pt_br.po

来自「hylafax-4.4.4.tar.gz fax relative sourc」· PO 代码 · 共 98 行

# translation of hylafax 
# This file is distributed under the same license as the hylafax package.
# André Luís Lopes (andrelop) <[e-mail]>, 2005.
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <[e-mail]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 01:06-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs."
"org>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"pt_BR utf-8\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid "Start the HylaFAX daemon now?"
msgstr "Iniciar o daemon HylaFAX agora?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid ""
"Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to "
"start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/"
"default/hylafax."
msgstr ""
"O Hylafax já está configurado e pode ser iniciado agora. Caso você "
"especifique que o mesmo deva ser iniciado depois manualmente, lembre-se de "
"mudar o valor RUN_HYLAFAX em /etc/default/hylafax."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid "Check base64 encoders"
msgstr "Confira codificadores base64"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid ""
"Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
"include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
"to work, you need to do manually some further steps: you should install a "
"package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
"'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
"change its configuration."
msgstr ""
"O Hylafax é capaz de enviar faxes que foram recebidos via e-mail. Esses e-"
"mails precisam incluir anexos codificados em base64. Uma vez que isso não é "
"essencial para o Hylafax funcionar, você precisará executar alguns passos "
"manualmente: você deverá instalar um pacote que forneça codificadores (como "
"o mime-codecs ou o sharutils) e executar o comando 'faxsetup -server', o "
"qual irá automaticamente checar pela presença desses codificadores e mudar "
"sua configuração."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid "Hylafax setup failed"
msgstr "Configuração do Hylafax falhou"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid ""
"While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be "
"caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-"
"server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -"
"server' as root and reconfigure hylafax-server manually."
msgstr ""
"Enquanto estava instalando o hylafax um script chamado 'faxsetup' falhou. "
"Isto pode ser causado por várias razões e não pode ser corrigido "
"automaticamente portanto o pacote hylafax-server não está configurado. Por "
"favor, corrija o problema, execute 'faxsetup -server' como root e configure "
"o hylafax-server manualmente."

#~ msgid "Don't forget to setup a modem line"
#~ msgstr "Não esqueça de configurar uma linha de modem"

#~ msgid ""
#~ "Hylafax is now installed as a server but you still have to configure at "
#~ "least a modem in order to send or receive faxes. Please use faxaddmodem "
#~ "in order to define a modem and then restart hylafax so that it will use "
#~ "the new configuration."
#~ msgstr ""
#~ "O Hylafax agora está instalado como um servidor, mas ainda é preciso "
#~ "configurar pelo menos um modem para que seja possível enviar ou receber "
#~ "faxes. Por favor, utilize o utilitário faxaddmodem para definir um modem "
#~ "e reinicie o hylafax para que a nova configuração possa ser utilizada."