vi.po

watchdog source watchdog source

# Vietnamese translation for Watchdog.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <[e-mail]>, 2007
#
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: watchdog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 22:57+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a5\n"

#: ../templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Start watchdog at boot time?"
msgstr "Khởi chạy watchdog vào lúc khởi động không?"

#: ../templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr "Hãy xác định có nên khởi chạy watchdog trong tiến trình khởi động hay không. Vẫn còn có thể sửa đổi sau trong tập tin « /etc/default/watchdog »."

#: ../templates:3001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "Khởi chạy lại watchdog khi nâng cấp không?"

#: ../templates:3001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which "
"is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious "
"reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)."
msgstr "Nếu hạt nhân được cấu hình với tùy chọn « CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT » (mà không phải thiết lập mặc định), việc khởi chạy lại watchdog sẽ gây ra tiến trình khởi động lại giả (hạt nhân sẽ giả sử trình nền watchdog đã sụp đổ)."

#: ../templates:4001
#. Type: string
#. Description
msgid "Watchdog module to preload:"
msgstr "Mô-đun watchdog cần nạp sẵn:"

#: ../templates:4001
#. Type: string
#. Description
msgid "Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
"watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
"'none' if you don't want the script to load a module."
msgstr "Hãy chọn mô-đun watchdog nào cần nạp sẵn trước khi khởi chạy watchdog. Mô-đun « softdog » nên thích hợp với mọi bản cài đặt. Nhập vào « none » (không có) nếu bạn không muốn văn lệnh nạp mô-đun."