ca.po

一份linux上的比较工具meld的源代码

# Catalan translation of meld
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Xavier Conde Rueda <[e-mail]>, 2004.
# Gil Forcada <[e-mail]>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 01:17+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "S'ha produït un error en convertir el patró «%s» en expressió regular"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Amaga %s"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] S'està escanejant %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» amagat per «%s»"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Esteu executant una comparació que considera iguals les majúscules i les "
"minúscules en un sistema de fitxers que les diferencia. Alguns fitxers no "
"són visibles:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Fet"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar «%s» a «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"«%s» és un directori.\n"
"Voleu suprimir-lo recursivament?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segon"
msgstr[1] "%i segons"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuts"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dia"
msgstr[1] "%i dies"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i setmana"
msgstr[1] "%i setmanes"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i mesos"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i any"
msgstr[1] "%i anys"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SOB"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"L'expressió regular «%s» ha canviat el nombre de línies del fitxer. La "
"comparació serà incorrecta. Vegeu el manual d'usuari per a més detalls."

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en l'expressió regular\n"
"«%s»"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "No s'ha trobat l'expressió regular «%s»."

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "No s'ha trobat el text «%s»."

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Estableix el nombre de subfinestres"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] S'estan obrint els fitxers"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "L'error ha estat:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] S'estan llegint els fitxers"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Conté el caràcter nul de l'ASCII.\n"
"Potser és un fitxer binari."

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "S'han provat les codificacions %s."

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] S'estan calculant les diferències"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure a %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Escolliu un nom per a la memòria intermèdia %i."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"El fitxer «%s» conté una barreja de diferents finals de línia.\n"
"\n"
"Quin format voleu emprar?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» conté caràcters no codificables amb «%s»\n"
"Voleu desar-lo com a UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "Anomena i desa el pedaç..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"En tornar a carregar es descartaran els canvis a:\n"
"%s\n"
"\n"
"No podreu desfer aquesta operació."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Compara el text seleccionat"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copia a l'esquerra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copia a la dreta"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"

# Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll
#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Amaga el text seleccionat"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Amaga..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignora majúscules/minúscules de les entrades"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Igual"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Mostra el text idèntic"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Mostra el text modificat"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Mostra el text nou"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Compara"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Suprimeix el text seleccionat"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'han modificat alguns fitxers.\n"
"Quins voleu desar?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Copia-ho tot a l'_esquerra"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Copia-ho tot a la _dreta"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "Crea un pedaç"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Només coincideixen paraules s_enceres"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressió regular"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Voleu desar els fitxers modificats?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "Coincidència de _majúscules i minúscules"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Torna al principi en arribar al final de fitxer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(editor-predeterminat-gnome)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Estil de dibuix</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menú d'edició</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Opcions globals</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Càrrega</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Miscel·lània</b>"