířka tabelátoru"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtry textu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Only"
msgstr "Jen text"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Three way directory"
msgstr "Tři adresáře"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way file"
msgstr "Tři soubory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Two way directory"
msgstr "Dva adresáře"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way file"
msgstr "Dva soubory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Používat kompresi (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Používat neproporcionální písmo GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "Používat vlastní písmo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Používat zvýrazňování syntaxe"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "Zobrazení správy verzí"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Při načítání zkusit postupně tyto kodeky (např. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Při porovnávání adresářů můžete odfiltrovat soubory a adresáře podle názvu. "
"Každý vzorek je seznamem zástupných znaků ve stylu shellu oddělovaný "
"mezerami."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Při porovnávání souborů můžete ignorovat některé typy změn. Každý vzorek je "
"regulární výraz pythonu, který nahrazuje odpovídající text prázdným řetězcem "
"před provedením porovnání. Pokud výraz obsahuje skupiny, jsou nahrazeny jen "
"skupiny. Více podrobností viz příručka uživatele."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Mezery mají význam"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Porovnávání _adresářů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "_Dolů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93 ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_File Comparison"
msgstr "Porovnávání _souborů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Logo"
msgstr "_Logo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_New..."
msgstr "_Nový..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Stop"
msgstr "Zasta_vit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Trojcestné porovnávání"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:102
msgid "_Up"
msgstr "_Nahoru"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:103
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Prohlížeč správy verzí"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Přidat _binární"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Přidat do VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Commit souborů"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Možnosti porovnávání"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Odstranit místně"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Zploštit adresáře"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Místní kopii s jinou vzdálenou verzí"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Místní kopii se stejnou vzdálenou verzí"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Zpráva záznamu"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Nikoliv V_C"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Předchozí záznamy"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Odstranit _místně"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Odstranit z VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Vrátit zpět na původní"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Zobrazovat ignorované soubory"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Zobrazovat běžné"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Zobrazovat soubory bez verzí"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Záznam VC"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "Z_ploštit"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "_Změněné"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld vyžaduje %s nebo vyšší."

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Kvůli nekompatibilním změnám v API možná některé funkce nebudou pracovat "
"podle očekávání."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Porovnává a slučuje soubory."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Prohlížeč rozdílů Meld"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "vzorek"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Reg. výraz"

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"Čísla řádků jsou k dispozici, jen pokud je nainstalován gnome-python-desktop."

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"Zvýrazňování syntaxe je k dispozici, jen pokud je nainstalován gnome-python-"
"desktop."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Zálohy\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Správa verzí\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binární soubory\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Multimédia\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Klíčová slova CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Komentář C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Komentář C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Všechny mezery\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Počáteční mezery\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Komentář skriptu\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:781
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Nelze porovnávat kombinaci souborů a adresářů.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:829
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Napsal Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Nastavit k použití popisek namísto názvu souboru"

#: ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860 ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorováno z důvodu kompatibility"

#: ../meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nesprávný počet argumentů (obdrženo %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "nepojmenovaný"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Žádný]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdný)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Stahují se rozdíly"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Použití patche"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "Nenalezeny žádné rozdíly."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Nejdříve je nutné vybrat soubory."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Použití patche selhalo, je vyžadován GNU patch."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorováno:Bez verze:::Chyba::Nově přidáno:Změněno:<b>Konflikt</b>:"
"Odstraněno:Chybí"

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Chyba při převodu na regulární výraz\n"
"Vzorkem byl \"%s\"\n"
"Chyba byla následující: \"%s\""