ne.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "प्याच सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "परिमार्जन गरिएको फाइलहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "केस मिलाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(पूर्वनिर्धारित-जिनोम-सम्पादक)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>रेखाचित्र शैली</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>सम्पादन मेनु</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>फन्ट</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>विश्वव्यापी विकल्पहरू</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>लोड गर्दैछ</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>विविध</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>बचत गर्दै</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>उपकरणपट्टी देखावट</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>अद्यावधिक विकल्प</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>सेतो खालीस्थान</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">तुलना</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> प्रदर्शन</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> सम्पादक</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> सङ्केतन</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> फाइल फिल्टरहरू</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">पाठ फिल्टरहरू</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "फाइलको अन्तमा हराइरहेको नयाँ रेखाले स्वचालित रूपमा आपूर्ती गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS बाइनरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"फरक दर्शकको मध्य पट्टी कसरी बनाइयो भनेर छनोट गर्नुहोस्। स्क्रोलिङ ढिलो छ भन्ने लाग्यो भने "
"तपाईँ साधारण मोडेल छनोट गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार (C) 2002-2006 स्टेफन केनेडी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "हराइरहेका डाइरेक्टरीहरू (-d) सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "मोडिएको: भरिएको वक्रहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "अनुकूल आदेश"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "यससँग फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "फाइल फिल्टरहरु"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "प्रतिमाहरू मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस् .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "सेतो खाली स्थानको रकममा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "परिवर्तनहरू केसमा उपेक्षा गर्नुहोस्, माथिल्लो र तल्लो-केस चिठ्ठीहरू समानान्तरहरू विचार गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले मात्र खाली रेखाहरू घुसाउने वा मेट्ने गर्दछ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरू घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "आन्तरीक सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "रेखा बेराइ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "CVS बाइनरी तोक्नुहोस् : मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "पत्रचार सूची"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "माइन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "मेरो डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "मेरो फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "मौलिक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "मौलिक डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "मौलिक फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "अन्य डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "अन्य फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "प्राथमिकताहरू : मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "प्रुर्न खाली डाइरेक्टरीहरू (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "आराम मोड (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "रिलोड गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8 सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "फाइल मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "साधारण: लाइन मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "ठोस : भरिएको क्वाडिलेटरल्स"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "ट्याब चौडाइ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "पाठ प्रतिमाहरू पछि"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "पाठ फिल्टरहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "पाठ मुनि प्रतिमाहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "तीन तरिकाको डारेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "तीन तरीकाको फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "दुई तरिकाको डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "दुई तरिकाको फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "जिनोम मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "अनुकूलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण दृश्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरू अर्डर रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। (e.g. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"डाइरेक्टरी  तुलनाहरूको कार्य गरेको बेला, तपाईँ नामले फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू फिल्टर बाहिर "
"गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की खाली स्थानहरू द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो।"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाईँ बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। "