ne.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# translation of meld.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <[e-mail]>, 2005.
# Kapil Timilsina <[e-mail]>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <[e-mail]>, 2005.
# Shiva  Pokharel <[e-mail]>, 2005.
# Mahesh subedi <[e-mail]>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <[e-mail]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 16:00+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Nepali <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति '%s' मा बाँन्की रूपान्तरण गर्दा त्रुटि"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s लुकाउनुहोस्"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] स्क्यान गर्दै %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "%s द्वारा लुकाइएको '%s'"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"तपाईँले केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा केस असंवेदनशील तुलना चलाइरहनु भएको छ। केही फाइलहरू "
"देखिदैनन्:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] काम भयो"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' अवस्थित छ\n"
"अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s' बाट '%s' मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"%s डाइरेक्टरी हो ।\n"
"पुनरावृत्तिक रूपमा हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s हटाउँदा त्रुटि\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i सेकेण्ड"
msgstr[1] "%i सेकेण्ड"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i मिनेट"
msgstr[1] "%i मिनेट"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i घण्टा"
msgstr[1] "%i घण्टा"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i दिन"
msgstr[1] "%i दिन"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i हप्ता"
msgstr[1] "%i हप्ताहरू"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i महिना"
msgstr[1] "%i महिनाहरू"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i वर्ष"
msgstr[1] "%i वर्षहरू"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "आईएनएस,ओभीआर"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "रेखा %i,स्तम्भ %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"नियमित अभिव्यक्ति '%s' ले फाइलमा लाइनहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्यो। तुलना गलत हुँनेछ। "
"विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।"

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"नियमित अभिव्यक्ति त्रुटि\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति '%s' फेला परेन ।"

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "पाठ '%s' फेला परेन ।"

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] सङ्ख्या फलकहरू सेट गर्नुहोस्"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] फाइलहरू खोल्दै"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s' बाट पढ्न सकेन"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "त्रुटि निम्न थियो:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] फाइलहरू पढ्दै"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"यसले शून्य ascii समावेश गर्दछ ।\n"
"सम्भवत यो बाइनरी फाइल हो ।"

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "मैले सङ्केतन %s गर्न कोशिस गरे ।"

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] भिन्नता गणना गर्दै"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" अवस्थित छ !\n"
"अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s मा लेख्दा त्रुटि\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "बफरका लागि नाम छनौट गर्नुहोस् %i."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"फाइल '%s' रेखा समाप्तिहरूको मिश्रण समावेश गर्दछ।\n"
"\n"
"कुन ढाँचा तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' ले '%s'सँग सङ्केतन गर्न नमिल्ने क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ\n"
"के तपाईँ UTF-8 को रूपमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "यस रूपमा प्याज बचत गर्नुहोस्..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"यसमा परिवर्तनहरू रिलोड गर्नाले परिवर्तनहरू छोड्नेछ:\n"
"%s\n"
"\n"
"तपाईँले यो सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्दैन ।"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "केस"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "चयन गरिएको मेट्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "चयन गरिएको लुकाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "लुकाउनुहोस्..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "प्रविष्टिहरूको केस उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "उस्तै"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "पहिचायक देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "नयाँ देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "चयन गरिएको मेट्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">केही फाइलहरू परिमार्जन गरियो।\n"
"कुन चाहिँ तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "सबैलाई बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"