sv.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Swedish messages for meld.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <[e-mail]>, 2006, 2007, 2008.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 11:33+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252
#: ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Fel vid konvertering av mönstret \"%s\" till reguljärt uttryck"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Dölj %s"

#: ../dirdiff.py:364
#: ../dirdiff.py:374
#: ../vcview.py:213
#: ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Genomsöker %s"

#: ../dirdiff.py:407
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" dolda av \"%s\""

#: ../dirdiff.py:413
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du gör en skiftlägesokänslig jämförelse på ett skiftlägeskänsligt filsystem. En del filer syns inte:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Klar"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan.\n"
"Skriva över?"

#: ../dirdiff.py:540
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid kopiering av \"%s\" till \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:558
#: ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"\"%s\" är en katalog.\n"
"Ta bort rekursivt?"

#: ../dirdiff.py:565
#: ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid borttagning av %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekund"
msgstr[1] "%i sekunder"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuter"

#: ../dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i timme"
msgstr[1] "%i timmar"

#: ../dirdiff.py:579
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dagar"

#: ../dirdiff.py:580
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i vecka"
msgstr[1] "%i veckor"

#: ../dirdiff.py:581
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i månad"
msgstr[1] "%i månader"

#: ../dirdiff.py:582
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i år"
msgstr[1] "%i år"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
msgid "INS,OVR"
msgstr "INF,ÖVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:203
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rad %i, kolumn %i"

#: ../filediff.py:261
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" ändrade antalet rader i filen. Jämförelsen kommer att vara felaktig. Se användarhandboken för mer information."

#: ../filediff.py:504
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Fel i reguljärt uttryck\n"
"\"%s\""

#: ../filediff.py:516
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" hittades inte."

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Texten \"%s\" hittades inte."

#: ../filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Ställ in numrerade paneler"

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Öppnar filer"

#: ../filediff.py:595
#: ../filediff.py:609
#: ../filediff.py:625
#: ../filediff.py:632
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\""

#: ../filediff.py:596
#: ../filediff.py:633
msgid "The error was:"
msgstr "Felet var:"

#: ../filediff.py:601
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Läser filer"

#: ../filediff.py:610
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Den innehåller ascii-nulltecken.\n"
"Den kanske är en binär fil."

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Jag provade med kodningar %s."

#: ../filediff.py:655
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Beräknar skillnader"

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan!\n"
"Skriva över?"

#: ../filediff.py:773
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid skrivning till %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Välj ett namn för buffert %i."

#: ../filediff.py:795
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Filen \"%s\" innehåller olika typer av radslut.\n"
"\n"
"Vilket format vill du använda?"

#: ../filediff.py:811
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" innehåller tecken som inte kan kodas med \"%s\"\n"
"Vill du spara som UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:862
msgid "Save patch as..."
msgstr "Spara programfix som..."

#: ../filediff.py:916
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Omläsningen kommer att förkasta ändringar i:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kan inte ångra denna åtgärd."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Skiftläge"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Jämför markerade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopiera till vänster"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopiera till höger"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Dölj markerade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Dölj..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorera skillnad på gemener/VERSALER i poster"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Samma"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Visa identiska"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
#: ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Visa ändrade"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Visa nya"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Jämför"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Ta bort markerade"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En del filer har ändrats.\n"
"Vilka vill du spara?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Kopiera allt till _vänster"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Kopiera allt till _höger"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Skapa programfix"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Sök endast _hela ord"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Reguljärt _uttryck"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Spara ändrade filer?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Sök efter:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Börja om från början"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-standardredigerare)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Ritstil</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Redigera meny</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Inläsning</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Sparande</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Utseende på verktygsrad</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Mellanrum</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jämför</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visning</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Redigerare</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodning</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filfilter</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Textfilter</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Lägg automatiskt till saknad nyrad i slutet på fil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Choose Files"
msgstr "Välj filer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "Välj hur den centrala listen för diffvisaren ska ritas. Du kanske önskar att välja ett enklare läge om du tycker rullningen är långsam."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Kurvig: Fyllda kurvor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Custom command"
msgstr "Anpassat kommando"