ar.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <[e-mail]>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 22:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Arabeyes <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"



#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "خطأ عند تجميع التعبير النظامي \"%s\"."

#: ../dirdiff.py:283
#, fuzzy, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "إخفاء"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "يجري مسح %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:482
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "%s بدون اسم"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:535
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s"

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr "%s دليل"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "خطأ أثناء إزالة القائمة"

#: ../dirdiff.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "ثانية"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "%s ثوان"
msgstr[3] "%s ثانية"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i دّقيقة"
msgstr[1] "%i دّقيقة"
msgstr[2] "%i دّقيقة"
msgstr[3] "%i دّقيقة"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i ساعة"
msgstr[1] "%i ساعة"
msgstr[2] "%i ساعات"
msgstr[3] "%i ساعات"

#: ../dirdiff.py:574
#, fuzzy, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يومان"
msgstr[2] "%s أيام"
msgstr[3] "%s يوماً"

#: ../dirdiff.py:575
#, fuzzy, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "أسبوع واحد"
msgstr[1] "أسبوعين"
msgstr[2] "%d أسابيع"
msgstr[3] "%d أسبوعاً"

#: ../dirdiff.py:576
#, fuzzy, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "شهر واحد"
msgstr[1] "شهران"
msgstr[2] "%s أشهر"
msgstr[3] "%s شهراً"

#: ../dirdiff.py:577
#, fuzzy, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "سنة واحدة"
msgstr[1] "سنتان"
msgstr[2] "%s سنين"
msgstr[3] "%s سنوات"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr ""

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "  السطر %d، العمود %d"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#: ../filediff.py:508
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "بحث عن تعابير نمطيّة"

#: ../filediff.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "لا يمكن العثور على العنوان '%s'"

#: ../filediff.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "حساب المستخدم '%s' غير موجود"

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: ../filediff.py:581
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "يجري فتح المجلّد %s"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s': %s"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
#, fuzzy
msgid "The error was:"
msgstr "خطأ HTML في %s:"

#: ../filediff.py:604
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "جاري حذف الملفات"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""

#: ../filediff.py:629
#, fuzzy, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "ترميزات أخرى"

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../filediff.py:776
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "خطأ في الكتابة إلى %s: %s"

#: ../filediff.py:785
#, fuzzy, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "أدخل اسم لهذا الحاجز"

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""

#. save as
#: ../filediff.py:865
#, fuzzy
msgid "Save patch as..."
msgstr "احفظ كـ..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Case"
msgstr "كاسبر"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Compare"
msgstr "كولمار"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Compare selected"
msgstr "%d صفحة مختارة"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Copy To Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Copy To Right"
msgstr "حقوق النسخ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "احذف المفاتيح المنتقاة"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "المحرر"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide selected"
msgstr "النسق المنتقى:"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Hide..."
msgstr "_شريحة..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "تج_اهل الحالة"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "عُدّل:"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "سايم"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Show identical"
msgstr "أظهر الإشارة"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Show modified"
msgstr "مفتاح التعديل Shift"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Show new"
msgstr "أظهر م_لاحظة"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Compare"
msgstr "كولمار"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected"
msgstr "حذف التحديد"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">رجاء أدخل كلمة سر الجذر</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "انسخ ال_كل"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ا_نسخ العنوان إلى الحافظة"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "أنشيء مطلق"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "ا_بحث"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "طابِق ك_امل الكلمة فقط"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_عبارة منتظمة"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Save modified files?"
msgstr "_تاريخ التّعديل أقل من"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "ابحث عن:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_طابِق الحالة"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_لف حول"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>مظهر البرنامج:</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>خط المحرر:</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>الصيغة</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>خيارات التقويم</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>جاري التحميل...</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>فأرات</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>المشاركة</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>المظهر</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>خيارات الكتابة</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>مساحات العمل</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">اختبار...</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "نزّل و افتح الملفات آ_لياً"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "CVS"
msgstr "CNV"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "CVS Directory"
msgstr "دليل GPS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "CVS binary"
msgstr "ثنائى"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Choose Files"
msgstr "اختر ملف"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "حقوق النسخ © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "أنشيء دلائل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "ال_أمر المخصّص:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Edit files with:"
msgstr "حرّر الملفات النصية"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "التشفيرة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "File Filters"
msgstr "مرشحات البريد"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Gnome Default"
msgstr "بدون (افتراضي)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Gnome default editor"
msgstr "محرر التاريخ لجنوم"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "أيقونات فقط"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "تج_اهل الحالة"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""