ko.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>글꼴</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>전역 선택사항</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>불러오는 중</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>기타</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>저장 중</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>도구모음 모양</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>갱신 선택사항</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>공백</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">비교</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">표시</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">편집기</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">인코딩</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">파일 필터</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">텍스트 필터</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "파일 끝에 빠진 개행문자를 자동으로 추가"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS 바이너리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "파일 선택"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"차이 보기의 중앙 막대를 어떻게 그릴지 선택하십시오. 스크롤링이 느리다고 생각"
"되면 더 간단한 모드를 선택할 수 있습니다."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "빠진 디렉토리 만들기 (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "곡선 : 채워진 곡선"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "커스텀 명령"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "다음을 이용하여 파일 편집:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "인코딩"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "파일 필터"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "그놈 기본"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "그놈 기본 편집기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "아이콘만"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr ".cvsrc 무시 (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "공백 문자의 양은 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"대소문자의 변화 무시: 대소문자는 동일한 것으로 간주"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "심볼릭 링크 무시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "내부 편집기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "자동 줄넘김 "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "CVS 바이너리 위치 : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "메일링 리스트(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "작업본"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "작업본 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "작업본 파일"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "원본 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "원본 파일"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "기타 디렉토리"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "기타 파일"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "기본 설정 : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "빈 디렉토리 가지치기 (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "조용한 모드 (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "버그 보고(_B)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "파일을 UTF-8 인코딩으로 저장"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "파일을 원래 인코딩으로 저장"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "줄 번호 표시"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "단순 : 선으로만"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "채움 : 채워진 다각형"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "탭 너비"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "아이콘 옆에 글자"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "텍스트 필터"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "글자만"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "아이콘 아래에 글자"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "디렉토리 3개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "파일 3개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "디렉토리 2개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "파일 2개"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "압축 사용 (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "GNOME 고정폭 글꼴 사용"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "사용자가 지정한 글꼴 사용"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "문법 강조 사용"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "버전 컨트롤 보기"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "불러올 때, 다음 코덱을 순서대로 시도합니다. (예. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"디렉토리를 비교할 때, 파일과 디렉토리를 이름에 따라 제외할 수 있습니다. 각 패"
"턴은 쉘 형식의 와일드 카드이며 공백으로 구분합니다."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"파일을 비교할 때, 지정한 유형의 바뀐점들을 무시할 수 있습니다. 여기서 각 패턴"
"은 비교하기 전에 일치하는 문자열을 빈 문자열로 바꾸는 파이썬 정규식입니다. 정"
"규식이 그룹을 포함하고 있다면, 그 그룹만 바꿉니다. 더 자세한 내용은 사용자 설"
"명서를 참조하세요."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "공백은 유효함"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "문자(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "디렉토리 비교(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "아래로(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "파일 비교(_F)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "로고(_L)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "새로(_N)..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "없음(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "3항 비교(_T)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "위로(_U)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "버전 컨트롤 탐색기(_V)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "단어(_W)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "바이너리 더하기(_B)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "VC에 더하기"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "커밋"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "파일(들) 커밋"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "비교 선택사항"