vi.po

来自「hylafax-4.4.4.tar.gz fax relative sourc」· PO 代码 · 共 95 行

# Vietnamese Translation for hylafax.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <[e-mail]>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax 4.2.5-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 11:31+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid "Start the HylaFAX daemon now?"
msgstr "Khởi chạy trình nền (dæmon) HylaFAX ngay bao giờ không?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid ""
"Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to "
"start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/"
"default/hylafax."
msgstr ""
"Trình hylafax đã được cấu hình thì có thể được khởi chạy ngay bây giờ. Nếu "
"bạn chọn tự khởi chạy nó lần sau, hãy nhớ sửa đổi giá trị của « RUN_HYLAFAX "
"» trong tập tin </etc/default/hylafax>."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid "Check base64 encoders"
msgstr "Kiểm tra bộ mã hóa base64 (cơ số 64)"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid ""
"Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
"include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
"to work, you need to do manually some further steps: you should install a "
"package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
"'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
"change its configuration."
msgstr ""
"Trình hylafax có thể gửi qua thư điện tử điện thư đã nhận. Mọi thư kiểu này "
"cần phải chứa đính kèm mã hóa bằng cơ số 64. Vì tính năng này không phải cần "
"yếu cho những hành động thường của trình Hylafax, bạn cần phải tự theo một "
"số bước thêm để sử dụng nó. Hãy cài đắt một gói cung cấp nhiều bộ mã hóa "
"(như « mime-codecs » hay « sharutils ») rồi chạy « faxsetup -server » (điện "
"thư thiết lập trình phục vụ) mà sẽ kiểm tra tự động có những bộ mã hóa đó "
"chưa, và sửa đổi cấu hình nó."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid "Hylafax setup failed"
msgstr "Việc thiết lập hylafax bị lỗi"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid ""
"While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be "
"caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-"
"server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -"
"server' as root and reconfigure hylafax-server manually."
msgstr ""
"Trong khi cài đặt hylafax, một tập lệnh tên « faxsetup » (thiết lập điện "
"thư) bị lỗi. Trường hợp có thể do nhiều lý do, và không có khả năng sửa tự "
"động nên gói hylafax chưa cấu hình. Vui lòng sửa vấn đề này, chạy tiến trình "
"« faxsetup-server » (trình phục vụ thiết lập điện thư) với tư cách người chủ "
"(root) để tự cấu hình hylafax-server."

#~ msgid "Don't forget to setup a modem line"
#~ msgstr "Đừng quên thiết lập một dòng bộ điều giải."

#~ msgid ""
#~ "Hylafax is now installed as a server but you still have to configure at "
#~ "least a modem in order to send or receive faxes. Please use faxaddmodem "
#~ "in order to define a modem and then restart hylafax so that it will use "
#~ "the new configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Gói hylafax đã được cài đặt là trình phục vụ, nhưng bạn vẫn còn cần phải "
#~ "cấu hình ít nhất một bộ điều giải (modem) để gửi hay nhận điện thư. Hãy "
#~ "sử dụng « faxaddmodem » (điện thư thêm bộ điều giải) để định nghĩa một bộ "
#~ "điều giải, rồi khởi chạy lại trình hylafax để sử dụng cấu hình mới này."