spark_i18n_nl.properties.svn-base

开源项目openfire的完整源程序

##
## Spark Resource Bundle
##
## Dutch
## R. van Zantvoort, september 2006
##
## Current version: 0.97 (build 5531 synced)
##


accept = Accepteer
active = Actief
add = Toevoegen 
cancel = Annuleer
close = Sluiten
create = Aanmaken
date = Datum
description = Beschrijving
from = Van
invite = Uitnodigen
join = Binnengaan
no = Nee
not.registered = Niet geregistreerd
occupants = Aanwezigen
ok = OK
open = Openen
open.folder = Open Map
reject = Afwijzen
retry = Opnieuw
room.name = Naam ruimte
save = Opslaan
subject = Onderwerp
use.default = Standaardinstellingen
yes = Ja

button.accept = &Accepteren
button.add = &Toevoegen
button.add.a.contact = &Contact toevoegen
button.add.bookmark = Bladwijzer toevoegen
button.add.service = &Dienst toevoegen
button.advanced = Gea&vanceerd
button.approve = &Toestaan
button.bookmark.room = &Bladwijzer van deze ruimte maken
button.browse = &Bladeren...
button.browse2 = Blade&ren...
button.browse3 = Blad&eren...
button.cancel = &Annuleren
button.clear = &Legen
button.close = S&luiten
button.create.account = &Account aanmaken
button.create.room = &Maak of ga naar ruimte
button.decline = &Weigeren
button.deny = &Weigeren
button.dial.number = &Nummer bellen
button.find = &Zoeken
button.join = &Meedoen
button.join.room = Ruimte &binnengaan
button.new = &Nieuw
button.profile = &Profiel
button.quit = &Afsluiten
button.reconnect = &Opnieuw
button.refresh = &Vernieuwen
button.register = &Registreer
button.remove.bookmark = Bladwijzer verwijderen
button.roster = &Contactlijst
button.save.for.future.use = &Opslaan voor later gebruik
button.search = &Zoeken
button.update = &Bijwerken

checkbox.auto.discover.port = Ontdek server en poort &automatisch
checkbox.auto.login = &Automatisch aanmelden
checkbox.disable.chat.history = &Opslag van conversaties uitschakelen
checkbox.idle.enabled = &Inactiviteit aan
checkbox.launch.on.startup = Start bij &opstarten
checkbox.perform.spell.check = &Spellingscontrole op de achtergrond
checkbox.permanent = &Permanente ruimte
checkbox.play.sound.on.invitation = Geluid bij ontvangen &uitnodiging 
checkbox.play.sound.on.new.message = Geluid bij &nieuw bericht
checkbox.play.sound.on.outgoing.message = Geluid bij &verzenden bericht
checkbox.play.sound.when.offline = Geluid bij &afmelden gebruiker
checkbox.private.room = P&riv閞uimte
checkbox.save.password = &Wachtwoord opslaan
checkbox.show.notifications.in.conference = &Toon meldingen in ruimtes
checkbox.show.time.in.chat.window = &Toon tijd in venster
checkbox.show.toaster = Toon een &toast popup
checkbox.start.in.tray = Start in &systeemvak
checkbox.use.proxy.server = Proxy &server gebruiken
checkbox.window.to.front = &Breng venster naar voren
checkbox.split.chat.window = PLEASE TRANSLATE: Dock &Windows (Requires Spark restart)

label.accounts = &Accounts
label.add.conference.service = &Conferentiedienst toevoegen
label.add.jid = &JID toevoegen
label.auto.login = &Automatisch aanmelden
label.available.users.in.roster = &Beschikbare gebruikers in contactlijst
label.cancel = Annuleer
label.change.password.to = &Verander wachtwoord
label.city = &Stad
label.close = S&luiten
label.company = &Bedrijf
label.confirm.password = &Bevestig wachtwoord
label.contact.to.find = Zoek contact
label.country = &Land
label.create.account = Maak &account aan
label.department = &Afdeling
label.dial = &Bellen
label.email.address = &Email adres
label.enter.address = Geef adres op
label.enter.group.name = Geef nieuwe groepnaam op
label.fax = &Fax
label.find = &Zoeken
label.first.name = &Voornaam
label.group = &Groep
label.host = &Host
label.invited.users = Uitgenodigde gebruikers
label.jabber.address = &Jabber adres
label.jabber.id = &Jabber ID
label.jid = &JID
label.job.title = &Functie
label.last.name = &Achternaam
label.local.time = &Lokale tijd
label.message = &Bericht
label.middle.name = &Tussenvoegsel
label.minutes.before.stale.chat = &Minuten voor een inactieve ruimte bevriest
label.mobile = &Mobiel
label.name = &Naam
label.new.nickname = Nieuwe alias
label.nickname = A&lias
label.number = &Nummer
label.ok = OK
label.old.ssl = Gebruik OUDE &SSL poort methode
label.os = &Besturingssysteem
label.pager = &Pager
label.password = &Wachtwoord
label.phone = &Telefoon
label.port = &Poort
label.postal.code = &Postcode
label.presence = &Aanwezigheid
label.priority = P&rioriteit
label.protocol = &Protocol
label.receieved = &Ontvangen
label.rename.to = Hernoemen naar
label.resource = &Medium
label.response.timeout = Maximale &antwoordtijd (sec)
label.room = &Ruimte
label.room.name = &Naam ruimte
label.room.topic= &Onderwerp
label.search.service = &Zoek dienst
label.server = &Server
label.server.address = &Server adres
label.software = &Software
label.state.and.province = S&taat/Provincie
label.street.address = &Straatnaam
label.time = Tijd: {0}
label.time.till.idle = &Tijd tot Inactief (min)
label.transfer.download.directory = &Download map:
label.transfer.timeout = &Maximale overdrachttijd (min):
label.use.default = Standaardinstellingen
label.username = &Gebruikersnaam
label.version = &Versie
label.web.page = &Webpagina
label.xmpp.port = &XMPP poort

message.account.create = Maak een nieuwe account aan.
message.account.created = Nieuwe account is aangemaakt.
message.account.error = Geef de server waar de account op moet worden aangemaakt op.
message.add.a.contact = Voeg contact toe.
message.add.conference.service = Conferentiedienst toevoegen.
message.add.contact.to.list = Voeg een gebruiker toe aan contactlijst
message.add.favorite.room = Voeg ruimte toe aan de favorietenlijst of ga meteen naar binnen.
message.add.this.user.to.your.roster = Add this user to your buddy list.
message.add.to.roster = Aan contactlijst toevoegen
message.add.user = Gebruiker aan contactlijst toevoegen?
message.already.exists = Account bestaat reeds. Probeer een andere gebruikersnaam.
message.approve.subscription = Sta {0} toe om mij aan hun rooster toe te voegen?
message.autenticating = Bezig met authoriseren
message.away.idle = Afwezig wegens inactiviteit.
message.bookmark.temporary.room.error = Er kunnen geen bladwijzers gemaakt worden van tijdelijke ruimtes.
message.broadcast.from = Bericht van {0}
message.broadcast.message.sent = Het bericht is verzonden.
message.broadcast.to = Geef bericht om te versturen aan {0}
message.broadcasted.to = Het bericht is verstuurd naar de volgende gebruikers:\n{0}
message.calling = Belt {0}
message.came.online = {0} is online gekomen op {1}
message.cannot.add.contact.to.shared.group = Er kunnnen geen contacten worden toegevoegd aan gedeelde groepen. 
message.chat.session.ended = Conversatie is ge雐ndigd op {0}
message.click.to.open = Klik om te openen
message.client.information = Client informatie van {0}
message.close.other.chats = Sluit alle andere conversaties
message.close.stale.chats = Sluit bevroren conversaties
message.close.this.chat = Sluit deze conversatie
message.conference.info.error = Informatie over de conferentie kon niet worden verkregen worden. Probeer a.u.b. later nog eens.
message.conference.service.error = Kon de conferentiedienst niet vinden.
message.confirm.destruction.of.room = Bij het opheffen van de ruimte worden alle gebruikers uit de ruimte verwijderd. Doorgaan?
message.confirmation.password.error = Bevestig het opgegeven wachtwoord.
message.connecting.please.wait = Bezig met verbinden. Een moment a.u.b....
message.connection.failed = Geen verbinding mogelijk met {0}.
message.create.account = Account kon niet worden aangemaakt.
message.create.or.join.room = Maak of doe mee in een conferentie ruimte
message.current.status = Toon anderen de huidige status of activiteit.
message.default.error = Er is een fout veroorzaakt. Meld deze a.u.b. aan [e-mail].
message.delete.all.history = Alle voorgaande conversaties verwijderen?
message.delete.confirmation = {0} echt verwijderen?
message.disable.transport = De actieve koppeling uitzetten?
message.disconnected.conflict.error = De verbinding is verbroken omdat dezelfde gebruiker werd aangemeld vanaf een andere plek.
message.disconnected.error = De verbinding werd verbroken door een fout.
message.downloading = Bezig met downloaden van {0}
message.downloading.spark.plug = Spark-Plug downloaden
message.end.chat = Deze conversatie be雐ndigen?
message.end.conversation = Deze sessie be雐ndigen?
message.enter.aim = Geef AIM schermnaam en wachtwoord.
message.enter.broadcast.message = Bericht om aan geselecteerde gebruikers te versturen:
message.enter.icq = Geef ICQ schermnaam en wachtwoord.
message.enter.jabber.id = Geef Jabber ID
message.enter.message.to.broadcast = Geef bericht om naar de hele contactlijst te versturen.
message.enter.msn = Geef MSN schermnaam en wachtwoord.
message.enter.new.subject = Geef het nieuwe onderwerp
message.enter.room.password = Geef wachtwoord voor de ruimte
message.enter.valid.jid = Geef een geldige Jabber ID op.
message.enter.yahoo = Geef schermnaam en wachtwoord om verbinding met Yahoo te maken.
message.error.during.file.transfer = Er was een fout gedurende de overdracht.
message.file.exists.question = Het bestand bestaat reeds. Overschrijven?
message.file.size = Formaat: {0}
message.file.transfer.canceled = Bestandsoverdracht werd geannuleerd.
message.file.transfer.rejected = Het bestand werd geweigerd door {0}.
message.find.conference.services = Zoek conferentie diensten.
message.forbidden.error = Verboden fout van de server ontvangen.
message.general.error = Verbinding met de server verbroken door {0}.
message.generic.reconnect.message = De verbinding met de server is verbroken. Klik op Opnieuw om opnieuw verbinding proberen te krijgen.
message.idle.for = Inactief voor {0}
message.image.too.large = Dit bestand is te groot om te gebruiken. Bestand mag maximaal 16Kb zijn.
message.invalid.jabber.id = Geen geldige Jabber ID
message.invalid.jid.error = De opgegeven JID is ongeldig. 
message.invalid.status = Geef een geldige statusmelding op.
message.invite.users.to.conference = Nodig gebruikers uit in een conferentieruimte.
message.is.shared.group = {0} is een gedeelde groep.
message.is.typing.a.message = {0} typt een bericht...
message.join.conference.room = Conferentie ruimte binnengaan
message.kicked.error = Ik kan {0} niet uit deze ruimte schoppen.
message.last.message.received = Laatste bericht ontvangen op {0}
message.loading.please.wait = Bezig met laden. Moment geduld a.u.b....
message.locked.workstation = Gebruiker heeft de werkplek op slot gezet.
message.name.of.group = Groepnaam:
message.name.of.search.service.question = Naam van zoekdienst?
message.negotiate.file.transfer = Bestandsoverdracht wordt opgezet. Moment geduld a.u.b....
message.negotiate.stream = Datastroom wordt opgezet. Moment geduld a.u.b....
message.negotiation.file.transfer = Overdracht met {0} aan het opzetten. Moment geduld a.u.b....
message.new.message = Nieuw bericht van {0}.
message.new.spark.available = {0} is nu beschikbaar. Deze nu installeren?
message.nickname.in.use = Alias reeds in gebruik. Geef een andere alias op.
message.no.avatar.found = Gebruiker heeft geen avatar ingesteld.
message.no.caller.id = Geen nummer beschikbaar.
message.no.description.available = Geen beschrijving beschikbaar
message.no.history.found = Er is geen conversatie geschiedenis met deze gebruiker.
message.no.results.found = Er waren geen resultaten.
message.no.room.to.join.error = Geen ruimtes om binnen te gaan.
message.no.subject.available = Geen onderwerp beschikbaar
message.number.to.call = Nummer om te bellen
message.offline = De gebruiker is offline en zal het bericht ontvangen bij de eerstvolgende login.
message.offline.error = De gebruiker zal niet in staat zijn om offline berichten te ontvangen.
message.participants.in.room = Aanwezigen in ruimte
message.password.error = Geef een wachtwoord op.
message.password.private.room.error = Geef wachtwoord voor de priv