cs.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Czech translation of meld.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 the author(s) of meld.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <[e-mail]>.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Miloslav Trmac <[e-mail]>, 2003, 2004, 2005.
# Petr Kovar <[e-mail]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Chyba při převodu vzorku \"%s\" na regulární výraz"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrýt %s"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:374 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Prochází se %s"

#: ../dirdiff.py:407
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" skryto \"%s\""

#: ../dirdiff.py:413
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Provádí se porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů "
"rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory nejsou zobrazené:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Hotovo"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existuje.\n"
"Přepsat?"

#: ../dirdiff.py:540
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při kopírování \"%s\" do \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:558 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"\"%s\" je adresář.\n"
"Odstranit rekurzivně?"

#: ../dirdiff.py:565 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při odstraňování %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunda"
msgstr[1] "%i sekundy"
msgstr[2] "%i sekund"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minuty"
msgstr[2] "%i minut"

#: ../dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hodina"
msgstr[1] "%i hodiny"
msgstr[2] "%i hodin"

#: ../dirdiff.py:579
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i den"
msgstr[1] "%i dny"
msgstr[2] "%i dnů"

#: ../dirdiff.py:580
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i týden"
msgstr[1] "%i týdny"
msgstr[2] "%i týdnů"

#: ../dirdiff.py:581
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i měsíc"
msgstr[1] "%i měsíce"
msgstr[2] "%i měsíců"

#: ../dirdiff.py:582
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i rok"
msgstr[1] "%i roky"
msgstr[2] "%i let"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
msgid "INS,OVR"
msgstr "VKL,PŘE"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:203
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Řád %i, sl %i"

#: ../filediff.py:261
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Regulární výraz \"%s\" změnil počet řádků v souboru. Porovnání nebude "
"správné. Další podrobnosti viz příručka uživatele."

#: ../filediff.py:504
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Chyba v regulárním výrazu\n"
"\"%s\""

#: ../filediff.py:516
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Regulární výraz \"%s\" nebyl nalezen."

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Text \"%s\" nebyl nalezen."

#: ../filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Nastaven počet panelů"

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Otevírají se soubory"

#: ../filediff.py:595 ../filediff.py:609 ../filediff.py:625 ../filediff.py:632
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Nelze číst z \"%s\""

#: ../filediff.py:596 ../filediff.py:633
msgid "The error was:"
msgstr "Chyba byla následující:"

#: ../filediff.py:601
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Čtou se soubory"

#: ../filediff.py:610
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Obsahuje nuly ascii.\n"
"Možná jde o binární soubor."

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Vyzkoušena kódování %s."

#: ../filediff.py:655
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Počítají se rozdíly"

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existuje!\n"
"Přepsat?"

#: ../filediff.py:773
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při zápisu do %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Zvolte název vyrovnávací paměti %i."

#: ../filediff.py:795
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Soubor \"%s\" obsahuje různé konce řádků.\n"
"\n"
"Jaký formát chcete používat?"

#: ../filediff.py:811
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" obsahuje znaky, které nelze kódovat v \"%s\"\n"
"Chcete uložit jako UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:862
msgid "Save patch as..."
msgstr "Uložit patch jako..."

#: ../filediff.py:916
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Opětovné načtení zahodí změny v:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tuto operaci nelze vzít zpět."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Velikost písmen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Porovnat vybrané"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopírovat doleva"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopírovat doprava"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Skrýt vybrané"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Skrýt..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorovat velikost písmen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Levé"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Změněné"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13 ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Pravé"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Stejné"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Zobrazovat stejné"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Zobrazovat změněné"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Zobrazovat nové"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Porovnat"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Odstranit vybrané"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Některé soubory byly změněny.\n"
"Které z nich chcete uložit?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Kopírovat vše do_leva"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Kopírovat vše do_prava"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Vytvořit patch"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hledat jen _celá slova"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Regulární výraz"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Uložit změněné soubory?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Přecházet přes _okraj"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Styl kreslení</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Upravit menu</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Globální nastavení</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Načítání</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Různé</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Ukládání</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Vzhled lišty nástrojů</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti update</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Mezery</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Porovnávání</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Zobrazení</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kódování</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtry souborů</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtry textu</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Automaticky přidávat chybějící nový řádek na konci souboru"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS binary"
msgstr "Binární soubor CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Choose Files"
msgstr "Zvolte soubory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Zvolte způsob vykreslení středního sloupce zobrazovače rozdílů. Pokud vám "
"posouvání připadá pomalé, můžete zvolit jednodušší režim."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Vytvářet chybějící adresáře (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Oblý: Vyplněné křivky"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Custom command"
msgstr "Vlastní příkaz"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "Upravit soubory s:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Filtry souborů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Najít následující"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "Výchozí GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Výchozí editor GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "Jen ikony"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignorovat .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorovat změny v počtu mezer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""