ja.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "大/小文字の変更を無視する; 大文字と小文字を同等に扱う"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "空行の挿入/削除そのものを無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "空行の挿入/削除を無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "シンボリック・リンクを無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "Meld 専用エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "行のラップ: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "ローカルの CVS コマンド : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "メーリング・リスト(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "自分のもの"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "自分のフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "自分のファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "オリジナルのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "オリジナルのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "他のもの"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "他のフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "他のフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "設定: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "空のフォルダを除去する (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "メッセージ抑制モードを有効にする (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "再読込み"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "バグの報告(_B)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "別名で保存(_A)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8 エンコーディングで保存する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "オリジナルのエンコーディングで保存する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "シンプル: 線画のみ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "矩形: 四角形で塗りつぶす"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "タブ幅"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "アイコンの横にラベル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "テキストのフィルタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "ラベルのみ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "アイコンの下にラベル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "三つのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "三つのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "二つのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "二つのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "圧縮レベル (-z) "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "GNOME の固定フォントを使用する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "フォントを選択する: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "強調表示する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "バージョン・コントロール表示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"ファイルを読む込む際に、次の順番でエンコーディングを試行します (例: utf8 "
"iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"フォルダの比較を行う時、ファイルとフォルダを名前でフィルタリングできます。"
"フィルタリングのパターンはそれぞれ、スペースで区切った SHELL 型式のワイルド"
"カードの並びです。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"ファイルの比較を行う時は、ある種類の変更だけ無視することができます。無視する"
"パターンはそれぞれ Python 形式の正規表現で指定し、その実装は無視する文字列を"
"空の文字列で置き換えるだけです。もし正規表現パターンにグループが含まれていた"
"ら、該当するグループの文字列だけ置き換えます。詳細はユーザーズ・マニュアルを"
"ご覧下さい。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "ホワイトスペースを無視しない"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "文字(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "フォルダの比較(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "次へ(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "ファイルの比較(_F)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "ロゴ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "新規(_N)..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "なし(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "三つの間で比較する(_T)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "前へ(_U)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "バージョン・コントロール・ブラウザ(_V)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "文字列(_W)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "バイナリの追加(_B)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "バージョン・コントロールに追加します"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "コミットします"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "ファイルのコミット"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "比較のオプション"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "ローカル・ファイルを削除します"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "ディレクトリ階層を無視します"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "無視"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "リモートの他のリビジョンをローカルへコピーする"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "リモートの同じリビジョンをローカルへコピーする"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "ログ・メッセージ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "VC以外(_V)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "前のログ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "ローカルの削除(_L)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "バージョン・コントロールから削除します"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show unversioned files"
msgstr "バージョン管理外のファイルを表示します"

#: ../glade2/vcview.glade.h:20 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Update"
msgstr "更新します"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "VC Log"
msgstr "バージョン・コントロールのログ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "_Commit"
msgstr "コミット(_C)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Flatten"
msgstr "一覧表示(_F)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Modified"
msgstr "変更済(_M)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "標準(_N)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld には %s 以上が必要です。"

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "いくつかの関数に対する互換性のない API 変更によって操作できません。"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "複数のファイルを比較したりマージします"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld 差分ビューア"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "(新しい名前)"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "(新しいパターン)"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "正規表現"

#: ../meldapp.py:295
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"'gnome-python-desktop' をインストールしている場合にのみ行番号を表示することが"
"できます。"

#: ../meldapp.py:299
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"'gnome-python-desktop' をインストールしている場合にのみ強調表示を利用できま"
"す。"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:443
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "バックアップ\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:445
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory\n"
msgstr ""
"バージョン・コントロール\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-"
"inventory\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:447
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "バイナリ\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:449
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "メディア\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:451
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS のキーワード\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:453
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ のコメント\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:455
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C のコメント\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:457
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "空白文字\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:459
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "先頭の空白文字\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:461
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "スクリプトのコメント\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:778
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "ファイルとフォルダの間での比較はできません。\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:826
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"作者: Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:855
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "ファイル名の代わりに使用するラベルを指定する"

#: ../meldapp.py:856 ../meldapp.py:857 ../meldapp.py:858 ../meldapp.py:859
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "互換性を無視する"

#: ../meldapp.py:885
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "引数の数が間違っています (%i 個と受け取りました)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "タイトルなし"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[なし]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "リビジョン"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(空)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 差分の取得中"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] パッチの適用中"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "差分はありませんでした。"

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "まず最初にファイルを選択して下さい。"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:37
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>衝突</b>:Removed:Missing"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"正規表現に変換する際にエラーが発生しました\n"
"パターン: '%s'\n"
"エラー: '%s'"