qchat_ru.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

        <translation>袟邪泻褉褘褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Failed: cancelled by receiver(%p%)</source>
        <translation>袧械褍写邪褔邪: 芯褌屑械薪械薪芯 锌芯谢褍褔邪褌械谢械屑(%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Failed: cancelled by sender (%p%)</source>
        <translation>袧械褍写邪褔邪: 芯褌屑械薪械薪芯 芯褌锌褉邪胁懈褌械谢械屑(%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Failed: cannot send file</source>
        <translation>袧械褍写邪褔邪: 薪械 屑芯谐褍 芯褌芯褋谢邪褌褜 褎邪泄谢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Failed: rejected by receiver</source>
        <translation>袧械褍写邪褔邪: 锌芯谢褍褔邪褌械谢褜 薪械 褋褌邪谢 锌褉懈薪懈屑邪褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Failed: receiving timeout (%p%)</source>
        <translation>袧械褍写邪褔邪: 褌邪泄屑邪褍褌 锌芯谢褍褔械薪懈褟 (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Possibly failed: sending finished but only %p% confirmed</source>
        <translation>袙芯蟹屑芯卸薪邪 薪械褍写邪褔邪: 芯褌锌褉邪胁泻邪 蟹邪胁械褉褕械薪邪, 薪芯 褌芯谢褜泻芯 (%p%) 锌芯写褌胁械褉卸写械薪芯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Receiving: %1
Sender: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sending: %1
Receiver: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltrationRuleEditor</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">袨泻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">袩褉懈屑械薪懈褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Rule name :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>User(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Computer name(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>IP address(es) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Message filter(one word per line or regular expression):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Filtration Rule Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormattingToolBar</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">袨泻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Insert Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter table size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Rows count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Columns count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpListEditor</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Use IP list instead of broadcasting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">袨泻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit IP List..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enter one IP per line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>IP List Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2ServerDlg</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Server IP :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Nickname :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilterEditor</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Disable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Add rule...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Remove rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source> (disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source> (white rule)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>New Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Enable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWithCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>袨泻</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureScrollArea</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Full size of picture</source>
        <translation>袩芯谢薪褘泄 褉邪蟹屑械褉 懈蟹芯斜褉邪卸械薪懈褟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixLabel</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cancel Picture</source>
        <translation>袨褌屑械薪懈褌褜 袣邪褉褌懈薪泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Full Size</source>
        <translation>袩芯谢薪褘泄 袪邪蟹屑械褉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose Picture</source>
        <translation>袙褘斜械褉懈褌械 袣邪褉褌懈薪泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Full Size of Picture</source>
        <translation>袩芯谢薪褘泄 袪邪蟹屑械褉 袣邪褉褌懈薪泻懈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDlg</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Colors</source>
        <translation>&amp;笑胁械褌邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>&amp;小械褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Misc</source>
        <translation>&amp;袪邪蟹薪芯械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>袨&amp;褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;袩褉懈屑械薪懈褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Color Whole Message</source>
        <translation>袪邪蟹褍泻褉邪褕懈胁邪褌褜 胁褋械 小芯芯斜褖械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Color Whole System Message</source>
        <translation>袪邪蟹褍泻褉邪褕懈胁邪褌褜 袙褋械 小懈褋褌械屑薪芯械 小芯芯斜褖械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Activate Window on Incomin Messages</source>
        <translation>袗泻褌懈胁懈褉芯胁邪褌褜 袨泻薪芯 锌褉懈 袩褉懈褏芯写械 小芯芯斜褖械薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Play Sound on Incomig Messages</source>
        <translation>袩褉芯懈谐褉褘胁邪褌褜 袟胁褍泻 锌褉懈 袩褉懈褏芯写械 小芯芯斜褖械薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Color of My Messages : </source>
        <translation>笑胁械褌 袦芯懈褏 小芯芯斜褖械薪懈泄:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Base Color for Messages : </source>
        <translation>袘邪蟹芯胁褘泄 褑胁械褌 写谢褟 褋芯芯斜褖械薪懈泄:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>IP Address : </source>
        <translation>IP 邪写褉械褋 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Input Port : </source>
        <translation>袙褏芯写褟褖懈泄 袩芯褉褌: </translation>