de.po

hylafax-4.4.4.tar.gz fax relative source data

# translation of hylafax.po to German
# translation of de.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Jens Nachtigall <[e-mail]>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 13:54+0100\n"
"Last-Translator: Jens Nachtigall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid "Start the HylaFAX daemon now?"
msgstr "Soll der HylaFAX-Dienst jetzt gestartet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid ""
"Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to "
"start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/"
"default/hylafax."
msgstr ""
"Hylafax wurde bereits eingerichtet und kann jetzt gestartet werden. Falls "
"Sie angeben hylafax später von Hand zu starten, so denken Sie bitte daran "
"den Wert von RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax zu verändern."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid "Check base64 encoders"
msgstr "Base64-Kodierer überprüfen"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid ""
"Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
"include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
"to work, you need to do manually some further steps: you should install a "
"package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
"'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
"change its configuration."
msgstr ""
"Hylafax kann empfangene Faxe per E-Mail versenden. Diese E-Mails müssen "
"Base64-kodierte Anhänge enthalten. Da hylafax im Wesentlichen auch ohne "
"diese Fähigkeit funktioniert, müssen Sie hierfür ein paar Dinge von Hand "
"erledigen: Sie sollten ein Paket installieren, dass ein Kodierprogramm zur "
"Verfügung stellt (wie mime-codecs oder sharutils). Anschließend sollten Sie "
"»faxsetup -server« ausführen, welches automatisch nach solchen "
"Kodierprogrammen sucht und die Hylafax-Konfiguration dementsprechend anpasst."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid "Hylafax setup failed"
msgstr "Hylafax-Konfiguration fehlgeschlagen"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid ""
"While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be "
"caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-"
"server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -"
"server' as root and reconfigure hylafax-server manually."
msgstr ""
"Während der Installation von hylafax ist das Skript »faxsetup« "
"fehlgeschlagen. Das kann verschiedene Ursachen haben, und kann nicht "
"automatisch behoben werden, weshalb das Paket hylafax-server nun "
"unkonfiguriert bleibt. Bitte beheben Sie das Problem, indem Sie »faxsetup-"
"server« als root aufrufen und hylafax-server manuell neu konfigurieren."

#~ msgid "Don't forget to setup a modem line"
#~ msgstr "Vergessen Sie nicht ein Modem einzurichten"

#~ msgid ""
#~ "Hylafax is now installed as a server but you still have to configure at "
#~ "least a modem in order to send or receive faxes. Please use faxaddmodem "
#~ "in order to define a modem and then restart hylafax so that it will use "
#~ "the new configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Der Hylafax-Server ist nun installiert. Allerdings werden Sie zumindest "
#~ "noch ein Modem einrichten müssen, um Faxe senden oder erhalten zu können. "
#~ "Bitte benutzen Sie »faxaddmodem« um ein Modem festzulegen, und starten "
#~ "Sie anschließend hylafax neu, damit es die neuen Einstellungen verwendet."