qchat_de.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Users List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Smiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Messages History</source>
        <translation type="unfinished">Nachrichtenverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Details</source>
        <translation type="unfinished">Benutzerdetails 盲ndern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure QChat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Channel</source>
        <translation type="unfinished">Kanal hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide to Tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Broadcast Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next New Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished">Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous New Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Opened Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Opened Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All New Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Opened Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Input Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGrabber</name>
    <message>
        <source>Input Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsEditor</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleMessageWgt</name>
    <message>
        <source>Message from </source>
        <translation type="obsolete">Nachricht von </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Abschicken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply &amp;Quoted</source>
        <translation>Antworten (&amp;zitiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replying to </source>
        <translation>Antworten an </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleMsgsHistoryModel</name>
    <message>
        <source>Direction / IP - Nickname / Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished">IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Nickname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction / Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleMsgsHistoryView</name>
    <message>
        <source>New Messages :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opened Messages :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction / IP - Nickname / Date | Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction / Date | IP | Nickname | Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next new message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous new message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next opened message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous opened message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all new messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all opened messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current message before switching to next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusEditWgt</name>
    <message>
        <source>Edit status description</source>
        <translation>Statusbeschreibung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message...</source>
        <translation>Neue Nachricht...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Message</source>
        <translation>Leere Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Listening</source>
        <translation>H枚rt gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Description (%1)</source>
        <translation>Beschreibung (%1) entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListIconConfigureWgt</name>
    <message>
        <source>Total Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>X offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersListWgt</name>
    <message>
        <source>Send Single Message..</source>
        <translation>Einzelnachricht senden..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Information..</source>
        <translation>Zeige Benutzerinformationen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File..</source>
        <translation>Sende Datei..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat..</source>
        <translation>Privatchat..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message to </source>
        <translation>Nachricht an </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersStatisticsModel</name>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>m盲nnlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Shure</source>
        <translation>weiss nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nickname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Name</source>
        <translation>Realname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Description</source>
        <translation>Statusbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comp Name</source>
        <translation>Rechnername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>BS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Anwesend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time in Chat</source>
        <translation>Zeit im Chat</translation>
    </message>
</context>
</TS>