小笨霖英语笔记本71~80.txt

英文学习资料,关于中国人到美国的生活中收集的平常用到的但学样学不到的日常用语。

老美是蛮爱好水上活动的民族，所以实常可以看到有人开车后面拖着一艘船行驶在路上。有一次当我在开车时，我的好友就说了，"I wish I had a boat." （我真希望我有一艘船）我就接着说了一句至理名言，"But we still need a hooker back there." （但我们还需要一个拖钩啦！）结果大家都在笑我。虽然hook 的确是指钩子的意思，但hooker 在英文里却单指的是"妓女" 的意思。所以我这句话变成了，"我们需要一个妓女的意思。" 怪不得大家都觉得小笨霖是不是太饥渴了，才需要一个hooker.其实就算这里我讲hook 也不对，因为hook 是指像钓鱼用的那种小钩钩，车后面的拖钩是不能叫hook 的，正确的用法是hitch 这个字才是指拖钩。

生活小故事上个星期去田纳西的Ocoee River 泛舟（rafting）。一上车导游就问大家，"How many of you haven't tried this before？" （你们当中有多少人是没有经验的啊？）结果小笨霖跟一堆笨笨的老美就举手了。导游一看，就很幽默地说了一句，"Okay，it's quite simple." （放心，这很简单）"Just remain in your seats and don't stick your heads or hands out the windows." （只要保持在你的座位上，不要把头手伸出车外就可以了。）

小笨霖7/21/2000

--------------------------------------------------------------------------------

小笨霖英语笔记本七十四：Off 的妙用

我时常会提醒自己，能够用一个字表达的意思就不要用二个字，虽然少说一个字只节省你零点一秒的时间，但那还是省下来的零点一秒。如果你一辈子少说了三万六千个字，你就等于多活了一个小时。怎么样，听起来还不赖吧？美语中就有这么一个字可以让你多活一个小时，哪一个字呢？就是Off 这个字。比如说同样一句"今天我不用上班"，你说"I don't have to work today." 我说"I am off today." 哪一个听起来比较顺耳呢？相信你已经知道答案了吧！

1. I am off today.我今天不用上班。

一讲到上班或是工作，许多人的直觉反应就是work，所以"我今天不用上班" 这句话说出来很容易就变成"I don't have to work today." 但事实上呢？老美习惯上会用off 来代表一个人不用工作，或是某家店不开张。例如"I am off." 就是我不上班，而"We are off today." 则可以用来指"今天我们不开张。" 2. She lives off campus.她住在校外。

这是另一个用off 用得很漂亮的例子。我刚来美国时常常会把住在校外翻成，live outside the campus. 相信这也是许多人的通病。其实老美就简简单单用一个off campus 就代表校外，on campus 就代表校内。我再举一个简单的例子，例如你想跟别人说我要搬出去校外住，这句话用口语的说法就是"I want to move off campus."另外要是有老美跟你说，"I live off Buford Highway." 这句话又是什么意思呢？由于Buford Highway 是一条路的名字，我想当然是不会有人住在马路中间吧！所以在这里off Buford Highway 就是指离开这条马路有一段距离的地方，要到他们家可能要先经过这条Buford Highway，之后可能再转进一条小路再开一阵子。这就是off the road 的正确用法啦。

3. Off my sofa.给我从沙发上下来。

Off 也可能当动词用喔！想想你们家有个小孩踩上沙发上跳啊跳，你看了粉火大，想要叫他下来要怎么说呢？简简单单，就是"Off my sofa." 完整的讲法其实应该是"Keep off my sofa." 或是"Keep away from my sofa." 但是单讲"Off my sofa." 则是老美非常喜欢的用法。

许多off 的用法其实都是从keep off 或是get off 演变过来的。例如大家知道上车用get on，下车用get off，所以有时候老美就干脆简称on 和off，例如我们学校开校车的伯伯每次有几个人上车，几个人下车他都会报出来，例如Three on，two off. 就是三个人上车，两个人下车的意思。

4. Tell her the whole thing is off.告诉她整件事己经取消了。

记得有一次跟几个好友约好了要去打球，没想到天公不作美，出发前居然下起大雨来，这场球自然是打不成了。有人要我去通知另一个人球赛已经取消了，他就是这么跟我说的，"Tell her the whole thing is off." 这句话我觉得讲得真的是太好了，（所以才会被我收录啦！）因为没想到一件事被取消除了可以用be canceled 之外，居然也可以用off. 而且听来似乎更简单明了。

5. I am off the hook now.我解脱了。

想象你自己是一条鱼，有一天不小心因为贪吃被人给钓到了，几经奋力挣扎之后才得以摆脱鱼钩，（off the hook）你能想象这是什么样的感觉吗？没错，就是如释重负。以前小笨霖的室友最喜欢用这个成语了，例如考试刚考完，他就会说，"I am off the hook now." 或是把女朋友送走之后，他也喜欢说，"I am off the hook now." 6. My girlfriend and I have been on and off，on and off several times.我跟我女朋友分分合合好几次了。

这句话是我看电视剧Friends （六人行）学来的。剧中的女主角Rachel （注1）和男主角Ross 之间分分合合不知多少回。后来好不容易Ross 终于结婚了，娶了一个英国的女生叫Emily 当老婆。在婚礼之前Rachel 就很感伤地说，"I am Ross have been on and off，on and off；but I feel someday we will be on." （我跟Ross 分分合合好几回了，但我总觉得有一天我们又能重新再一起。）所以要是有人跟你提到on-and-off relatioship 时，你就应该知道他指的是"分分合合"的恋情了。

7. Hands off.把手拿开。

Hands off 是指把手拿开的意思，例如有小孩子看到妈妈煮了什么好吃的东西，就一直想偷吃，这时妈妈就可以训斥他，Hands off. 也就完全等于keep your hands off the food 的意思。又例如有人把手搭在你肩上，让你觉得很不舒服，这种情况也可以警告他说，"Hand off." 8. I am off to bed right now.我要上床去睡觉了。

上床睡觉居然可以说成off to bed 这点很多人不知道吧！I'm off to bed 这种用法远比单说go to bed 要来得传神，因为off 本身就有休息的意思在内，所以off to bed 更能反映出上床是要去休息，而不是上床去作爱作的事。

9. You got $20 off your first purchase.第一次购买可以节省二十块喔！

Off 这个字可说是小笨霖每次上街购物一定会特别注意的关键词，因为几乎所有的商家都会利用折扣来促销。像是30% off 就是打七折，而$20 off 就是省二十块的意思。

讲到off 是打折的意思，就不能不谈我曾闹过的一个笑话。大家知道留学生活中最快乐的事是什么吗？就是当你的打印机墨水用完了，你就刚好看到一张$20 off 的打印机墨水折价卷，叫我怎能不高兴地大声唱歌呢？结果当我兴冲冲地到了结帐的时候，仔细一看，才知道原来是我把$2 Off，看成了$20 Off. 害我当场就亏了……

10. Could you off my computer？

你能不能关掉我的计算机？

介绍最后一种off 的惯用法，就是老美常会把turn off 简称off，例如off my computer 就是指关上我的计算机。不过奇怪的是，turn off 可以简略成off，turn on 就没有人简称on 的。这点我也觉得蛮怪的。

注1：Friends （六人行）剧中的女主角Rachel 在真实的生活中叫Jennifer Aniston. 就在小笨霖写这篇笔记之时，居然和Brad Pitt （布莱德彼德）闪电结婚。有多闪电呢？就在他俩结婚的前一周，他们的公关人员才对媒体宣布两人"短期" 之内不会结婚。没想到一周之后两人就正式宣布结婚。也怪不得新闻媒体要大叹他们所谓的"短期" 指的居然是"一星期" 了。

小笨霖8.9.2000

--------------------------------------------------------------------------------

小笨霖英语笔记本七十五：照相篇

我有几个老美的朋友对于中国人很爱照相觉得无法理解。像有时候大家一起出去，老中几乎都是人手一台相机，甚至有人手上拿一台，脖子上还要挂一台。不但到了每一个景点都不肯错过照像的机会，有时还要变换各种不同的的姿势以增加上相的机率。有一次老美实在是忍不住了，就对我说，你们中国人实在是个爱照相的民族。其实呢？我觉得日本人才是最爱照相的民族吧！

1. Pictures time！

照相了！

照相比较正式的讲法叫take pictures，所以你也可说，"Let's take a picture." 或是"Let's get the picture taken." 不过我个人比较喜欢学老美口语的讲法，"Pictures time！" 或是"Photo time！" 你这样说老美就知道该照相了！

记得以前在国内的时候，只要一喊照相，大家就会自动靠拢过来，还会自动照高矮调整位置。男生高的站后面，女生矮的站前面。现在回想起来，国人真是个训练有素的照相部队啊！老美的话就差多了，你想请大家照个相，大声宣布好几次了，大家顶多也就是把头回过来而已，他们根本就不知道什么是照相队形。唉……这就别提了。

2. Could you take a picture for me？

你能不能帮我照张相？

对于来美国纯观光的人，"Could you take a picture for me？" 这句话是最实用的了，其实许多老美很热心，只要看到你把相机拿起来东张西望，他们都会主动地问你需不需要帮你照。有时候风景其实不怎么样，但是盛情难却，只好牺牲一下我的底片了。

有时候take a picture 也可以讲成，take a shot. 照相机喀擦一声就是一个shot，所以如果你要请人家帮你多照一张的话，就是take one more shot. 例如，"Could you take one more shot for me from this angle？" （你能不能从这个角度再帮我照一张啊？）

3. Take a picture，it lasts longer.照张相吧，这样可以保存比较久。

这句话其实有两种意思。第一种是当你觉得某个地方风景真的不错，非常值得留念的时候，可以这么说。但事实上，老美说这句话的时候通常都是另一种意思——请不要一直看我！记得有一次我看到一个老美奇装异服，就多看了他两眼。他就对我说，"Take a picture，it lasts longer." 后来我才知道，这句话其实是在挖苦我，因为他发现我在偷瞄他，所以他的意思就是说，"你干脆照张相好了，这样可以保存比较久……" >__< 这时你可不要呆呆的真的把相机拿出来啊！到时被人围殴我可不负责。

4. Do you know how to do this timer thing？

你知不知道怎么用这个定时器啊？

Timer 就是定时器，用在照像机上就专指相机的定时自拍功能。通常在拍团体照（group picture）的时候都会用到定时器（timer）和三角架（tripod）。这句话我觉得老美说的很漂亮，像我的话我会用"how to use this timer" ，但他用的是，"how to do this timer thing？" 像这种话一听就知道不是出自老中之口，但也是我最鼓励大家去模仿的句型。

5. Okay. You can pull the trigger now.好，现在你可以按下快门了。

一般在请人照相时提到"按下快门"，我们很少会正经八百地说，"pull the trigger" 通常就说"press the button" 或是有时强调用力按下去时会说"press the button all the way down." 就完事了。所以我向来就不知道快门正式的英文名称原来叫shutter.结果有一次，有个老美相机自拍，我知道那台相机是要先按定时再按快门，想教他，可是心想完了，快门是button，定时钮也是button，这下怎么说呢？心生一计，我就说，"You should press the small button first，then the big button." （先按小按钮再按大按钮）结果他却只有更加迷糊而已。后来我听他们老美之间原来是这么沟通的，"Set the timer first and you pull the trigger." （先设定定时功能，再按下快门。）这个pull the trigger 原是指扣扳机的意思，但在这里却被引用为"按下快门" 的意思。

6. Say cheese.说"cheese."老美尽管不太爱照相，但照相要笑才会好看这一点还是懂的。所以帮忙照像的人在按下快门之前都会说，"Say cheese." 因为当你说cheese 这个字的时候，就像是笑得很开心的样子，不是吗？另外有的人会说"Say C" 因为C 和cheese 一样，能够让你露出美丽的牙齿。

7. Do you know where I can develop my films？