ru.po

来自「hylafax-4.4.4.tar.gz fax relative sourc」· PO 代码 · 共 93 行

# translation of hylafax-ru.po to Russian
# Nikolai Prokoschenko <[e-mail]>, 2005.
# Yuri Kozlov <[e-mail]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax 4.2.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 21:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid "Start the HylaFAX daemon now?"
msgstr "Запустить HylaFAX сейчас?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid ""
"Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to "
"start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/"
"default/hylafax."
msgstr ""
"Hylafax уже настроен и может быть запущен. Если вы хотите запустить его "
"позже вручную, не забудьте изменить значение RUN_HYLAFAX в файле /etc/"
"default/hylafax."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid "Check base64 encoders"
msgstr "Проверка кодировщиков base64"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid ""
"Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
"include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
"to work, you need to do manually some further steps: you should install a "
"package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
"'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
"change its configuration."
msgstr ""
"Hylafax может отсылать принятые факсы по электронной почте в виде вложения, "
"зашифрованного base64. Поскольку Hylafax может работать и без этой функции, "
"вам нужно сделать следующее: установить пакет с шифровальной программой "
"(mime-codecs или sharutils) и запустить 'faxsetup -server' -- тем самым её "
"наличие будет проверено и записано в настройки."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid "Hylafax setup failed"
msgstr "Не удалось настроить Hylafax"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid ""
"While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be "
"caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-"
"server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -"
"server' as root and reconfigure hylafax-server manually."
msgstr ""
"Во время установки hylafax сценарий 'faxsetup' завершился с ошибкой. Это "
"могло произойти по многим причинам и не может быть исправлено автоматически, "
"поэтому пакет hylafax-server остаётся ненастроенным. Исправьте ошибку, "
"запустите 'faxsetup -server' с правами суперпользователя и выполните "
"повторную настройку hylafax-server вручную."

#~ msgid "Don't forget to setup a modem line"
#~ msgstr "Не забудьте настроить модемную линию"

#~ msgid ""
#~ "Hylafax is now installed as a server but you still have to configure at "
#~ "least a modem in order to send or receive faxes. Please use faxaddmodem "
#~ "in order to define a modem and then restart hylafax so that it will use "
#~ "the new configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь Hylafax установлен в качестве сервера, но для приёма или отправки "
#~ "факсов нужно настроить хотя бы один модем. Воспользуйтесь программой "
#~ "faxaddmodem для настройки модема и перезапустите hylafax."