umit.po

来自「Ubuntu packages of security software。 相」· PO 代码 · 共 999 行 · 第 1/2 页

# translation of umit.po to Português Brasil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Adriano Monteiro Marques <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-12 11:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-12 11:53-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Monteiro Marques <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Português Brasil <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:67
msgid "Display Order / Grouping"
msgstr "Mostrar Ordem / Agrupamentos"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:73
msgid "Sort by port number"
msgstr "Ordenar por número de porta"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:75
msgid "Sort by service name"
msgstr "Ordenar por nome de serviço"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:85
msgid "UMIT Command constructor wizard"
msgstr "Assistente de construção de comandos do UMIT"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:126
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:525
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:100
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:195
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:93
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:650
msgid "Help not implemented"
msgstr "Ajuda não implementada"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:196
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:94
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:651
msgid "Umit help is not implemented yet."
msgstr "A ajuda do Umit não foi implementada ainda."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:212
msgid "No target selected!"
msgstr "Nenhum alvo selecionado!"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:213
msgid "You must provide a target to be scanned."
msgstr "Você precisa fornecer um alvo a ser analisado."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:253
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:255
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Perfil sem nome"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:254
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:256
msgid "You must provide a name for this profile."
msgstr "Você precisa atribuir um nome a este perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:442
msgid "UMIT generated the nmap command. Click Apply to finish this wizard."
msgstr "O UMIT gerou o comando nmap. Clique o botão Aplicar para finalizar este assistente."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:457
msgid ""
"Please, enter the profile name, and optionally, enter a hint, description "
"and annotation for this new profile"
msgstr "Por favor, entre com o nome do perfil, e opcionalmente, informe uma dica, descrição e anotações para este novo perfil."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:460
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:111
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:461
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:113
msgid "Hint"
msgstr "Dica"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:462
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:115
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:463
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:118
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:501
msgid "UMIT allow user to construct powerful commands in two distinct ways:"
msgstr "O UMIT permite que o usuário construa comandos poderosos de duas formas distintas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:503
msgid "Novice"
msgstr "Novato"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:504
msgid "Expert"
msgstr "Experiente"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:522
msgid ""
"You wish to create a new profile, or just want to quickly create a command "
"and run it once?"
msgstr "Você deseja criar um novo perfil, ou quer somente criar rapidamente um comando para rodá-lo apenas uma vez?"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:524
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:146
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/Wizard.py:529
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:48
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:110
msgid "Profile Information"
msgstr "Informação do Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:344
msgid "Deleting Profile"
msgstr "Apagando Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ProfileEditor.py:345
msgid ""
"Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go "
"back to Profile Editor."
msgstr "Seu Perfil será apagado! Clique Ok para continuar, ou Cancelar para voltar ao Editor de Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanToolbar.py:57
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:53
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanToolbar.py:75
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanToolbar.py:112
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanToolbar.py:186
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:41
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:207
msgid "About UMIT"
msgstr "Sobre o UMIT"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:63
msgid "UMIT 6.04"
msgstr "UMIT 6.04"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:67
msgid ""
"UMIT is the nmap frontend, developed in PyGTK\n"
"by Adriano Monteiro Marques <[e-mail]>\n"
"and was sponsored by Google."
msgstr ""
"UMIT é a interface gráfica do nmap, desenvolvida em PyGTK por Adriano Monteiro Marques <[e-mail]>\n"
"e recebeu patrocínio do Google."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:73
msgid "Copyright (C) 2005 Insecure.Com LLC."
msgstr "Copyright (C) 2005 Insecure.Com LLC."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:82
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:133
msgid "UMIT credits"
msgstr "Créditos do UMIT"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:172
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:174
msgid "Logo and Icons"
msgstr "Ícones e Imagens"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:176
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:178
msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:180
msgid "Supporters"
msgstr "Auxílio"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:217
msgid "State University of Goias - Brazil"
msgstr "Universidade Estadual de Goiás - Brasil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/About.py:218
msgid "WingWare with WingIDE OpenSource License"
msgstr "WingWare com a licença OpenSource do WingIDE"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:120
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:124
msgid "_Command Wizard"
msgstr "Assistente de _Comando"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:126
msgid "Open nmap command constructor wizard"
msgstr "Abrir assistente de construção de comandos nmap"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:131
msgid "_Save Scan"
msgstr "_Salvar Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:133
msgid "Save current scan results"
msgstr "Salva resultados da varredura atual"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:138
msgid "_Open Scan"
msgstr "_Abrir varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:140
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:150
msgid "Open the results of a previous scan"
msgstr "Abre resultados de uma varredura previamente salva"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:144
msgid "_Scan"
msgstr "_Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:148
msgid "_New Scan"
msgstr "_Nova Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:155
msgid "Close Scan"
msgstr "Fechar Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:157
msgid "Close current scan tab"
msgstr "Fecha aba de varredura atual"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:162
msgid "New _Profile"
msgstr "Novo _Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:164
msgid "Create a new scan profile"
msgstr "Cria um novo Perfil de varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:169
msgid "_Edit Selected Profile"
msgstr "_Editar Perfil Selecionado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:171
msgid "Edit selected scan profile"
msgstr "Edita o perfil de varredura selecionado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:176
msgid "New P_rofile with Selected"
msgstr "Novo Pe_rfil com o selecionado"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:178
msgid "Use the selected scan profile to create another"
msgstr "Usa o perfil de varredura selecionado para criar um outro"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:183
msgid "_Quit"
msgstr "Sair"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:185
msgid "Quit this application"
msgstr "Sair desta aplicação"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:190
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:194
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:496
msgid "Compare Results"
msgstr "Comparar Resultados"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:196
msgid "Compare Scan Results using Diffies"
msgstr "Compara resultados de varreduras usando Diff"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:201
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:213
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:205
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:215
msgid "Shows the application help"
msgstr "Mostra a ajuda da aplicação"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:282
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizar"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:286
msgid "View Scan _Summary"
msgstr "Vizualiza sumário da varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:288
msgid "Shows the results summary of the current scan"
msgstr "Mostra o sumário de resultados da varredura atual"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:313
msgid "Close anyway"
msgstr "Fechar mesmo assim"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:322
msgid "Save changes on"
msgstr "Salvar mudanças em"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:325
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar mudanças"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:327
msgid "The given scan has unsaved changes.\n"
msgstr "A varredura dada possui modificações não salvas.\n"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:328
msgid "What do you want to do?"
msgstr "O que você deseja fazer?"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:459
msgid "Can't load file"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:460
msgid "Can't open file to read"
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo para leitura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:464
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:542
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:465
msgid "Don't have read access to the path"
msgstr "Não há permissão de leitura para acessar o endereço fornecido"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:483
msgid "Save Scan"
msgstr "Salvar Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:494
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nenhuma modificação a ser salva"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:495
msgid "No scan on this tab. Start a scan an then try again"
msgstr "Não há nenhuma varredura nesta aba. Inicie uma varredura e tente novamente"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:512
msgid "Can't save file"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:513
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo para escrita"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:543
msgid "Don't have write access to this path"
msgstr "Não há permissão de escrita para o endereço fornecido"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:675
msgid "Scan "
msgstr "Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:690
msgid ""
"You are trying to run UMIT with a non-root user!\n"
"\n"
"Some nmap options need root privileges to work."
msgstr ""
"Você está tentando executar o UMIT com um usuário não-root (não-administrador)!\n"
"\n"
"Algumas opções do nmap precisão de permissão de root (administrador) para funcionar."

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/MainWindow.py:693
msgid "Non root user"
msgstr "Usuário não-root (não-administrador)"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:48
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:29
msgid "Not available"
msgstr "Indisponível"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:49
msgid "Command Info"
msgstr "Informações do Comando"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:50
msgid "General Info"
msgstr "Informações Gerais"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:56
msgid "Nmap Version:"
msgstr "Versão do Nmap:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:59
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Nível de Verbosidade:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:62
msgid "Debug level:"
msgstr "Nível de Debug:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:69
msgid "Started on:"
msgstr "Iniciado em:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:72
msgid "Finished on:"
msgstr "Terminado em:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:75
msgid "Hosts up:"
msgstr "Máquinas ligadas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:78
msgid "Hosts down:"
msgstr "Máquinas desligadas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:81
msgid "Hosts scanned:"
msgstr "Máquinas analisadas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:84
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:62
msgid "Openned ports:"
msgstr "Portas Abertas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:87
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:65
msgid "Filtered ports:"
msgstr "Portas Filtradas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:90
#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:68
msgid "Closed ports:"
msgstr "Portas Fechadas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:201
msgid "Scan Info"
msgstr "Informações da Varredura"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:210
msgid "Scan type:"
msgstr "Tipo de Varredura:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:213
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:216
msgid "# scanned ports:"
msgstr "# portas analisadas:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:219
msgid "Services:"
msgstr "Serviços:"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/OptionBuilder.py:190
msgid "Choose file"
msgstr "Escolha um arquivo"

#: /home/adriano/umit/zenmapGUI/DiffCompare.py:129
msgid "Select Scan"