ja.po

watchdog source watchdog source

# Japanese debconf templates translation for watchdog.
# Copyright (C) 2007 Noritada Kobayashi
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: watchdog (debconf) 5.3.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 01:08+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Start watchdog at boot time?"
msgstr "システム起動時に watchdog を起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr ""
"起動プロセスの一部として watchdog を起動させるかどうか指定してください。この"
"指定は、/etc/default/watchdog を編集して後から変更することも可能です。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "アップグレード時に watchdog を再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option, "
#| "restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will think "
#| "the watchdog daemon crashed)."
msgid ""
"If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which "
"is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious "
"reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)."
msgstr ""
"カーネルが CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT オプションを有効にして設定されている場"
"合、watchdog を再起動するとシステムも再起動してしまいます (watchdog デーモン"
"がクラッシュしたとカーネルが考えるためです)。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Watchdog module to preload:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
"watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
"'none' if you don't want the script to load a module."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Load watchdog module?"
#~ msgstr "アップグレード時に watchdog を再起動しますか?"