ja.po

hylafax-4.4.4.tar.gz fax relative source data

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax 2:4.3.1~rc3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-19 13:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-18 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid "Don't forget to setup a modem line"
msgstr "モデムの線をつなぐのを忘れないようにしてください"

#. Type: note
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:1001
msgid ""
"Hylafax is now installed as a server but you still have to configure at "
"least a modem in order to send or receive faxes. Please use faxaddmodem in "
"order to define a modem and then restart hylafax so that it will use the new "
"configuration."
msgstr ""
"hylafax はすでにサーバとしてインストールされていますが、FAX の送受信を行うに"
"はモデムの設定も行う必要があります。モデムの認識には faxaddmodem コマンドを"
"使ってください。hylafax を再起動すれば新しい設定が適用されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid "Start the HylaFAX daemon now?"
msgstr "HylaFAX デーモンをすぐに起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:2001
msgid ""
"Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to "
"start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/"
"default/hylafax."
msgstr ""
"hylafax の設定が完了しており、すぐに起動できます。後ほど手動で起動したい場合"
"は /etc/default/hylafax の値を変更するのを忘れないでください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid "Check base64 encoders"
msgstr "base64 エンコーダの確認"

#. Type: note
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:3001
msgid ""
"Hylafax is able to send received faxes via email. These emails need to "
"include base64 encoded attachments. Since this is not essential to hylafax "
"to work, you need to do manually some further steps: you should install a "
"package that provide encoders (like mime-codecs or sharutils) and run "
"'faxsetup -server' that will automatically check for those encoders and "
"change its configuration."
msgstr ""
"hylafax は受け取ったファックスをメール経由で送信できます。このメールには "
"base64 エンコードの追加機能が必要です。これは hylafax の動作には必ずしも必要"
"という訳ではないので、以下の作業を手動で行う必要があります: エンコーダを提供"
"するパッケージ (mime-codecs や sharutils など) をインストールする必要がありま"
"す。それから、'faxsetup -server' を実行し、自動的にエンコーダのチェックと設定"
"ファイルを変更を行います。"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:4001
msgid "Hylafax setup failed"
msgstr "hylafax の設定が失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#: ../hylafax-server.templates:4001
msgid ""
"While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be "
"caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-"
"server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -"
"server' as root and reconfigure hylafax-server manually."
msgstr ""
"hylafax のインストール中に 'faxsetup' スクリプトが失敗しました。この失敗には"
"いくつもの理由が考えられ、自動的には修復出来ません。そのため、hylafax-server "
"パッケージはまだ設定が終わっていません。問題を修正の上、root ユーザで手動で "
"'faxsetup -server' を実行して hylafax-server を再設定を行ってください。"