umit.po

来自「Ubuntu packages of security software。 相」· PO 代码 · 共 999 行 · 第 1/2 页

msgstr "Selecione uma Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:130
msgid "You must select two different scans to generate diff."
msgstr "Você precisa selecionar duas varreduras diferentes para gerar o diff."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:162
msgid "Select another Scan"
msgstr "Selecione uma outra Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:163
msgid ""
"You must select two different scans to generate diff, and then try to save "
"it."
msgstr "Você precisa selecionar duas varreduras diferentes para gerar o diff, e então tentar salva-lo."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:169
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:384
msgid "Save Diff"
msgstr "Salvar Diff"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:191
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro Inesperado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:192
msgid "An unexpected error occourred and the diff could not be saved."
msgstr "Um erro inesperado ocorreu e o diff não pode ser salvo."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:208
msgid "Write access denied"
msgstr "Permissão de escrita negada"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:209
msgid "You don't have write access to the given path."
msgstr "Você não possui permissão de escrita para o endereço fornecido."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:220
msgid "File already exists"
msgstr "Arquivo já existe"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:221
#, python-format
msgid ""
"You are going to override the following file: %s! Click Ok to continue, or "
"Cancel to go back to Profile Editor."
msgstr "Você está prestes a sobreescrever o seguinte arquivo: '%s' Clique Ok para continuar, ou Cancelar para voltar ao Editor de Perfil."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:278
msgid "Scan Result"
msgstr "Resultado da Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:284
msgid "Scan Result Visualization"
msgstr "Visualização do resultado da varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:329
msgid "Select Scan Result"
msgstr "Selecione um resultado de varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:341
msgid "File is not a Umit Scan Result"
msgstr "Arquivo selecionado não é um Resultado de Varredura do Umit"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:342
msgid ""
"Selected file is not a Umit Scan Result file. Umit can not parse this file. "
"Please, select another."
msgstr ""
"O arquivo selecionado não é um Resultado de Varredura do Umit, e não é possível interpretar o conteúdo deste arquivo. "
"Por favor, selecione um outro arquivo."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:352
msgid "Can not open selected file"
msgstr "Não é possível abrir arquivo selecionado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:353
msgid "Umit can not open selected file. Please, select another."
msgstr "O Umit não pode abrir o arquivo selecionado. Por favor, selecione outro arquivo."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:380
msgid "Diff Result"
msgstr "Resultado do Diff"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:385
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir no Navegador Web"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:392
msgid "Enable colored diffies"
msgstr "Habilitar diff com marcações em cores"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:128
msgid "<target>"
msgstr "<alvo>"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:161
msgid "Scanning"
msgstr "Varrendo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:223
msgid "Unknown error!"
msgstr "Erro desconhecido!"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:486
msgid "Open Ports"
msgstr "Portas Abertas"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:487
msgid "Nmap Output"
msgstr "Saída do Nmap"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:488
msgid "Host Details"
msgstr "Detalhes da Máquina"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:489
msgid "Scan Details"
msgstr "Detalhes da Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:502
msgid "No host selected!"
msgstr "Nenhuma máquina selecionada!"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanNotebook.py:505
msgid "Scan is not finished yet!"
msgstr "A varredura não terminou ainda!"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/FileChoosers.py:29
#, python-format
msgid "All Files (%s)"
msgstr "Todos os Arquivos (%s)"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/FileChoosers.py:37
#, python-format
msgid "UMIT Scan Profile (%s)"
msgstr "Perfil de Varredura do UMIT (%s)"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/FileChoosers.py:45
#, python-format
msgid "UMIT Scan Results (%s)"
msgstr "Resultados de Varredura do UMIT (%s)"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/FileChoosers.py:53
#, python-format
msgid "UMIT Regular Diff (%s)"
msgstr "Diff formato texto do UMIT (%s)"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/FileChoosers.py:61
#, python-format
msgid "UMIT HTML Diff (%s)"
msgstr "Diff formato HTML do UMIT (%s)"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:45
msgid "Host Status"
msgstr "Status da Máquina"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:46
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:47
msgid "Hostnames"
msgstr "Nomes das máquinas"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:48
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operacional"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:49
msgid "Ports used"
msgstr "Portas usadas"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:50
msgid "OS Class"
msgstr "Classe do SO"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:51
msgid "TCP Sequence"
msgstr "Sequência TCP"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:52
msgid "IP ID Sequence"
msgstr "Sequência IP ID"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:53
msgid "TCP TS Sequence"
msgstr "Sequência TCP TS"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:54
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:59
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:71
msgid "Scanned ports:"
msgstr "Portas analisadas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:74
msgid "Up time:"
msgstr "Tempo ligado:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:77
msgid "Last boot:"
msgstr "Última inicialização:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:82
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:85
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:88
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:91
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricante:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:229
msgid "Name - Type:"
msgstr "Nome - Tipo:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:247
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponível"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:249
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:252
msgid "Accuracy:"
msgstr "Precisão:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:278
msgid "Port-Protocol-State:"
msgstr "Porta-Protocolo-Estado:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:290
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:291
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:292
msgid "OS Family"
msgstr "Família do SO"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:293
msgid "OS Generation"
msgstr "Geração do SO"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:294
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:321
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:346
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:365
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:324
msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificuldade:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:327
msgid "Index:"
msgstr "Índice:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:330
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:349
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:368
msgid "Values:"
msgstr "Valores:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Search.py:67
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Arquivo: %s"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Search.py:75
#, python-format
msgid "Searching inside '%s'"
msgstr "Procurando em '%s'"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Search.py:94
msgid "File name been searched"
msgstr "Arquivo está sendo procurado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Search.py:95
msgid "Path been scanned"
msgstr "Endereço está sendo analisado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Search.py:96
msgid "Fraction of the progress bar"
msgstr "Fração da barra de progresso"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/DiffHtml.py:131
#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Diff.py:32
#: /home/adriano/umit/zenmapCore/I18N.py:73
msgid "UMIT - The nmap frontend"
msgstr "UMIT - A interface gráfica do nmap"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/DiffHtml.py:132
#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Diff.py:35
msgid "This diff was generated by UMIT"
msgstr "Este diff foi gerado pelo UMIT"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/DiffHtml.py:152
msgid "Changes to this file can make UMIT unable to read it."
msgstr "Mudanças neste arquivo podem incapacitar sua posterior leitura pelo UMIT."

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/DiffHtml.py:153
msgid "Regular Text Diff: "
msgstr "Diff formato texto: "

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Diff.py:33
msgid "http://umit.sourceforge.net"
msgstr "http://umit.sourceforge.net"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Diff.py:36
msgid "(Changes to this file can make UMIT unable to read it.)"
msgstr "(Mudanças neste arquivo podem incapacitar posterior leitura pelo UMIT.)"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Diff.py:39
msgid " Start of diff "
msgstr "Início do diff"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Diff.py:41
msgid " End of diff "
msgstr "Fim do diff"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:26
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:27
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:28
msgid "March"
msgstr "Março"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:29
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:30
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:31
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:32
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:33
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:34
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:35
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:36
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:37
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:74
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/NmapParser.py:164
msgid "Unknown Host"
msgstr "Máquina desconhecida"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:392
msgid "i18n_dir"
msgstr "i18n_dir"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:393
msgid "pixmaps_dir"
msgstr "pixmaps_dir"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:394
msgid "config_dir"
msgstr "config_dir"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:395
msgid "user_dir"
msgstr "user_dir"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:396
msgid "config_file"
msgstr "config_file"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:397
msgid "target_list"
msgstr "target_list"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:398
msgid "profile_editor"
msgstr "profile_editor"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:399
msgid "wizard"
msgstr "wizard"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:400
msgid "scan_profile"
msgstr "scan_profile"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:401
msgid "recent_scans"
msgstr "recent_scans"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:402
msgid "options"
msgstr "options"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:403
msgid "umit_op"
msgstr "umit_op"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:404
msgid "umit_opi"
msgstr "umit_opi"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:405
msgid "umit_opt"
msgstr "umit_opt"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/Paths.py:406
msgid "umit_opf"
msgstr "umit_opf"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:13
#, python-format
msgid "The directory '%s' does not exist!"
msgstr "O diretório '%s' não existe!"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:21
#, python-format
msgid "The file '%s' was not found!"
msgstr "O arquivo '%s' não foi encontrado!"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:29
#, python-format
msgid "The UMIT file '%s' was not found!"
msgstr "O arquivo do UMIT '%s' não foi encontrado!"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:37
#, python-format
msgid "The search for '%s' has failed"
msgstr "A busca por '%s' falhou"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:45
#, python-format
msgid "Root search for file '%s' has failed"
msgstr "Busca desde a raíz por arquivo '%s' falhou"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:53
#, python-format
msgid "Home directory '%s' creation has failed"
msgstr "Criação do diretório pessoal '%s' falhou"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:61
#, python-format
msgid "The creation of file '%s' has failed!"
msgstr "A criação do arquivo '%s' falhou!"

#: /home/adriano/umit/zenmapCore/UmitExceptions.py:69
#, python-format
msgid "Assignment of the path '%s' is invalid"
msgstr "Atribuição de endereço '%s' é inválida"