sv.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Edit files with:"
msgstr "Redigera filer med:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "File Filters"
msgstr "Filfilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Gnome Default"
msgstr "Gnome-standardalternativ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Gnome-standardredigeraren"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Icons Only"
msgstr "Endast ikoner"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorera ändringar i mängden mellanrum"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Ignorera ändringar i skiftläge; betrakta stora och små bokstäver som likvärdiga"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorera ändringar som bara infogar eller tar bort tomma rader"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorera ändringar som infogar eller tar bort tomma rader"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorera symboliska länkar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Internal editor"
msgstr "Intern redigerare"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Radbrytning "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Mailing _List"
msgstr "Sänd_lista"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Mine"
msgstr "Min"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Inställningar : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Reload"
msgstr "Läs om"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Report _Bug"
msgstr "Rapportera _fel"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Save _As"
msgstr "Spara _som"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Spara alltid i UTF-8-kodning"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Spara filerna i ursprunglig kodning"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Show line numbers"
msgstr "Visa radnummer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Enkel: Endast rader"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Solid: Fyllda kvadrater"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbredd"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Text Filters"
msgstr "Textfilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Text Only"
msgstr "Enast text"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text under ikoner"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Three way directory"
msgstr "Trevägskatalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Three way file"
msgstr "Trevägsfil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Two way directory"
msgstr "Tvåvägskatalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Two way file"
msgstr "Tvåvägsfil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Använd GNOME-typsnitt med fast breddsteg"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Use custom font"
msgstr "Använd anpassat typsnitt"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Använd syntaxfärgmarkering"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Version control view"
msgstr "Versionskontrollvy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Försök med dessa kodekar, i tur och ordning, vid inläsning (t.ex. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces."
msgstr "När du jämför kataloger kan du filtrera ut filer och kataloger med hjälp av deras namn. Varje mönster är en lista med jokertecken i skalstil, åtskilda med blanksteg."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details."
msgstr "När du jämför filer kan du välja att ignorera vissa typer av ändringar. Varje mönster här är ett reguljärt python-uttryck som ersätter den text som matchar med en tom sträng innan jämförelsen utförs. Om uttrycket innehåller grupper kommer endast grupperna att ersättas. Se användarhandboken för mer information."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Mellanrum är signifikant"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Katalogjämförelse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "_Down"
msgstr "_Ned"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Filjämförelse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotyp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppa"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Trevägsjämförelse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Up"
msgstr "_Upp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Versionskontrollbläddrare"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Lägg till _binär"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Lägg till i VK"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Verkställ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Verkställ filer"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Alternativ för jämföring"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Ta bort lokalt"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Platta till kataloger"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerad"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Lokal kopia mot annan fjärrevision"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Lokal kopia mot samma fjärrevision"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmeddelande"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Icke-_VK"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Föregående loggar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Ta bort _lokalt"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Ta bort från VK"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Återgå till original"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Visa ignorerade filer"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Visa normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Visa filer som inte versionskontrolleras"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
#: ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "VK-logg"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Verkställ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "_Platta till"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "_Ändrad"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../meld:58
#: ../meld:68
#: ../meld:79
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld kräver %s eller högre."

#: ../meld:80
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "På grund av inkompatibla API-ändringar fungerar kanske inte en del funktioner som väntat."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Jämför och slå samman dina filer."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Diffvisaren Meld"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "mönster"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
#: ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: ../meldapp.py:288
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Radnummer är endast tillgängliga om du har gnome-python-desktop installerat."

#: ../meldapp.py:292
msgid "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Syntaxfärgmarkering är endast tillgängligt om du har gnome-python-desktop installerat."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:412
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Säkerhetskopior\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:414
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "Versionskontroll\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:416
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binärer\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:418
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:420
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"CVS-nyckelord\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:422
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++-kommentar\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:424
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C-kommentar\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:426
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Alla blanktecken\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:428
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Inledande blanktecken\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:430