sv.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Skriptkommentar\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:733
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Kan inte jämföra en blandning av filer och kataloger.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:781
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Skrivet av Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:810
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Sätt etikett för att använda istället för filnamn"

#: ../meldapp.py:811
#: ../meldapp.py:812
#: ../meldapp.py:813
#: ../meldapp.py:814
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorerad för kompatibilitet"

#: ../meldapp.py:840
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Felaktigt antal argument (fick %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "namnlös"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Hämtar skillnader"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Verkställer programfix"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "Inga skillnader hittades."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Välj några filer först."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Anrop av patch misslyckades, du behöver GNU patch."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Ignorerad:Icke versionskontrollerad:::Fel::Nyligen tillagd:Ändrad:<b>Konflikt</b>:Borttagen:Saknas"

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Fel vid konvertering till ett reguljärt uttryck\n"
"Mönstret var \"%s\"\n"
"Felet var \"%s\""

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Globala alternativ</b>"
#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Uppdateringsalternativ</b>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"
#~ msgid "CVS Directory"
#~ msgstr "CVS-katalog"
#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "CVS-binär"
#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Skapa de kataloger som saknas (-d)"
#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Ignorera .cvsrc (-f)"
#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Lokalisera CVS-binär: Meld"
#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Min katalog"
#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Ursprunglig katalog"
#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Ursprunglig fil"
#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Annan katalog"
#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Annan fil"
#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Rensa tomma kataloger (-P)"
#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Tyst läge (-q)"
#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Använd komprimering (-z)"
#~ msgid "_Character"
#~ msgstr "_Tecken"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Ingen"
#~ msgid "_Word"
#~ msgstr "_Ord"
#~ msgid "Simple : Lines only"
#~ msgstr "Enkel: Endast rader"
#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Redigera popupmenyinvokeringar"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Ny..."
#~ msgid "CVS\t1\tCVS\n"
#~ msgstr "CVS\t1\tCVS\n"
#~ msgid "SVN\t1\t.svn\n"
#~ msgstr "SVN\t1\t.svn\n"
#~ msgid "Monotone\t1\tMT\n"
#~ msgstr "Monotone\t1\tMT\n"
#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with VC browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with VC diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld är ett verktyg för jämförelse av filer och kataloger. Användning:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Starta utan några öppna fönster\n"
#~ "    meld <kat>                  Starta med VK-visaren i \"kat\"\n"
#~ "    meld <fil>                  Starta med VK-diff för \"fil\"\n"
#~ "    meld <fil> <fil> [fil]      Starta med 2- eller 3-vägs filjämförelse\n"
#~ "    meld <kat> <kat> [kat]      Starta med 2- eller 3-vägs "
#~ "katalogjämförelse\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ "    -h, --help                  Visa denna hjälptext och avsluta\n"
#~ "    -v, --version               Visa versionsinformation och avsluta\n"
#~ "\n"
#~ "Välj hjälp -> innehåll för mer information.\n"
#~ "Rapportera fel på http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Diskutera meld på http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgid ""
#~ "Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorerad:Icke CVS:::Fel::Nyligen tillagd:Ändrad:<b>Konflikt</b>:"
#~ "Borttagen:Saknas"
#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] Genomsöker"
#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff-alternativ"
#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diff vald"
#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Visa icke-CVS"
#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"
#~ msgid "Make Patch"
#~ msgstr "Skapa programfix"
#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "Kopiera vänster"
#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "Kopiera höger"
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"
#~ msgid "Diff selection"
#~ msgstr "Diffmarkering"
#~ msgid "Launch _Comparison"
#~ msgstr "Starta _jämförelse"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgid "C_VS Browser"
#~ msgstr "C_VS-visare"
#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "SVN-katalog"
#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "SVN-vy"
#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "_SVN-visare"
#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Sök"
#~ msgid "Drawing Style"
#~ msgstr "Ritstil"
#~ msgid "Line Wrapping"
#~ msgstr "Radbrytning"
#~ msgid "Locate CVS binary: Meld"
#~ msgstr "Lokalisera CVS-binär: Meld"
#~ msgid "Locate CVS binary"
#~ msgstr "Lokalisera CVS-binär"
#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "sekund,sekunder:minut,minuter:timme,timmar:dag,dagar:vecka,veckor:månad,"
#~ "månader:år,år"
#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte öppna \"%s\" för läsning.\n"
#~ "\n"
#~ "Felet var:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld kräver python%s eller högre."

#, fuzzy
#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld kräver pygtk-%s eller högre (hittade %s)."
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "mapp"
#~ msgid "file"
#~ msgstr "fil"
#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "ickeexisterande"
#~ msgid "CVS Browser"
#~ msgstr "CVS-visare"
#~ msgid "Directory Comparison"
#~ msgstr "Katalogjämförelse"
#~ msgid "File Comparison"
#~ msgstr "Filjämförelse"
#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "Spara den aktuella filen"
#~ msgid "Save all files"
#~ msgstr "Spara alla filer"
#~ msgid "Pane 1"
#~ msgstr "Panel 1"
#~ msgid "Pane 2"
#~ msgstr "Panel 2"
#~ msgid "Pane 3"
#~ msgstr "Panel 3"
#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Skriv _ut..."
#~ msgid "Print this comparison"
#~ msgstr "Skriv ut denna jämförelse"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"
#~ msgid "Close this tab"
#~ msgstr "Stäng denna flik"
#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "Ångra den senaste ändringen"
#~ msgid "Redo last change"
#~ msgstr "Gör om den senaste ändringen"
#~ msgid "Search the document"
#~ msgstr "Sök i dokumentet"
#~ msgid "Repeat the last find"
#~ msgstr "Upprepa den senaste sökningen"
#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Ersätt"
#~ msgid "Find and replace text"
#~ msgstr "Sök och ersätt text"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Klipp _ut"
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Klistra _in"
#~ msgid "Paste selected text"
#~ msgstr "Klistra in markerad text"
#~ msgid "One Pane"
#~ msgstr "En panel"
#~ msgid "Two Panes"
#~ msgstr "Två paneler"
#~ msgid "Rotate View"
#~ msgstr "Rotera vy"
#~ msgid "Show Filenames"
#~ msgstr "Visa filnamn"
#~ msgid "Refres_h"
#~ msgstr "_Uppdatera"
#~ msgid "Recompute differences"
#~ msgstr "Beräkna om skillnader"
#~ msgid "Pr_ev"
#~ msgstr "Före_g"
#~ msgid "Previous difference"
#~ msgstr "Föregående skillnad"
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nästa"
#~ msgid "Next difference"
#~ msgstr "Nästa skillnad"
#~ msgid "Copy contents left"
#~ msgstr "Kopiera innehåll vänster"
#~ msgid "Copy contents right"
#~ msgstr "Kopiera innehåll höger"
#~ msgid "Insert,Overwrite"
#~ msgstr "Infoga,Skriv över"
#~ msgid "Save buffer %i as."
#~ msgstr "Spara buffert %i som."
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "Regex Error: %s"
#~ msgstr "Fel i reguljärt uttryck: %s"
#~ msgid "Print... %s"
#~ msgstr "Skriv ut... %s"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"
#~ msgid "Folder Comparision"
#~ msgstr "Mappjämförelse"
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Inställningar"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Visa verktygsrad"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Visa statusrad"
#~ msgid "Run meld --help for help"
#~ msgstr "Kör meld --help för hjälp"
#~ msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
#~ msgstr "Användning: meld [flaggor] [argument]"
#~ msgid ""
#~ "Use label instead of filename. This option may be used several times."
#~ msgstr ""
#~ "Använd etikett istället för filnamn. Denna flagga kan användas flera "
#~ "gånger."
#~ msgid "Save snapshot to file,x,y,w,h"
#~ msgstr "Spara ögonblicksbild till fil,x,y,w,h"
#~ msgid "Use an existing instance"
#~ msgstr "Använd en befintlig instans"
#~ msgid "Connection to existing app failed: %s"
#~ msgstr "Anslutning till befintligt program misslyckades: %s"
#~ msgid "_Version"
#~ msgstr "_Version"
#~ msgid "Update the local copy"
#~ msgstr "Uppdatera den lokala kopian"
#~ msgid "Commit changes"
#~ msgstr "Verkställ ändringar"
#~ msgid "Add to control"
#~ msgstr "Lägg till i kontroll"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Ta bort"
#~ msgid "Previous change"
#~ msgstr "Föregående ändring"
#~ msgid "Next change"
#~ msgstr "Nästa ändring"
#~ msgid "View modified files"
#~ msgstr "Visa ändrade filer"
#~ msgid "View normal files"
#~ msgstr "Visa normala filer"
#~ msgid "Un_known"
#~ msgstr "O_känd"
#~ msgid "View ignored items"
#~ msgstr "Visa ignorerade objekt"
#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "_Konsoll"
#~ msgid "View command line output"
#~ msgstr "Visa kommandoradsutdata"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Replace _All"
#~ msgstr "Ersätt _alla"
#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_Ersätt..."
#~ msgid "_Replace:"
#~ msgstr "_Ersätt:"
#~ msgid "Override GNOME font"
#~ msgstr "Åsidosätt GNOME-typsnitt"
#~ msgid "Override GNOME toolbar style"
#~ msgstr "Åsidosätt GNOME-stilen på verktygsrader"
#~ msgid "Spaces per tab"
#~ msgstr "Blanksteg per tabulatortecken"
#~ msgid ""
#~ "icons\n"
#~ "text\n"
#~ "both\n"
#~ "both-horiz"
#~ msgstr ""
#~ "ikoner\n"
#~ "text\n"
#~ "både och\n"
#~ "både och - horisontellt"
#~ msgid ""
#~ "none\n"
#~ "char\n"
#~ "word"
#~ msgstr ""
#~ "ingen\n"
#~ "tecken\n"
#~ "ord"
#~ msgid "Choose Directory - Meld"
#~ msgstr "Välj katalog - Meld"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Dölj"
#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Genomsöker"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"
#~ msgid "Set num panes"
#~ msgstr "Ställ in numrerade paneler"
#~ msgid "Opening files"
#~ msgstr "Öppnar filer"
#~ msgid "Reading files"
#~ msgstr "Läser filer"
#~ msgid "Computing differences"
#~ msgstr "Beräknar skillnader"
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Skriv ut..."
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlös"
#~ msgid "Fetching differences"
#~ msgstr "Hämtar skillnader"
#~ msgid "Applying patch"
#~ msgstr "Verkställer programfix"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"
#~ msgid "Diff Viewer"
#~ msgstr "Diffvisare"
#~ msgid "Some files have been modified. Which ones would you like to save?"
#~ msgstr "En del filer har ändrats. Vilka vill du spara?"
#~ msgid "Some files have been modified.  Which ones would you like to save?"
#~ msgstr "En del filer har ändrats. Vilka vill du spara?"
#~ msgid ""
#~ "Some files have been modified.\n"
#~ "Which ones would you like to save?"
#~ msgstr ""
#~ "En del filer har ändrats.\n"
#~ "Vilka vill du spara?"
#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Sök:"
#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Redigera meny"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Typsnitt"
#~ msgid "Global options"
#~ msgstr "Globala alternativ"
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Inläsning"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"
#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Sparande"
#~ msgid "Toolbar Appearance"
#~ msgstr "Utseende på verktygsrad"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Uppdateringsalternativ"
#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Mellanrum"
#~ msgid "File filters"
#~ msgstr "Filfilter"
#~ msgid "Text filters"
#~ msgstr "Textfilter"
#~ msgid "Preferences: Meld"
#~ msgstr "Inställningar: Meld"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Inställningar"
#~ msgid "Prune empty directories"
#~ msgstr "Rensa tomma kataloger"
#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "Tyst läge"
#~ msgid "When loading, try these encodings in order. (e.g. utf8, iso8859)"
#~ msgstr ""
#~ "Försök med dessa komprimeringsmetoder, i tur och ordning, vid inläsning "
#~ "(t.ex. utf8, iso8859)"
#~ msgid "_Logotype"
#~ msgstr "_Logotyp"