ca.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Desament</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparença de la barra d'eines</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Opcions d'actualització</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Espai en blanc</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Comparació</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visualització</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificació</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de fitxer</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de text</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Afegeix automàticament el caràcter de línia nova al final del fitxer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "Directori del CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "Fitxer binari del CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "Escolliu els fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Escolliu com s'ha de dibuixar la barra central del visualitzador de "
"diferències. Podeu escollir un mode més senzill si trobeu que el "
"desplaçament és lent."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Crea els directoris que faltin (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Corbat: corbes plenes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "Ordre personalitzada"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "Edita els fitxers amb:"

# source\ui\utlui\initui.src string STR_AUTH_FIELD_EDITOR
# Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po]
#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de fitxer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "Predeterminat del GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor predeterminat del GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "Només les icones"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Ignora el fitxer .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignora els canvis en el nombre d'espais en blanc"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignora els canvis entre majúscules i minúscules; considera els dos tipus de "
"caràcters equivalents"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignora els canvis que només insereixin o suprimeixin línies en blanc"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignora els canvis que insereixin o suprimeixin línies en blanc"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignora els enllaços simbòlics"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor intern"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Ajustament de línia "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "Localitza el fitxer binari del CVS : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Llista de correu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "Meu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "El meu directori"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "El meu fitxer"

# source\filter.vcl\filter\dlgexpor.src fixedline DLG_EXPORT_PIX GRP_COLORS
# source\filter.vcl\filter\dlgexpor.src stringlist DLG_EXPORT_PIX.LB_COLORS 1
# Projecte_Open_Office_1.1 [svtools.po]
#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "Directori original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "Fitxer original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "Un altre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "L'altre directori"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "L'altre fitxer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferències : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Suprimeix els directoris buits (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Mode silenciós (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "In_forma d'un error"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "_Anomena i desa"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Desa en codificació UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Desa en la codificació original dels fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra els números de línia"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Senzill: només línies"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Sòlid: quadrilàters plens"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "Amplada de la pestanya"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Text al costat de les icones"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres de text"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "Només text"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text sota les icones"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "Entre tres directoris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "Entre tres fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "Entre dos directoris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "Entre dos fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Comprimeix (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Utilitza acoloriment de sintaxi"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "Visualització del control de versions"

# Suposo que "codecs" volia dir "encodings"
#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"En carregar, prova les codificacions en aquest ordre. (p.ex. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i "
"directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de "
"l'intèrpret d'ordres, separats per espais."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. "
"Cada patró d'aquí és una expressió regular de python que reemplaçarà amb una "
"cadena buida cada text que hi coincideixi abans que es faci la comparació. "
"Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu el manual "
"d'usuari per a més detalls."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Tingues en compte els espais en blanc"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "_Caràcter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparació de _directoris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "_Avall"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparació de _fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotip"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "_Cap"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparació entre _tres"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "A_munt"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Navegador del control de _versions"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "_Paraula"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Afegeix un fitxer _binari"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Afegeix al control de versions"

# Gnome_2.6_Extras [anjuta.ANJUTA_1_2_0.ca.po]
#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Confirma els canvis"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Confirma els canvis en els fitxers"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Opcions de comparació"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Suprimeix localment"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Directoris aplanats"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Còpia local comparada amb una altra revisió remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Còpia local comparada amb la mateixa revisió remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Missatge del registre"