qchat_de.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutQChat</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schlie脽en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;center&gt;Network chat.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;
</source>
        <translation>Netzwerk chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>脺ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>脺bersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QChat</source>
        <translation>脺ber QChat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddChannelDlg</name>
    <message>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel&apos;s Name:</source>
        <translation>Kanalname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelWgt</name>
    <message>
        <source> on </source>
        <translation> auf </translation>
    </message>
    <message>
        <source> running QChat ver. </source>
        <translation type="obsolete"> benutzt QChat ver. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send(CTRL+Space or CTRL+Enter)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Senden(Strg+Space oder Strg+Enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide System Messages</source>
        <translation>verstecke Systemnachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source> running QChat </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWgt</name>
    <message>
        <source>Are you shure?</source>
        <translation type="obsolete">Sind Sie sicher ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to open</source>
        <translation>W盲hle zu 枚ffnende Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Neuen Namen f眉r &apos;%1&apos; eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>Neuer Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input name for new profile</source>
        <translation>Name f眉r neues Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile name:</source>
        <translation>Neuer Profilname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you shure you want delete profile %1?</source>
        <translation type="obsolete">Sind Sie sicher, da脽 sie Profil %1 l枚schen wollen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit User Details...</source>
        <translation>&amp;Benutzerdetails 盲ndern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Smiles..</source>
        <translation>&amp;Smilies anzeigen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Channel..</source>
        <translation>&amp;Kanal hinzuf眉gen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Channel..</source>
        <translation>&amp;Kanal l枚schen..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;脺ber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>脺ber &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Write Settings</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hauptwerkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles Toolbar</source>
        <translation>Profilwerkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pro&amp;file...</source>
        <translation>Pro&amp;fil hinzuf眉gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete p&amp;rofile...</source>
        <translation>P&amp;rofil l枚schen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename profile...</source>
        <translation>P&amp;rofil umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Single Messages History...</source>
        <translation>Zeige alte Einzelnachrichten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Messages History</source>
        <translation>Nachrichtenverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile:</source>
        <translation>Aktuelles Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>Single Messages History</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>Show User Details</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <comment>Show Preferences</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>Quit</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>Show Smiles</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>Add Channel</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Del Channel</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <comment>About Qt</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <comment>Show License</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>Write Settings</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <comment>Add Profile</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <comment>Del Profile</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <comment>Rename Profile</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <comment>Set Ukrainian</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <comment>Set Polish</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <comment>Set Russian</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+E</source>
        <comment>Set English</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <comment>Show Main Toolbar</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <comment>Show Profiles Toolbar</comment>
        <translation type="obsolete">Strg+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network settings don&apos;t corresponds any of existing network interfaces.
The program may not work.

Do you want to configure it now?</source>
        <translation>Die Netzwerkeinstellungen stimmen mit keiner vorhandenen Netzwerkschnittstelle 眉berein.
Wollen Sie trotzem die Einstellung vornehmen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect network settings</source>
        <translation>Falsche Netzwerkeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find any network interface that can broadcast.
The program may not work.

Do you want to see your network settings?</source>
        <translation>Konnte keine Netzwerkschnittstelle f眉r Broadcast finden.
M枚chten Sie sich die Netzwerkeinstellungen ansehen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid network interface!</source>
        <translation>Keine g眉ltige Netzwerkschnittstelle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding in tray</source>
        <translation>In Tray verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now QChat will be available from system tray.
If you want to quit from QChat - use Exit action from menu Chat.</source>
        <translation>QChat ist nun 眉ber das Systemtray verf眉gbar.
Wenn Sie QChat beenden wollen, benutzen sie Beenden im Chatmen眉.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Nachricht nicht mehr anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to unload plugin &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to close channel &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want delete profile %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure QChat...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Shortcuts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Broadcast Message...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>