ne.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

"प्रत्येक बाँन्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जसले तुलना कार्यसम्पादन गर्नु पहिले मिल्ने "
"पाठहरूलाई खाली स्ट्रिङहरूसँग बदल्छ। यदि अभिव्यक्तिले समूह समावेश गर्दछ भने, मात्र समूहहरू "
"बदलिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "सेतोस्थान सार्थक छ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "डाइरेक्टरी तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "तल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "फाइल तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "नयाँ..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "तीन तरिकाको तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "माथि"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण ब्राउजर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "शब्द"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "बाइनरी थप्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "भीसीमा थप्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "कमिट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "फाइलहरू कमिट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "विकल्पहरू तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "स्थानीय रूपमा मेट्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "समतल डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षा गरिएको"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "अन्य टाढाको संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "टाढाको एउटा संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "लग सन्देश"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "VC होइन"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "अघिल्लो लग"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "स्थानीय रूपमा हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "भीसीबाट हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "मौलिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "सामान्य देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "ट्याग"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "भीसी लग"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "कमिट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "समतल"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "साधारण"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "अद्यावधिक"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "मेल्डलाई %s वा उच्च आवश्यक पर्दछ।"

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "API परिवर्तनहरूको अमिल्दोका कारणले केही प्रकार्यहरूले अपेक्षाकृत राम्रो काम नगर्न सक्छ।"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "तपाईँको फाइल तुलना गर्नुहोस् र गाभ्नुहोस् ।"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "मेल्ड फरक दर्शक"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "लेबुल"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "बाँन्की"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "बाँन्की"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "रेजेक्स"

#: ../meldapp.py:296
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "यदि तपाईँसँग स्थापना गरिएको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने रेखा सङ्ख्याहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ ।"

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr "यदि तपाईँसँग स्थापना गरेको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने वाक्य संरचना हाइलाइटिङ मात्र उपलब्ध हुन्छ ।"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "जगेडाहरू\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "बाइनरीहरू\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "मिडिया\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "सीभीएस शब्दकुञ्जीहरू\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ टिप्पणी\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C टिप्पणी\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "सबै सेतोस्थान\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "सेतोस्थानलाई नेतृत्व गर्दै\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "स्क्रिप्ट टिप्पणी\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन।\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"मेल्ड %s\n"
"स्टेफेन केनेडि द्वार लेखिएको <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "फाइलनामको सट्टा प्रयोग गर्न लेबुल सेट गर्नुहोस्"

#: ../meldapp.py:857 ../meldapp.py:858 ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो"

#: ../meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "तर्कको गलत सङ्ख्याहरू (%i प्राप्त भयो)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "शीर्षकविहिन"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[कुनै पनि होइन]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(खाली)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s]  फरकहरू तान्दै"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] प्याच लागू गर्दै"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "कुनै फरकहरू फेला परेन ।"

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "पहिले केही फाइलहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "आह्वान गरिरहेको प्याच असफल भयो, तपाईँलाई जीएनयू प्याच आवश्यक पर्दछ ।"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"उपेक्षित:संस्करण नगरिएको:::त्रुटि::नयाँ थप गरिएको:परिमार्जित:<b>द्धन्द</b>:हटाइएको:"
"हराइरहेको"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि\n"
"बाँन्की '%s' थियो\n"
"त्रुटि '%s' थियो"