ja.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# meld ja.po.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi AIHANA <[e-mail]>, 2003-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 19:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-10 19:05+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "パターン '%s' を正規表現に変換する際にエラーが発生しました"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s を隠す"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] %s のスキャン中"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' は '%s' によって隠されています"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"大/小文字を区別するファイルシステム上で大/小文字を無視した比較を行っていま"
"す。いくつかのファイルは表示されません:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 完了"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' は存在します。\n"
"上書きしますか？"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s' を '%s' へコピーする際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' はフォルダです。\n"
"再帰的に削除しますか？"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s を削除する際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] " %i秒"
msgstr[1] " %i秒"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] " %i分"
msgstr[1] " %i分"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] " %i時間"
msgstr[1] " %i時間"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] " %i日"
msgstr[1] " %i日"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] " %i週間"
msgstr[1] " %i週間"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] " %iヶ月"
msgstr[1] " %iヶ月"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] " %i年"
msgstr[1] " %i年"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "[挿入],[上書き]"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "(%i行, %i桁)"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"正規表現 '%s' でファイルの行数が変更されました。差分に不整合が発生します。詳"
"細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。"

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"正規表現エラー\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "正規表現 '%s' が見つかりませんでした。"

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "テキスト '%s' が見つかりませんでした。"

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] 番号ペインのセット"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] ファイルのオープン中"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s' を読み込めませんでした。"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "エラー:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] ファイルの読み込み中"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"ACII のヌル文字が含まれています。\n"
"バイナリ・ファイルのようです。"

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "%s というエンコーディングで試してみました。"

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 差分の計算中"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" は存在しています！\n"
"上書きしますか？"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s へ書き込む際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "バッファ %i の名前を選択して下さい。"

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"このファイル '%s' には行の終端が混ざっています。\n"
"\n"
"どのフォーマットを使用しますか？"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' には '%s' でエンコードされていない文字が含まれています。\n"
"UTF-8 エンコーディングとして保存してもよろしいですか？"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "別名でパッチの保存..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"再読込すると次の変更点が破棄されます:\n"
"%s\n"
"\n"
"この操作を元に戻すことはできません。"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "大/小文字"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "選択したファイルを比較します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "左へコピー"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "右へコピー"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "選択範囲を削除します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "選択範囲を隠します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "隠す..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "大/小文字を無視します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "変更済"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "新しい部分"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "同じ部分"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "一致する部分を表示します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Show modified"
msgstr "変更のある部分を表示します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "新規の部分を表示します"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "_Compare"
msgstr "比較"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "選択範囲の削除(_D)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">いくつかのファイルが変更されていま"
"す。\n"
"どのファイルを保存しますか？</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "全てを左へコピー(_L)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "全てを右へコピー(_R)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードへコピー"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "パッチの生成"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "文字列全体に一致するものだけ検索する(_E)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "正規表現で検索する(_X)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "変更したファイルを保存しますか？"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "検索する文字列:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "大/小文字を区別する(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "複数行にまたがる文字列も検索する(_W)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>表示スタイル</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>編集メニュー</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>全般のオプション</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>読み込み</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>その他</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>保存</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>ツールバーの外観</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>更新オプション</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>ホワイトスペース</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">比較</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">表示</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">エディタ</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">エンコーディング</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ファイルのフィルタ</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">テキストのフィルタ</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "自動的にファイルの終端に改行を追加する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS ディレクトリ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS コマンド"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "ファイルの選択"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"中央バーに差分を表示するスタイルを選択して下さい。スクロール表示が遅い場合"
"は、より \"シンプル\" なスタイルを選択した方がよいでしょう。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "存在しないフォルダを作成する (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "曲線: 曲線を使って塗りつぶす"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "その他のエディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "フォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "ファイルを編集する際に使用するアプリ:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "ファイルのフィルタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "デスクトップに従う"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "GNOME のデフォルト・エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "アイコンのみ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr ".cvsrc ファイルを無視する (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "ホワイトスペースの数を無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40