小笨霖英语笔记本读者来信.txt

英文学习资料,关于中国人到美国的生活中收集的平常用到的但学样学不到的日常用语。

小笨霖英语笔记本读者来信

一读者 Vicky 的来信我觉得你的网页很不错.我都把你的笔记簿印下来呢！！这样才方便我学习啊！！但问题是，那些句子真的都是行得通的吗？为什么我随便写一句去问一个在加拿大甚至澳洲的朋友，他们都不知道我写的那个句字，真正要表达的意思呢？

我是很想学那些句子，但是就是不知道到底我用那些句子，是不是真的外国人都听得懂啦！！否则我不就是对牛弹琴吗？

例如你就有写过一个句子：I don't want to ride the bitch.你说这句话的意思是，「我不想坐在后座」，可是我问那个澳洲人，他却说，ride=fuck.反正就不是你说的那个就意思啦！

另外，我问一个在加拿大九年多的一个台湾人。she is a forward girl.我说，这句话的意思是「她是一个很前卫的女生」，但我朋友说.他从来没听过在加拿大的人这样用过呐！！那到底要怎么办？~~~>_@~~~

Hi~ Vicky：很高兴你提出这样的问题 ~ 其实我想很多人都有这样的疑问 ， 我所写的内容在美国真的是行的通吗 ？？  第一 ， 加拿大非美国 ……  澳洲也非美国 ， 就算同样在美国 ， 也不见的每个地方的口语都相同 . 但是我可以保証的是 ， 我也不是随便听到一个句子就抓下来放上去 ，通常都是我听过好几次或是会在出版前再请老美看一次 .以  Ride the Bitch  为例 ， 我自己就不只听过一次 . 我自己也用过一次 ， 所以我很确定这句话在美国 （ 至少在我住的地方 ） 人家真的是这么用的 . 不过还有一点也很有趣 ， 我发现同样的俚语由我说出来老美可能听不懂 ， 但由老美自己说出来他们彼此就能了解 ， 也许是语气的关系 ， 也有可能是他们跟本不期望一个外国人会说出这样的俚语 ， 相信我 ， 有一次我跟老外说 wet wily 他就不懂 ， 可是后来我加以解释后 ， 我就发现他其实是懂 wet wily 的 .我到美国才一年吧 ！ 可是我的习惯就是听到不懂的就会问 ！ 所以会知道比较多的俚语 ，但是再次强调一点 ， 口语是因地方而异 ， 我想笔记本的内容或许有 10% 的说法并不是非常地 popular， 但我实在无法一一考証其实用性 . 但至少剩下 90% 的内容绝对都是非常实用的 .

读者 Larina 的来信小笨霖……

我是你的小笨霖记事簿的迷呀！！

我有一些问题想请教你……

你是如何把英文练的这么好的呀！！！是因为你在外国住很久了吗？

还是你每天猛K英文书？？我有朋友去外国念了两年语言学校……英文还是普普通通……

我想更别说是生活用语了……我发现你的生活美语都很活……而且不是一般教科书找的到的……

我今年暑假去外国住了两个月……听力是有进步……可是听不懂的依然听不懂……

很多外国人会主动找我聊天……我听的懂的还是那些已学过的单字……

想增进自己字彙的方法只有拼命逛街……把路上看到陌生的字辞抄下来查字典……

我想当他们和你聊天用到生活的单字时……你如何知道怎么拼呢？

有的外国人会向我解释他们用的单字是什么……可是我听一听之后还是忘了……

请你教教我如何去记下这么多生活会话吧！

令外我想知道你的生活美语有没有一些是不适用的……

我曾记得你提过一个单字suck……

我事后听别人说不要讲这种单字……外国人听了会觉得你很没受教育……

这是真的吗？？？

小笨霖的回答：

>我是你的小笨霖记事簿的迷呀!!
>我有一些问题想请教你.....
>你是如何把英文练的这么好的呀!!!是因为你在外国住很久了吗?

A： 其实我来美国到明天才刚好满一年， 并不是真的很久……

>还是你每天猛K英文书??我有朋友去外国念了两年语言学校...英文还是普普通通.....

A： 很多东西要活用才会记的住……你可以发现我学到的词彙都是在某一个情境下所学的……

所以你不只记那个单字， 还记的什么样的情况下会用到这个字， 这样学起来才有效率。

>我想更别说是生活用语了....我发现你的生活美语都很活..而且不是一般教科书找的到的...

我今年暑假去外国住了两个月……听力是有进步……可是听不懂的依然听不懂……

A： 语言能力的培养是需要时间的……两个月的时间实在是太短了一点.

>很多外国人会主动找我聊天..我听的懂的还是那些已学过的单字.......
>想增进自己字彙的方法只有拼命逛街..把路上看到陌生的字辞抄下来查字典....

A： 其实看电视也是个不错的方式……因为有字幕， 你可以把一些不会的字抄下来，这也是我常用的方法之一。

> 我想当他们和你聊天用到生活的单字时..你如何知道怎么拼呢?

A： Can you spell it？ 或是 Spelling please……

>有的外国人会向我解释他们用的单字是什么.....可是我听一听之后还是忘了.....
>请你教教我如何去记下这么多生活会话吧!

A： 就是事后要把它记下来， 常常看就不会忘了， 所以我才要写下我的英语笔记……

帮助自己记忆呀。

>令外我想知道你的生活美语有没有一些是不适用的.....
>我曾记得你提过一个单字suck.....
>我事后听别人说不要讲这种单字.....外国人听了会觉得你很没受教育..

这是真的吗？？？

A： 不适用的字我相信一定有…… 不过比例大概蛮少的……

Suck 是见人见智， 如果你跟长辈大概就不会去用它……

但是跟同辈的话， 一般状况下就无所谓吧……

小笨霖 9.4