cs.po

hylafax-4.4.4.tar.gz fax relative source data

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax 1:4.2.1-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-23 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Martin Sin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid "Start the HylaFAX daemon now?"
msgstr "Spustit nyní daemon HylaFAX?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid ""
"Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to "
"start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/"
"default/hylafax."
msgstr ""
"Hylafax je již nastaven a tak ho můžete spustit. Pokud zvolíte ruční "
"spuštění, nezapomeňte v souboru /etc/default/hylafax změnit hodnotu "
"RUN_HYLAFAX."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid "Check base64 encoders"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost kodérů base64"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid ""
"Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
"include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
"to work, you need to do manually some further steps: you should install a "
"package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
"'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
"change its configuration."
msgstr ""
"Hylafax může posílat příchozí faxy přes email. Tyto emailové zprávy musí "
"obsahovat přílohy zakódované pomocí base64. Jelikož to není nepostradatelné "
"pro správnou funkci hylafaxu, potřebujete provést následující kroky: "
"nainstalovat kódovací balíček (např. mime-codecs nebo sharutils) a spustit "
"'faxsetup -server', který automaticky zkontroluje přítomnost kodérů a jejich "
"konfiguraci."

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid "Hylafax setup failed"
msgstr "Nastavení Hylafaxu selhalo"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid ""
"While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be "
"caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-"
"server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -"
"server' as root and reconfigure hylafax-server manually."
msgstr ""
"Během istalace hylafaxu došlo k selhání skriptu 'faxsetup'. K tomu mohlo "
"dojít z řady důvodů. Protože se chybu nepodařilo automaticky odstranit, "
"zůstal balíček hylafax-server nenastaven. Opravte prosím problém spuštěním "
"'faxsetup -server' s právy uživatele root a nastavte hylafax-server ručně."

#~ msgid "Don't forget to setup a modem line"
#~ msgstr "Nezapomeňte nastavit linku modemu"

#~ msgid ""
#~ "Hylafax is now installed as a server but you still have to configure at "
#~ "least a modem in order to send or receive faxes. Please use faxaddmodem "
#~ "in order to define a modem and then restart hylafax so that it will use "
#~ "the new configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Hylafax je nyní nainstalován jako server, ale pro posílání a přijímání "
#~ "faxů musíte nastavit alespoň nějaký modem. Pro určení modemu použijte "
#~ "prosím program faxaddmodem, pro použití nové konfigurace hylafax "
#~ "restartujte."