ko.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Changwoo Ryu  translation of meld.
# Copyright (C) 2007 ORGANIZATION
# Dongsu Jang <[e-mail]>, 2007.
# Namhyung Kim <[e-mail]>, 2007.Dongsu Jang <[e-mail]>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 16:54+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GNOME Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s 숨김"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] 탐색 중 %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"대소문자를 구별하는 파일 시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일"
"부 파일들은 볼 수 없습니다:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 완료"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s'이(가) 존재합니다.\n"
"덮어 쓸까요?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s'은(는) 디렉토리입니다.\n"
"하위디렉토리도 지울까요?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s을(를) 지우는 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i 초"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i 분"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i 시간"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i 일"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i 주"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i 달"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i 년"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "삽입,수정"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "줄 %i, 칸 %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니"
"다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요."

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"정규식 오류\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] 분할 수 설정"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] 파일 여는 중"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s'(으)로 부터 읽을 수 없습니다."

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "발생한 오류:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] 파일 읽는 중"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"아스크 NULL 문자를 포함하고 있습니다.\n"
"아마도 이진 파일인 것 같습니다."

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "%s 인코딩으로 시도했습니다."

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 차이점 계산 중"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\"이(가) 존재합니다!\n"
"덮어 쓸까요?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s에 쓰는 중 오류\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "버퍼 %i의 이름을 선택하세요."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.\n"
"\n"
"어느 형식을 사용하시겠습니까?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다\n"
"UTF-8로 저장하시겠습니까?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "패치를 다른 이름으로 저장..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:\n"
"%s\n"
"\n"
"이 작업은 취소할 수 없습니다."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "대소문자"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "비교"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "선택된 것 비교"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "왼쪽으로 복사"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "오른쪽으로 복사"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "선택된 것 지우기"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "선택된 것 숨김"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "숨김..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "항목의 대소문자 무시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "고침"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "새로"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "같음"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "동일한 것 표시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "고친 것 표시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "새로운 것 표시"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "비교(_C)"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "선택된 것 지우기(_D)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">일부 파일(들)을 고쳤습니다.\n"
"어떤 것(들)을 저장할까요?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "모두 왼쪽으로 복사(_L)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "모두 오른쪽으로 복사(_R)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "클립보드로 복사"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "패치 만들기"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "단어 전체가 일치(_E)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "정규식(_X)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "고친 파일(들)을 저장할까요?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "찾을 내용:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "대소문자 일치(_M)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "끝에가면 처음부터 시작(_W)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>그리기 스타일</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>편집 메뉴</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4