nl.po

watchdog source watchdog source

# translation of watchdog_5.2.6-3_templates.pot to debian-l10n-dutch
# This file is distributed under the same license as the watchdog package.
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006
# This is an unofficial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: watchdog_5.2.6-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <[e-mail]>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Start watchdog at boot time?"
msgstr "watchdog starten tijdens opstarten van het systeem?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
"process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
msgstr ""
"Gelieve aan te geven of watchdog gestart dient te worden tijdens het "
"opstarten van het systeem. Dit kan later aangepast worden door /etc/default/"
"watchdog te wijzigen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "watchdog herstarten bij opwaarderingen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If your kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option, "
#| "restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will think "
#| "the watchdog daemon crashed)."
msgid ""
"If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which "
"is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious "
"reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed)."
msgstr ""
"Indien uw kernel is geconfigureerd met de 'CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT'-optie, "
"zal het herstarten van watchdog ten onrechte een herstart van uw computer "
"veroorzaken (de kernel zal veronderstellen dat de watchdog achtergronddienst "
"is vastgelopen)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Watchdog module to preload:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
"watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
"'none' if you don't want the script to load a module."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Load watchdog module?"
#~ msgstr "watchdog herstarten bij opwaarderingen?"