小笨霖英语笔记本21~30.txt

英文学习资料,关于中国人到美国的生活中收集的平常用到的但学样学不到的日常用语。

8. Are you raised in the barn？

你是不是乡下长大的啊？

这句话是形容一个人没教养， 但是是比较开玩笑的语气。 比如说有人坐没坐像， 你就可以对他说这一句。 Barn 原指　仓。

我翻成乡下比较能跟中文的意思结合。  老美常用 barn 或是 backyard 来形容一个人没有教养或是没有文化，像是那天在电视上听到一句， "No backyard language in my house." 就是说，在我的家里不准讲粗话。

9. You want to step outside？

You want to take this outside？

你想要外面解决吗？

老美跟我们一样， 要是二个人一言不合吵起来了， 可能就有人要说这一句了。  指的就是要不要出去打架啦。 还有一些我听过类似的用法，例如， "Do you want to pick a fight？" 你要挑起争端吗？ 或是 "This means war."这就意谓著跟我宣战。

10. You and what army？

You and who else？

你和哪一路的人马啊？

要是有人跟你说 "Do you want to step outside？"， 就回他这一句吧。   意思是说， 是喔……

那你找了多少人马要来打架啊？ 有时候电视里出现这句对白的时候， 还会打出一排军队的计算机动画， 非常地有意思。

还有一句话也很好玩， 叫 "Who's side are you on？" 这就是在快要打架时， 你问人家说，你到底是站在哪一边的？

小笨霖 4.8， 1999


小笨霖英语笔记本二十六美国人崇尚运动的风气是很盛的。

在我们的校园内随处可见跑步的人，有趣的是这些人当中女生远多过男生， （大约十个人当中有八个是女孩子），还有一个很奇怪的现象让我一直很不解。他们跑步的时候很喜欢听随身听，甚至有人发明一种随身听可以直接绑在手臂上。   这种现象在健身房也不例外， 很多人就是一边使用跑步机一边听音乐的。 奇怪， 要听音乐什么时候不好听，非得要在跑步的时候听？ 这就是美国人的怪癖。  或许是快节奏的音乐能让她们觉得更加有劲， 而且运动起来也比较不会那么无聊吧！

这集笔记让我们来追随老美的脚步， 作作运动吧！

1. Do you like to do some work out？

No， I want to play badminton你想不想去作运动啊？ 不， 我想打羽毛球。

大家想到运动， 可能第一个想到的就是 exercise， 但是你会发现在美国更常听到的是 work out 这个字。  所谓的work out， 主要是指一些健身房的运动。 例如你去举重 （lift weight） 跑步机 （treadmill）， 或是像是有氧运动（aerobics） 都算是 work out.  当然美国现在很流行的 kickboxing（它真正的名字叫 "TaeBo"， 源自于 Tae-kwon-do 跆拳道 以及拳击Boxing） 也算是一种 work out.  但是如果是去打网球，就不要说 work out， 一般就直接说 I am going to play tennis.这个 kickboxing 是最近美国新兴的一种有氧舞蹈。   记得以前在电视上看到的有氧舞蹈都是那种 one more， two more. 但是那种跳起来不够激烈的 aerobics 是无法得到美国女人的青睐的。  所以现在的 kickboxing 都是 kick，kick， punch， punch. 它的动作很多都是从拳击中演变而来， 所以一场 kickboxing跳下来绝对会让你满身大汗。

2. Is a court available now？  We want to book it now.现在还有场地吗？   我们想要预约一个场地。

我自已常把 Is a court available？ 讲成 Is there a court available？ 后来也是老美纠正我，只要讲 Is a court available？ 就可以了。   一般的运动场地可分为二种， 一种是 first come， first serve. （先到先赢） 另一种就是需要 reserve 的。  如果是需要 reserve 的场地， 可以打电话去说， I want to book a court from 3 to 4pm 就可以了， 或是说 I want to make a reservation from 3 to 4pm 也行。

3. You are set.你完成了。

就是做完一件事就叫 set. 像是每次我去器材组还球拍， 他们拿到球拍之后会检查看看， 如果都没问题， 他们就会跟我说， Everything is all right， you are set. 意思是说， 没问题， 你可以走了。 一般 set 是单指一件事， 如果不单只有一件事， 则用all set.  例如说， 男女朋友要出去玩， 女孩子 吗！ 总要打扮一番嘛！ 要是你 （男生）等到不耐烦啦！ 就可以以反问的语气说，all set？ 又例如说，大家一起分工完成一些事情， 当leader问你完成了没， 而你也已经完成你负责部分的时候，就可以讲 all set，sir！ 就是说全部完成了。

4. Wow！ It's packed.哇！ 好多人啊。

感觉上刚从台湾来美国的人都只会说， It's crowded. 其实还有很多类似的用法。 例如有一次我去领足球赛的票， 现场也是挤得水泄不通，就听到老美说了一句 It's swarmed. 还有另外一次是去高尔夫球练习场， 到了那边也是完全没有空位了， 我们的领队就说， Damn！

It's packed.

5. That's fine. Let's warm up first.没关系， 让我们先暖身。

没关系你可以简单地说， that's all right， that's OK 或是 that's fine. 而 warm up就是指作各种运动之前的暖身操。 例如有次我去学跳舞， 到了那老师就跟我说， Go grab a partner and warm up.这句话现在听来是很简单， 可是当时还真是听不懂说。

6. Good game. Man.  You took me easily.这是一场很棒的比赛，   你轻轻松松地击败我了。

Good game 这句话常见于打完球时， 通常我跟我的对手都会互相客套一下， It's a good game. 要是我输了，我就会这么说， Good game. Man.  You took me easily. 表示出自己输得是心甘情愿。

要是真的输得很惨的话， 你还可以说， You really kicked my ass.

7. You are better though. I am just lucky.其实你比较好啦。 我只是幸运一点。

其实老美也是蛮虚伪的。  有一次跟一个老美打网球， 结果被痛宰。 没想到比赛完后， 他还很客气地对我说， You are better though. I am just lucky. 后来这句话我也学起来。 有一次我去看我同学赛球， 我同学输了， 我就安慰他说，You are better though， he is just lucky. 这样讲别人听来是不是觉得很舒服呢？

8. Do you want a rematch？

要不要再赛一盘？

Rematch 字典上查到的意思是复赛， 可是老美这么对你说的时候是表示要不要再玩一盘。

每次我跟我室友打球要是他输了他就会一直说这一句。  Do you want a rematch？ 我当然是不会理他啦！ 保持战果最重要了。

这句话也可以简单地说， Do you want to play again？ 但是这二者都蛮常用的。

9. No，  I smell. I need to go home and take a shower.不要了， 我身上有味道了， 我必须回家去洗个澡。

中文里的臭算是形容词， 但是英文里的臭却是动词， 这也是很多人一直搞不清楚的地方。  英文里的臭可以说成 smell 或stink， 通常来说 stink 是比 smell 还要臭一点， smell 只是说有异味， 而 stink 则是指发臭。

记得有一次看电视影集 full house， 老爸问他儿子今天去动物园玩的如何？ 没想到他儿子只回了他一句， Camel stink.  （骆驼很臭） 真是好可爱的小孩啊。

10. Let's call it a day.今天就到此为止吧。

这句话我常听老美说， 通常是一天辛苦的工作之后， 老美就会说 Let's call it a day！ 意思是今天就只到这里为止了，这意谓著我们可以休息了！ 又或者是你去打球时也一样， 当你打得很累不想打了， 你就可以跟你的队友说， "That's enough for me. Let's call it a day！"小笨霖 4.16


小笨霖英语笔记本二十七： 狗腿

本集来换换口味吧， 大家知不知道怎么样用英语来表达你很喜欢一个女孩子呢？ 如何讲一些让女孩子感动的话呢？ 不过我收集的这些会话， 并不是十分浪漫，却是有点耍嘴皮子的痞子味道……就看各位要如何应用了。

1. Do you have a quarter？ Because I promised I would call my mom as soon as I fell in love.你有零钱吗？ 因为我答应我老妈当我恋爱时要立刻打电话给她。

2. Milk does a body good， but DAMN how much milk you've been drinking？

牛奶对身体有益， 但我的老天， 你到底喝了多少啊？

3. Do you believe in love at first sight？

你相信有一见锺情这种事吗？

4. I seem to have lost my phone number.  Can I have yours？

我把我的电话簿弄丢了…… 我能用你的吗 ？ （ 双关语， 其实是跟对方要电话）

5. It's awful hot in here， or it is you？

这里真的好热。   或是那是因为你的关系？

6. If I could rearrange the alphabet，I'd put U and I together.如果我能重新排列字母， 我要把 U （You） 跟 I 排在一起。

7. Do you have a map？ Because I just keep losting in your eyes！

你有地图吗？ 因为我刚在你的眼神中迷失了。

8. If you are a tear in my eye， I wouldn't cry for fear of losing you.如果你是我眼里的一滴眼泪， 我不会哭因为我害怕会失去你。

9. You remind me of my ex-girlfriend.你使我想起我的前任女友。

10. My love for you is like diarrhea，I just can't hold it.我对你的爱就像是泻肚子一样， 让我把持不住。

11. A. How are you？   B：Fine.  A： I didn't ask you how you looked， I asked you how are you. A： 你好吗？  B： 好  A： 我没有问你长的如何， 我只是问你好不好。

12. I am a thief， I am here to steal your heart.我是小偷， 我是来这偷你的心。

小笨霖 4.24


小笨霖英语笔记本二十八： 外食这集我们来谈谈一些在餐厅内会用到的句子， 以及一些跟吃饭有关的单字片语。

配合美国的食物介绍一二集来看， 相信从此以后到美国餐厅用餐不再是件难事。

1. Do you like to go out eating？

想不想出去吃呢？

有次我问老美出去吃东西怎么说， 他回答说一般出去吃饭， 他们只说 go to eat ， go out eating 或是 eat out而不会说 go to dinner， go for lunch， 也就是不需特地说中餐或是晚餐。  所以后来老美问我刚去哪了，我应该要说  I just went out eating， 而不会说 I just went to dinner.小明细多注意， 你的英文会更棒。

如果要强调是去吃午餐或晚餐的话， 一般就直接说 lunch 或是 dinner. 例如人家问你， "Where did you go？"你就可以答说 "lunch."

2. There is a Deli over there， do you like it？

那里有一家 Deli （餐厅）， 你喜不喜欢呢？

美国的餐厅可分很多种，  Restaurant 是一般的通称，   另外常用到的有 Deli ： 供应三明治，沙拉这种现成的， 不需再经过烹调的餐厅， 例如 SUBWAY 就可以算是 Deli.  另外还有 Grill 也随处可见，翻译成烤肉餐厅， 多半是提供牛排， 汉堡热食类的食物。

Deli 这个字是 delicatessen 的简写， 可是现今在美国一般只会听到 deli 而很少听到 delicatessen了！

3. What do you like to drink？

想要喝什么？

美国餐厅的习惯， 吃饭时都会点一大杯饮料， 所以侍者一定会先问你 What do you like to drink. 也有人会这么说，Can I get you something to drink？。  一般餐厅都会提供的有 Coke， Diet Coke，Sprite， Iced Tea， 以及 Lemonade 等。 如果什么都不要， 就说 Just water.值得注意的是， 在一般的速食店提到 drink 都是指 soft drink 而言。   但是一般人说到 have a drink时， 他们多半指的是 alcoholic， 也就是含酒精的饮料。  所以如果有人问你， "Come on， have a drink with us." 他绝不是要你跟他们一起喝可乐的意思， 而是要你跟他们一起喝酒啦！

4. Are you ready to order or just a minute？

你们准备好了吗？ 还是要再等一会？

通常饮料上桌之后， 大伙都还要花点时间研究一下菜单， 如果侍者看你们大概都差不多了， 他就会过来问你们， Are you ready to order or just a minute？  如果是已经准备好要点餐了， 就直接跟她说你想吃什么， 如果大家还要再研究研究，则可以跟侍者说 Just a minute. 或是 Wait a few more minutes. 请他等一下， 他会说 OK. I'll be back. （好， 那我等下再来。）

5. Do you want to separate check？

你们要不要分开付帐？

比如说二对夫妻出去吃饭， 大家想各自付自己的， 则你们可以主动跟侍者说  We want to separate check.有时他们也会主动问你， Do you want to separate check？ 或是 Do you want separate checks？

这样的话帐单就会有二张。  但有些餐厅 separate check 会多收服务费， 最好先问清楚。

如果是要一起付， 则简单地说， together 或是 one check 就可以了。

6. How do you like your steak cooked？