ko.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "로컬에서 지우기"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "디렉토리 평면화"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "무시함"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "로그 메시지"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "비 VC(_V)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "이전 로그"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "로컬에서 지우기(_L)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "VC에서 지우기"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "원본으로 되돌림"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "무시된 파일 표시"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "동일한 파일 표시"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "관리되지 않는 파일 표시"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "VC 로그"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "더하기(_A)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "커밋(_C)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "평면화(_F)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "고침(_M)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "보통(_N)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "지우기(_R)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "갱신(_U)"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld는 %s 이상 버전이 필요합니다."

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습"
"니다."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "비교해서 병합합니다."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld 차이 보기"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "레이블"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "패턴"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "정규식"

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"줄 번호는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다."

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"문법 강조는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "백업\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"버전 컨트롤\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "이진 파일\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "미디어\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS 키워드\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ 주석\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C 주석\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "모든 공백문자\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "앞 쪽의 공백문자\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "스크립트 주석\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"개발자: Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "파일 이름 대신 사용할 레이블을 설정합니다"

#: ../meldapp.py:857 ../meldapp.py:858 ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "호환성을 위해 무시됩니다"

#: ../meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "제목없음"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[없음]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "선택사항"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(비어있음)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 차이점 추출 중"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] 패치 적용 중"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "차이점이 없습니다."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "파일(들)을 먼저 선택하십시오."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "patch 실행 실패 (GNU patch가 필요합니다)."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr "무시함:관리되지 않음:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"정규식으로 변환 중 오류\n"
"패턴: '%s'\n"
"오류: was '%s'"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] 탐색 중"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "폴더"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "파일"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld는 파일과 디렉토리 비교 도구입니다. 사용법:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        창을 열지 않고 시작\n"
#~ "    meld <dir>                  'dir'에서 CVS 브라우져로 시작\n"
#~ "    meld <file>                 'file'의 CVS diff로 시작'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   2 또는 3 개의 파일 비교로 시작\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    2 또는 3 개의 디렉토리 비교로 시작\n"
#~ "\n"
#~ "선택사항:\n"
#~ "    -h, --help                  지금 보는 도움말을 출력하고 마칩니다\n"
#~ "    -v, --version               버전을 출력하고 마칩니다\n"
#~ "\n"
#~ "더 자세한 정보는 도움말 -> 내용을 선택하세요.\n"
#~ "버그 보고는 http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "meld에 대한 의견은 http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#~ msgid ""
#~ "Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr "무시함:비 SVN:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "비교 선택사항"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "선택한 것들 비교"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "비-CVS 표시"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "차이(_D)"

#~ msgid "Make Patch"
#~ msgstr "패치 만들기"

#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "왼쪽 복사"

#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "오른쪽 복사"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "차이"

#~ msgid "Diff selection"
#~ msgstr "선택된 것 차이"

#~ msgid "Launch _Comparison"
#~ msgstr "비교 실행(_C)"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">차이</span>"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "CVS 보기"

#~ msgid "C_VS Browser"
#~ msgstr "CVS 브라우저(_V)"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "메뉴 팝업 호출 편집"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "새로..."

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "SVN 디렉토리"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "SVN 보기"

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "SVN 브라우저(_S)"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"