qchat_ru.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

        <source>Are you sure you want to unload plugin &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>袙褘 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 卸械谢邪械褌械 胁褘谐褉褍蟹懈褌褜 锌谢邪谐懈薪 %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Are you sure you want to close channel &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>袙褘 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 卸械谢邪械褌械 蟹邪泻褉褘褌褜 泻邪薪邪谢 %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Are you sure you want delete profile %1?</source>
        <translation>袙褘 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 卸械谢邪械褌械 褍写邪谢懈褌褜 锌褉芯褎懈谢褜 %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Configure QChat...</source>
        <translation>&amp;袧邪褋褌褉芯懈褌褜 QChat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Configure Shortcuts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Plugins Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Formatting Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Show Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Send Broadcast Message...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Connect to server..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Server Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Serverless Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>16x16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>24x24</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>32x32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>48x48</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Icons Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Disconnecting from server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Disconnected from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Broadcast Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStatusDescriptionsDlg</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">袨泻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">袩褉懈屑械薪懈褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit status descriptions</source>
        <translation type="obsolete">袪械写邪泻褌懈褉芯胁邪褌褜 芯锌懈褋邪薪懈械 褋芯褋褌芯褟薪懈泄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit status descriptions [Profile: </source>
        <translation type="obsolete">袪械写邪泻褌懈褉芯胁邪褌褜 芯锌懈褋邪薪懈械 褋芯褋褌芯褟薪懈泄 [袩褉芯褎懈谢褜: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUserInfoDlg</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;袩褉懈屑械薪懈褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;袨泻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>袨&amp;褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No Photo</source>
        <translation>袧械褌 肖芯褌芯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>No Picture</source>
        <translation>袧械褌 袣邪褉褌懈薪泻懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>袧懈泻:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Second Name:</source>
        <translation>袨褌褔械褋褌胁芯:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Date of Born:</source>
        <translation>袛邪褌邪 袪芯卸写械薪懈褟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>袗写褉械褋:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>袦芯斜懈谢褜薪褘泄 孝械谢械褎芯薪:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>e-mail:</source>
        <translation>e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>ICQ:</source>
        <translation>ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>袛芯屑邪褕薪褟褟 小褌褉邪薪懈褔泻邪:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Photo:</source>
        <translation>肖芯褌芯:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Picture:</source>
        <translation>袣邪褉褌懈薪泻邪:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>About:</source>
        <translation>袨 小械斜械:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit user details</source>
        <translation>袪械写邪泻褌懈褉芯胁邪褌褜 袠薪褎芯褉屑邪褑懈褞 芯 袩芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>肖邪屑懈谢懈褟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>First Name:</source>
        <translation>袠屑褟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>袛芯屑邪褕薪懈泄 孝械谢械褎芯薪:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Work Phone:</source>
        <translation>袪邪斜芯褔懈泄 孝械谢械褎芯薪:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Status (</source>
        <translation>小芯褋褌芯褟薪懈械 (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit user details [Profile: </source>
        <translation>袪械写邪泻褌懈褉芯胁邪褌褜 袠薪褎芯褉屑邪褑懈褞 芯 袩芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢械 [袩褉芯褎懈谢褜: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>User details</source>
        <translation>袠薪褎芯褉屑邪褑懈褟 芯 袩芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>User Details</source>
        <translation>袠薪褎芯褉屑邪褑懈褟 芯 袩芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Edit User Details</source>
        <translation>袪械写邪泻褌懈褉芯胁邪褌褜 袠薪褎芯褉屑邪褑懈褞 芯 袩芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Gender:</source>
        <translation>袩芯谢:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Male</source>
        <translation>袦褍卸褋泻芯泄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Female</source>
        <translation>袞械薪褋泻懈泄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Not Sure</source>
        <translation>袧械 校胁械褉械薪芯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWgt</name>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;袩褉懈薪褟褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;袨褌胁械褉谐薪褍褌褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Sending </source>
        <translation>袨褌褋褘谢泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Receiving </source>
        <translation>袩芯谢褍褔械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>袙褘斜械褉懈褌械 肖邪泄谢 写谢褟 小芯褏褉邪薪械薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Auto close when complete</source>
        <translation>袟邪泻褉褘褌褜 锌芯褋谢械 蟹邪胁械褉褕械薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Completed (%p%)</source>
        <translation>袟邪胁械褉褕械薪芯 (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="7471221"/>
        <source>Close</source>