ca.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "No controlat pel control de _versions"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registres anteriors"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Suprimeix _localment"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Suprimeix del control de versions"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Reverteix a l'original"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Mostra els fitxers ignorats"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Mostra el normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostra els fitxers sense versionat"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Registre del control de versions"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Confirma canvis"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "_Aplanar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificat"

# Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL
# Gnome_2.6_Desktop [gnopernicus.HEAD.ca.po]
#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualitza"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "El Meld necessita el %s o superior."

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""
"Degut a canvis incompatibles en l'API, algunes funcions potser no "
"funcionaran com s'espera."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Compareu i fusioneu els vostres fitxers."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visualitzador de diferències Meld"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "patró"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Expressió regular"

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"Els números de línia només estan disponibles si teniu instal·lat el gnome-"
"python-desktop."

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"L'acoloriment de sintaxi només està disponible si teniu instal·lat el gnome-"
"python-desktop."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Còpies de seguretat\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Control de versió\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binaris\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Paraules clau del CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Comentari de C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Comentari de C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Tot els espais blancs\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Espais en blanc a l'inici\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Comentari d'script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "No es pot comparar una mescla de fitxers i directoris.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <[e-mail]>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Escrit per l'Stephen Kennedy <[e-mail]>"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer"

#: ../meldapp.py:857 ../meldapp.py:858 ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorat per compatibilitat"

#: ../meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nombre d'arguments incorrecte (se n'han rebut %i)"

# Mozilla 1.3->untitled
#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

# source\ui\chrdlg\chrdlg.src string SW_STR_NONE
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[Cap]"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL
#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

# Mozilla 1.3->lockColumn.label
#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Revisió"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] S'estan obtenint les diferències"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] S'està aplicant el pedaç"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "No s'ha trobat cap diferència."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Primer seleccioneu alguns fitxers."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "No s'ha trobat l'ordre «patch», necessiteu el patch del GNU."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorat:No versionat:::Error::Afegit de nou:Modificat:<b>Conflicte</b>:"
"Suprimit:Falta"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en convertir en expressió regular\n"
"El patró era «%s»\n"
"L'error foufoufoufoufoufoufoufou «%s»"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] S'està escanejant"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "segon,segons:minut,minuts:hora,hores:dia,dies:setmana,setmanes:mes,mesos:"
#~ "any,anys"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir «%s» per llegir.\n"
#~ "\n"
#~ "L'error era:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "El meld necessita una versió recent de pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "Es recomana el pygtk-%s o superior."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr ""
#~ "El Meld funciona millor amb el pygtk-%s o superior (s'ha trobat el %s)"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "carpeta"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#~ msgid "file"
#~ msgstr "fitxer"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "inexistent"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "[e-mail]\n"
#~ msgstr ""
#~ "El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris. Forma d'ús:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Inici sense finestres obertes\n"
#~ "    meld <directori>            Inici amb el navegador de CVS al "
#~ "«directori»\n"
#~ "    meld <fitxer>               Inici amb les diferències CVS de "
#~ "«fitxer»\n"
#~ "    meld <fitx> <fitx> [fitx]   Inici amb comparació entre 2 o 3 fitxers\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Inici amb comparació entre 2 o 3 "
#~ "directoris\n"
#~ "\n"
#~ "Per a més informació escolliu ajuda -> continguts.\n"
#~ "Informeu dels errors a http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?"
#~ "product=meld\n"
#~ "[e-mail]\n"

# Mozilla 1.3->allFilter
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opcions del diff"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diff seleccionat"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Mostra el text no CVS"

# Gnome_2.6_Extras [gnome-commander.HEAD.ca.po]
#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diferències"

#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "Copia a l'esquerra"

#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "Copia a la dreta"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferències"

#~ msgid "Launch _Comparison"
#~ msgstr "Exe_cuta la comparació"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " espais."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diferència</span>"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "Visualització CVS"

#~ msgid "C_VS Browser"
#~ msgstr "Navegador C_VS"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "El menú emergent d'edició invoca"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nou..."

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "Directori SVN"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "Visualització SVN"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Pestanyes equivalents a "

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "Navegador _SVN"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid "Save File 1"
#~ msgstr "Desa el fitxer 1"

#~ msgid "Save File 2"
#~ msgstr "Desa el fitxer 2"

#~ msgid "Save File 3"
#~ msgstr "Desa el fitxer 3"

# Gnome_2.6_Desktop [gok.HEAD.ca.po]
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"