qchat_sr.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

    </message>
    <message>
        <source>Refresh Users List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Smiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Messages History</source>
        <translation type="unfinished">Istorija privatnih poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Details</source>
        <translation type="unfinished">Uredi Korisnikove Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure QChat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Channel</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide to Tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Broadcast Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next New Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished">Poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous New Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Opened Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Opened Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All New Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Opened Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Input Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGrabber</name>
    <message>
        <source>Input Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsEditor</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Uredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleMessageWgt</name>
    <message>
        <source>Message from </source>
        <translation type="obsolete">Poruka Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Po拧alji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Odgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply &amp;Quoted</source>
        <translation>Odgovori &amp;Citiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replying to </source>
        <translation>Odgovor za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleMsgsHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Direction / IP - Nickname / Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished">IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction / Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleMsgsHistoryView</name>
    <message>
        <source>New Messages :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opened Messages :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction / IP - Nickname / Date | Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction / Date | IP | Nickname | Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next new message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous new message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next opened message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous opened message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all new messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all opened messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current message before switching to next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusEditWgt</name>
    <message>
        <source>Edit status description</source>
        <translation>Promeni trenutno stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message...</source>
        <translation>Nova Poruka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Message</source>
        <translation>Prazna Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Listening</source>
        <translation>Trenutno Slu拧am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Description (%1)</source>
        <translation>Ukloni Opis (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListIconConfigureWgt</name>
    <message>
        <source>Total Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersListWgt</name>
    <message>
        <source>Send Single Message..</source>
        <translation>Po拧alji Li膷nu Poruku..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Information..</source>
        <translation>Informacije o Korisniku..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File..</source>
        <translation>Po拧alji datoteku..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat..</source>
        <translation>Privatni Chat..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message to </source>
        <translation>Poruka za</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersStatisticsModel</name>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mu拧ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>沤ensko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Shure</source>
        <translation>Nisam Siguran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Pol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Name</source>
        <translation>Pravo Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Trenutno Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Description</source>
        <translation>Opis Stanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comp Name</source>
        <translation>Ime Ra膷unara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Vreme Rada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time in Chat</source>
        <translation>Vreme na Chatu</translation>
    </message>
</context>
</TS>