qchat_de.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to server..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serverless Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24x24</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32x32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48x48</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting from server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>Status (</source>
        <translation>Status (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit user details [Profile: </source>
        <translation>Benutzerdetails 盲ndern [Profil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User details</source>
        <translation>Benutzerdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Details</source>
        <translation>Benutzerdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Details</source>
        <translation>Benutzerdetails 盲ndern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Photo</source>
        <translation>Kein Photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Picture</source>
        <translation>Kein Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Nickname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Nachname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Vorname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Name:</source>
        <translation>Mittlerer Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of Birth:</source>
        <translation type="obsolete">Geburtstag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telephon (privat):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone:</source>
        <translation>Telephon (gesch.):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telephon (mobil):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail:</source>
        <translation>e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ:</source>
        <translation>ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>脺ber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture:</source>
        <translation>Bild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo:</source>
        <translation>Photo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Geschlecht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>M盲nnlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Sure</source>
        <translation>weiss nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit user details</source>
        <translation>Benutzerdetails 盲ndern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of Born:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWgt</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>A&amp;nnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>A&amp;blehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close when complete</source>
        <translation>Automatisch schliessen wenn komplett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Sende </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving </source>
        <translation>Empfange </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Dateiname w盲hlen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (%p%)</source>
        <translation>Fertiggestellt (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cancelled by receiver(%p%)</source>
        <translation>Abbruch durch Empf盲nger (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cancelled by sender (%p%)</source>
        <translation>Abbruch durch Sender (%p)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cannot send file</source>
        <translation>Abbruch : Kann Datei nicht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: rejected by receiver</source>
        <translation>Abbruch : abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: receiving timeout (%p%)</source>
        <translation>Abbruch : timeout (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possibly failed: sending finished but only %p% confirmed</source>
        <translation>Evtl. Fehler : Sendevorgang abgeschlossen aber nur %p% best盲tigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving: %1
Sender: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: %1
Receiver: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltrationRuleEditor</name>
    <message>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address(es) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message filter(one word per line or regular expression):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtration Rule Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormattingToolBar</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter table size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpListEditor</name>
    <message>
        <source>Use IP list instead of broadcasting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit IP List..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one IP per line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP List Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2ServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server IP :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilterEditor</name>
    <message>
        <source>Disable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rule...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>