es.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar los cambios que sólo introducen o borran líneas en blanco"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar los cambios que introducen o borran líneas en blanco"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorar enlaces simbólicos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor interno"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Ajuste de líneas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "Lista de _correo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "Mío"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferencias: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Purgar los directorios vacíos (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Modo silencioso (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Report _Bug"
msgstr "Informar de un _fallo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar _como"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Guardar en codificación UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Guardar los archivos en su codificación original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar los números de línea"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Simple: sólo líneas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Sólido: formas poligonales rellenas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Tab width"
msgstr "Anchura de tabuladores"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texto al lado de los iconos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Only"
msgstr "Sólo texto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texto bajo los iconos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Three way directory"
msgstr "Directorio de tres vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way file"
msgstr "Archivo de tres vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Two way directory"
msgstr "Directorio de dos vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way file"
msgstr "Archivo de dos vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Usar compresión (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Usar tipografía monoespaciada de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "Usar tipografía personalizada"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Usar resaltado de sintaxis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "Vista de control de versión"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Al cargar, probar en orden estas codificaciones (e.j. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Al efectuar comparaciones de directorios, quizá quiera filtrar los archivos "
"y directorios por nombre. Cada patrón es una lista de comodines al estilo "
"shell separados por espacios."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Cuando realice comparaciones de archivos quizá quiera ignorar ciertos tipos "
"de cambios. Cada patrón es una expresión regular en Python que reemplaza el "
"texto coincidente con una cadena vacía antes de hacer la comparación. Si la "
"expresión contiene grupos, sólo los grupos se reemplazan. Vea el manual de "
"usuario para más detalles."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "El espacio en blanco es significativo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Índice"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparación de _directorios"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "_Bajar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93 ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparación de _archivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotipo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_New..."
msgstr "_Nuevo…"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Comparación de tres vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:102
msgid "_Up"
msgstr "_Subir"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:103
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Examinador de control de _versión"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Añadir _binario"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Añadir a CV"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Efectuar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Efectuar a los archivos"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Opciones de comparación"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Borrar localmente"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Aplanar directorios"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Copia local contra una revisión remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Copia local contra la misma revisión remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaje de registro"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Sin _CV"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registros anteriores"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Eliminar _localmente"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Quitar de CV"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Revertir al original"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Mostrar archivos ignorados"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Mostrar normales"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostrar archivos sin versión"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Informe CV"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Efectuar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "_Aplanar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificados"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld requiere %s o superior."

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Debido a unos cambios incompatibles en la API, algunas funciones pueden no "
"operar como se espera."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compare y combine sus archivos."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visor Diff Meld"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "ExpReg"

#: ../meldapp.py:296
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"Los números de línea sólo están disponibles si tiene instalado gnome-python-"
"desktop."

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"El resaltado de sintaxis sólo está disponible si tiene instalado gnome-"
"python-desktop."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Control de versión \t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
"RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binarios\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "palabras reservadas CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Comentario C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Comentario C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Todos los espacios en blanco\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Espacio en blanco al inicio\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Comentario de script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:781
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "No se puede comparar una mezcla de archivos y directorios.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:829
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Escrito por Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Establecer etiqueta que usar en vez del nombre del archivo"

#: ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860 ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorado por compatibilidad"

#: ../meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Número erróneo de argumentos (se obtuvo %i)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Ninguno]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vacío)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Calculando diferencias"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Aplicando parche"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "No se encontraron diferencias."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Seleccione algunos archivos primero."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Falló al invocar el parche, necesita un parche GNU."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorado:Sin versión:::Error::Añadidos nuevos:Modificado:<b>Conflicto</b>:"
"Eliminado:Faltante"

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Error al convertir a una expresión regular\n"
"El patrón era «%s»\n"
"El error fue «%s»"