qchat_pl.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

        <source>Broadcast Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditStatusDescriptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">袨K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit status descriptions</source>
        <translation type="obsolete">Edytuj opis statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit status descriptions [Profile: </source>
        <translation type="obsolete">Edytuj opisy statusu [Profil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>Status (</source>
        <translation>Status (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit user details [Profile: </source>
        <translation>Edytuj detale u偶ytkownika [Profil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User details</source>
        <translation>Detale u偶ytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;袨K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Details</source>
        <translation>Detale u偶ytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Details</source>
        <translation>Edytuj detale u偶ytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Photo</source>
        <translation>Brak zdj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Picture</source>
        <translation>Brak obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Imi臋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Name:</source>
        <translation>Drugie imi臋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of Born:</source>
        <translation>Data utodzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon domowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone:</source>
        <translation>Telefon do pracy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telefon kom贸rkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail:</source>
        <translation>e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ:</source>
        <translation>ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Strona domowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>O mnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit user details</source>
        <translation>Edytuj detale u偶ytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture:</source>
        <translation>Obrazek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo:</source>
        <translation>Zdj臋cie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>P艂e膰:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>M臋偶czyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Sure</source>
        <translation>Niepewna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWgt</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>A&amp;kceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Odrzu膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close when complete</source>
        <translation>Zamknij automatycznie po zako艅czeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Wysy艂anie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving </source>
        <translation>Otrzymywanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Wybierz plik do zapisania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (%p%)</source>
        <translation>Zako艅czono (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cancelled by receiver(%p%)</source>
        <translation>Niepowodzenie: anulowane przez odbiorc臋(%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cancelled by sender (%p%)</source>
        <translation>Niepowodzenie: anulowane przez nadawc臋 (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cannot send file</source>
        <translation>Niepowodzenie: nie mo偶na wys艂a膰 pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: rejected by receiver</source>
        <translation>Niepowodzenie: odrzucone przez odbiorc臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: receiving timeout (%p%)</source>
        <translation>Niepowodzenie: przekroczenie czasu wysy艂ania (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possibly failed: sending finished but only %p% confirmed</source>
        <translation>Mo偶liwe niepowodzenie: wysy艂anie zako艅czone, ale potwierdzone tylko przez %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving: %1
Sender: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: %1
Receiver: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltrationRuleEditor</name>
    <message>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">袨K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address(es) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message filter(one word per line or regular expression):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtration Rule Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormattingToolBar</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">袨K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter table size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpListEditor</name>
    <message>
        <source>Use IP list instead of broadcasting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">袨K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit IP List..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one IP per line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP List Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2ServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server IP :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilterEditor</name>
    <message>
        <source>Disable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rule...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (white rule)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWithCheckBox</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>袨K</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PictureScrollArea</name>
    <message>