qchat_uk.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="uk_UA">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>AboutQChat</name>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Close</source>
        <translation>袟邪泻褉懈褌懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;center&gt;Network chat.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;
</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;center&gt;效邪褌 写谢褟 谢芯泻邪谢褜薪芯褩 屑械褉械卸褨.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>About</source>
        <translation>袩褉芯 QChat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>袩械褉械泻谢邪写懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>About QChat</source>
        <translation>袩褉芯 QChat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddChannelDlg</name>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>袛芯写邪褌懈 袣邪薪邪谢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;袨泻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;小泻邪褋褍胁邪褌懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Channel&apos;s Name:</source>
        <translation>袉屑&apos;褟 袣邪薪邪谢褍:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelWgt</name>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source> on </source>
        <translation> 薪邪 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source> running QChat ver. </source>
        <translation type="obsolete"> 胁懈泻芯褉懈褋褌芯胁褍褦 QChat 胁械褉褋褨褩 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Send(CTRL+Space or CTRL+Enter)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;袙褨写褨褋谢邪褌懈(CTRL+Space 邪斜芯 CTRL+Enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;袨薪芯胁懈褌懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Hide System Messages</source>
        <translation>小褏芯胁邪褌懈 小懈褋褌械屑薪褨 袩芯胁褨写芯屑谢械薪薪褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source> running QChat </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWgt</name>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Are you shure?</source>
        <translation type="obsolete">袙懈 袙锌械胁薪械薪褨?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>QChat ver. </source>
        <translation type="obsolete">QChat 胁械褉褋褨褩 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>

Network chat.
</source>
        <translation type="obsolete">

效邪褌 写谢褟 袥芯泻邪谢褜薪芯褩 袦械褉械卸褨.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>
(c) 2007, Anistratov Oleg aka ower
[[e-mail]]</source>
        <translation type="obsolete">
(c) 2007, 袗薪褨褋褌褉邪褌芯胁 袨谢械谐 aka ower
[[e-mail]]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">袩褉芯 QChat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>袨斜械褉褨褌褜 褎邪泄谢 褟泻懈泄 褌褉械斜邪 胁褨写泻褉懈褌懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Input new name for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>袙胁械写褨褌褜 薪芯胁褍 薪邪蟹胁褍 写谢褟 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>袧芯胁邪 薪邪蟹胁邪:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Input name for new profile</source>
        <translation>袙胁械写褨褌褜 薪邪蟹褨褍 薪芯胁芯谐芯 锌褉芯褎褨谢褞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>New profile name:</source>
        <translation>袧邪蟹胁邪 薪芯胁芯谐芯 锌褉芯褎褨谢褞:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Edit User Details...</source>
        <translation>&amp;袪械写邪谐褍胁邪褌懈 袛邪薪褨 袣芯褉懈褋褌褍胁邪褔邪...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;袧邪谢邪褕褌褍胁邪褌懈 QChat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;袙懈褏褨写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Show Smiles..</source>
        <translation>&amp;袩芯泻邪蟹邪褌懈 小屑邪泄谢懈..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Add Channel..</source>
        <translation>&amp;袛芯写邪褌懈 袣邪薪邪谢..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Delete Channel..</source>
        <translation>&amp;袙懈写邪谢懈褌懈 袣邪薪邪谢..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;袩褉芯 QChat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>袩&amp;褉芯 Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;袥褨褑械薪蟹褨褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Write Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;袟邪锌懈褋邪褌懈 袧邪谢邪褕褌褍胁邪薪薪褟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>袚芯谢芯胁薪邪 袩邪薪械谢褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Profiles Toolbar</source>
        <translation>袩邪薪械谢褜 袩褉芯褎褨谢褨胁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Add pro&amp;file...</source>
        <translation>&amp;袛芯写邪褌懈 袩褉芯褎褨谢褜...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Rename profile...</source>
        <translation>&amp;袩械褉械泄屑械薪褍胁邪褌懈 袩褉芯褎褨谢褜...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>袩邪&amp;褉邪屑械褌褉懈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;袛芯胁褨写泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;袦芯胁邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>袩邪薪械谢褨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>校泻褉邪褩薪褋褜泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>袪芯褋褨泄褋褜泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>English</source>
        <translation>袗薪谐谢褨泄褋褜泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Current profile:</source>
        <translation>袩芯褌芯褔薪懈泄 锌褉芯褎褨谢褜:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Are you shure you want delete profile %1?</source>
        <translation type="obsolete">袙懈 薪邪褋锌褉邪胁写褨 斜邪卸邪褦褌械 胁懈写邪谢懈褌懈 锌褉芯褎褨谢褜 %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Delete p&amp;rofile...</source>
        <translation>袙懈写邪谢懈褌懈 锌&amp;褉芯褎褨谢褜...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Show Single Messages History...</source>
        <translation>袩芯泻邪蟹邪褌懈 袉褋褌芯褉褨褞 袨写懈薪芯褔薪懈褏 袩芯胁褨写芯屑谢械薪褜...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Single Messages History</source>
        <translation>袉褋褌芯褉褨褟 袨写懈薪芯褔薪懈褏 袩芯胁褨写芯屑谢械薪褜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;效邪褌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;袙懈谐谢褟写</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>袩芯谢褜褋褜泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Your network settings don&apos;t corresponds any of existing network interfaces.
The program may not work.

Do you want to configure it now?</source>
        <translation>袙邪褕褨 薪邪谢邪褕褌褍胁邪薪薪褟 屑械褉械卸褨 薪械 胁褨写锌芯胁褨写邪褞褌褜 卸芯写薪芯屑褍 蟹 褨褋薪褍褞褔懈褏 褨薪褌械褉褎械泄褋褨胁.
袩褉芯谐褉邪屑邪 屑芯卸械 薪械 锌褉邪褑褞胁邪褌懈.

袙懈 斜邪卸邪褦褌械 蟹屑褨薪懈褌懈 薪邪谢邪褕褌褍胁邪薪薪褟 蟹邪褉邪蟹?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Incorrect network settings</source>
        <translation>袧械锌褉邪胁械谢褜薪褨 薪邪谢邪褕褌褍胁邪薪薪褟 屑械褉械卸褨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Couldn&apos;t find any network interface that can broadcast.
The program may not work.

Do you want to see your network settings?</source>
        <translation>袧械 屑芯卸褍 蟹薪邪泄褌懈 卸芯写薪芯谐芯 褨薪褌械褉褎械泄褋褍 褟泻懈泄 锌褨写褌褉懈屑褍褦 褌褉邪薪褋谢褟褑褨褞.
袩褉芯谐褉邪屑邪 屑芯卸械 薪械 锌褉邪褑褞胁邪褌懈.

袙懈 斜邪卸邪褦褌械 锌芯写懈胁懈褌懈褋褜 薪邪谢邪褕褌褍胁邪薪薪褟 屑械褉械卸褨 蟹邪褉邪蟹?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>No valid network interface!</source>
        <translation>袧械屑邪褦 卸芯写薪芯谐芯 锌褉懈写邪褌薪芯谐芯 写谢褟 褉芯斜芯褌懈 褨薪褌械褉褎械泄褋褍!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Hiding in tray</source>
        <translation>袩褉懈褏芯胁褍胁邪薪薪褟 胁 褌褉械泄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="52691335"/>
        <source>Now QChat will be available from system tray.
If you want to quit from QChat - use Exit action from menu Chat.</source>
        <translation>袟邪褉邪蟹 QChat 斜褍写械 写芯褋褌褍锌薪懈泄 蟹 褋懈褋褌械屑薪芯谐芯 褌褉械褞.
携泻褖芯 袙懈 斜邪卸邪褦褌械 蟹邪泻褉懈褌懈 QChat - 胁懈泻芯褉懈褋褌芯胁褍泄褌械 写褨褞 袙懈褏褨写 蟹 屑械薪褞 效邪褌.</translation>
    </message>
    <message>