ar.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "تتبع الوصلات الرمزية"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Internal editor"
msgstr "خطأ داخلي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Line Wrapping "
msgstr "نمط لف السطر"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "قائمة بري_دية"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Meld"
msgstr "لحن"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Mine"
msgstr "ماين"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "My Directory"
msgstr "دليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "My File"
msgstr "ملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Original"
msgstr "هامشي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Original Directory"
msgstr "دليل بيكسماب"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Original File"
msgstr "اظهر ال_حجم الأصلي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "أخ_رى"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Other Directory"
msgstr "دليل المستخدمين"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Other File"
msgstr "بريد إلكتروني آخر"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "قائمة التفضيلات"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "أ_نعِش:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Report _Bug"
msgstr "التقارير"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "ا_حفظ باسم"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "ا_حفظ في حلقة المفاتيح"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Show line numbers"
msgstr "اظهار أرقام السطور"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "ملفات صور فقط"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Tab width"
msgstr "ع_رض اللسان:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "نص بجانب الأيقونة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "ملف نصي"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "نص فقط"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Text Under Icons"
msgstr "_نص و أيقونة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Three way directory"
msgstr "اختر دليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Three way file"
msgstr "ملف البكسمب"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Two way directory"
msgstr "ليس دليلا"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Two way file"
msgstr "حمِّل ملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "استخدم ضغط MPPC"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "خط ثابت العرض"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Use custom font"
msgstr "إستعمال خطوط مخصّصة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "عطّل إبراز التراكيب"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Version control view"
msgstr "تحكم النُسخ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "_Character"
msgstr "حر_ف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "المحتويات"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "لوح الدليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "أ_سفل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "_File Comparison"
msgstr "معلومات الملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "_Logo"
msgstr "ال_شعارات"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "_لا شيء"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "حفظ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "فوق"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "تحكم النُسخ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "_كلمة"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add _Binary"
msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add to VC"
msgstr "أ_ضف"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "أرسِل"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Commit Files"
msgstr "تحرير ملف "

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Compare Options"
msgstr "_خيارات أخرى"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "التّاريخ:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Delete locally"
msgstr "ا_حذف الكل"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Flatten directories"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "تجاهل"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Log Message"
msgstr "رسالة التسجيل في VPN"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Previous Logs"
msgstr "سابقا"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove _Locally"
msgstr "أزل الكل"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Remove from VC"
msgstr "أزل من القائمة"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Show unversioned files"
msgstr "اظهر الملفات المخفية"

#: ../glade2/vcview.glade.h:20 ../vcview.py:173
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "وسم:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "VC Log"
msgstr "لغ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Commit"
msgstr "أرسِل"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير/"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Flatten"
msgstr "تسطيح الصورة"

#: ../glade2/vcview.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Modified"
msgstr "عُدّل:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Normal"
msgstr "_عادي"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "احذف"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr ""

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""

#: ../meld.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "انشيء واحذف الملفات"

#: ../meld.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "عارض الصوت"

#: ../meldapp.py:145
msgid "label"
msgstr "شارة"

#: ../meldapp.py:146
#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "نمط:"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:247 ../meldapp.py:252 ../vcview.py:153
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الإ_سم"

#: ../meldapp.py:247 ../meldapp.py:252
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: ../meldapp.py:247
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "نمط:"

#: ../meldapp.py:252
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "ريجي"

#: ../meldapp.py:293
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""

#: ../meldapp.py:297
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:441
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:443
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:445
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:447
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:449
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:451
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:453
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:455
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:457
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:459
#, fuzzy
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "جُمل المخطوط"

#: ../meldapp.py:776
#, fuzzy
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "اسمح بملفات وأدلّة قابلة للكتابة من المجموعة."

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:824
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:853
#, fuzzy
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة"

#: ../meldapp.py:854 ../meldapp.py:855 ../meldapp.py:856 ../meldapp.py:857
#, fuzzy
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "التوافقية مع ويندوز"

#: ../meldapp.py:883
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr ""

#: ../melddoc.py:45
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "(بدون عنوان)"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "[لاشيء]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../vcview.py:172
#, fuzzy
msgid "Rev"
msgstr "احذف"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(فارغ)"

#: ../vcview.py:294
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "تفضيلات اشتراك الملفات"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr ""

#: ../vcview.py:305
#, fuzzy
msgid "No differences found."
msgstr "لم يُعثر على أجهزة"

#: ../vcview.py:382
#, fuzzy
msgid "Select some files first."
msgstr "انتقي ملف صوت..."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:37
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""