qchat_es.ts

用qt4 编写的局域网聊天工具

    <message>
        <source>Serverless Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>24x24</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>32x32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>48x48</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting from server...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broadcast Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditUserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>Status (</source>
        <translation>Estado (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit user details [Profile: </source>
        <translation>Editar detalles de usuario [Perfil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User details</source>
        <translation>Detalles de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Details</source>
        <translation>Detalles de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Details</source>
        <translation>Editar detalles de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Photo</source>
        <translation>Sin foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Picture</source>
        <translation>Sin dibujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Primer apellido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Name:</source>
        <translation>Segundo apellido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of Born:</source>
        <translation>Fecha de nacimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Direcci贸n:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Tel茅fono de casa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Phone:</source>
        <translation>Tel茅fono del trabajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Tel茅fono m贸vil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail:</source>
        <translation>correo-e:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ:</source>
        <translation>ICQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>P谩gina web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>Sobre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit user details</source>
        <translation>Editar detalles de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture:</source>
        <translation>Imagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Photo:</source>
        <translation>Foto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>G茅nero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Mujer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Sure</source>
        <translation>Sin seguridad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWgt</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close when complete</source>
        <translation>Auto cerrar cuando se complete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Enviando </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving </source>
        <translation>Recibiendo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to save</source>
        <translation>Elige un fichero para salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (%p%)</source>
        <translation>Completado (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cancelled by receiver(%p%)</source>
        <translation>Fall贸: cancelado por el destinatario(%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cancelled by sender (%p%)</source>
        <translation>Fall贸: cancelado por el emisor (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: cannot send file</source>
        <translation>Error: no se pudo enviar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: rejected by receiver</source>
        <translation>Error: rechazo del destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: receiving timeout (%p%)</source>
        <translation>Error: recibido el tiempo de espera (%p%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possibly failed: sending finished but only %p% confirmed</source>
        <translation>Posible erro: envio finalizado pero se confirmo solo el %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving: %1
Sender: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: %1
Receiver: %2(%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FiltrationRuleEditor</name>
    <message>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule name :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer name(s) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address(es) to ignore :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message filter(one word per line or regular expression):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtration Rule Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormattingToolBar</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter table size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns count:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpListEditor</name>
    <message>
        <source>Use IP list instead of broadcasting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit IP List..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter one IP per line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP List Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login2ServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server IP :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilterEditor</name>
    <message>
        <source>Disable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rule...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> (white rule)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>