patch-chinese.diff

grub4dos-0.4.4-2008- 08-src.zip

 
@@ -3536,7 +3674,10 @@
   " errors, instead of waiting for the user to do anything, it"
   " immediately starts over using the NUM entry (same numbering as the"
   " `default' command). This obviously won't help if the machine"
-  " was rebooted by a kernel that GRUB loaded."
+  " was rebooted by a kernel that GRUB loaded.",
+  "fallback NUM...",
+  "\t进入无人干预启动模式：如果默认启动入口项出错失败，立即用入口项 NUM"
+  "\n\t来启动（这里的“入口项”与 default 命令中的“入口项”意义相同）。"
 #endif
 };
 
@@ -3560,7 +3701,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
 #if 1
   "commandline",
-  "Enter command-line prompt mode."
+  "Enter command-line prompt mode.",
+  "commandline",
+  "\t进入命令行提示符方式。"
 #endif
 };
 
@@ -3903,7 +4046,12 @@
   " If the option --set-root is used and FILENAME is found on a device, then"
   " stop the find immediately and set the device as new root."
   " If the option --ignore-floppies is present, the search will bypass all"
-  " floppies."
+  " floppies.",
+  "find [--set-root[=DIR]] [--ignore-floppies] FILENAME",
+  "\t在所有分区上查找文件名, 并显示包含该文件的设备。如果使用了"
+  "\n\t--set-root 选项, 那么当在某个设备上找到 FILENAME 时, 立即停止查找,"
+  "\n\t并将此设备设定为新的 root 设备。如果指定了 --ignore-floppies 选项,"
+  "\n\t那么查找过程将略过所有的软盘。"
 };
 
 
@@ -3947,7 +4095,9 @@
   fstest_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "fstest [on | off | status]",
-  "Turn on/off or display the fstest mode, or toggle it if no argument."
+  "Turn on/off or display the fstest mode, or toggle it if no argument.",
+  "fstest",
+  "\t切换文件系统的跟踪测试模式。"
 };
 
 
@@ -4072,7 +4222,10 @@
   " the one of the heads, the one of the sectors and the one of the total"
   " sectors are set to CYLINDER, HEAD, SECTOR and TOTAL_SECTOR,"
   " respectively. If you omit TOTAL_SECTOR, then it will be calculated based"
-  " on the C/H/S values automatically."
+  " on the C/H/S values automatically.",
+  "geometry DRIVE [CYLINDER HEAD SECTOR [TOTAL_SECTOR]]",
+  "\t输出驱动器的相关信息. 在 grub shell 中, 你可以用这条命令设置驱动器"
+  "\n\t参数为任意值。如果你省略了总扇区数, 它将由 C/H/S 的值自动计算出来。"
 };
 
 
@@ -4096,7 +4249,10 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "halt [--no-apm]",
   "Halt your system. If APM is avaiable on it, turn off the power using"
-  " the APM BIOS, unless you specify the option `--no-apm'."
+  " the APM BIOS, unless you specify the option `--no-apm'.",
+  "halt [--no-apm]",
+  "\t关闭系统。如果APM(高级电源管理)功能存在，将使用 APM BIOS 关闭系统，"
+  "\n\t除非指定了 --no-apm 选项。"
 };
 
 
@@ -4181,13 +4337,25 @@
 	      if (substring (arg, (*builtin)->name, 0) < 1)
 		{
 		  char *doc = (*builtin)->long_doc;
-
+		  
 		  /* At first, print the name and the short doc.  */
-		  grub_printf ("%s: %s\n",
+		  if ((*builtin)->short_doc)
+		      grub_printf ("%s: %s\n",
 			       (*builtin)->name, (*builtin)->short_doc);
 
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+		  if (graphics_inited && ushFontReaded)
+		  {
+			if ((*builtin)->sc_long_doc)
+				grub_putstr ((*builtin)->sc_long_doc);
+			grub_putchar ('\n');
+			continue;
+		  }
+#endif
+
 		  /* Print the long doc.  */
-		  while (*doc)
+		  if (doc)
+		    while (*doc)
 		    {
 		      int len = grub_strlen (doc);
 		      //int i;
@@ -4224,7 +4392,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "help [--all] [PATTERN ...]",
   "Display helpful information about builtin commands. Not all commands"
-  " aren't shown without the option `--all'."
+  " aren't shown without the option `--all'.",
+  "help [--all] [PATTERN ...]",
+  "\t显示内部命令的帮助信息。要查看所有命令的帮助，可使用 --all 参数。"
 };
 
 
@@ -4272,7 +4442,10 @@
   "hide [PARTITION]",
   "Hide PARTITION by setting the \"hidden\" bit in"
   " its partition type code. The default partition is the current"
-  " root device."
+  " root device.",
+  "hide [PARTITION]",
+  "\t通过在分区类型码上设置“隐藏”标志，来隐藏分区 PARTITION。"
+  "\n\t默认的分区是当前的根设备。"
 };
 
 
@@ -4317,6 +4490,10 @@
   "Hide/unhide PARTITION by setting/clearing the \"hidden\" bit in"
   " its partition type code, or report the hidden status."
   " The default partition is the current root device."
+  , "hiddenflag [--set | --clear] [PARTITION]",
+  "\t通过设置（或清除）分区类型码中的“隐藏”标志位来隐藏（或不隐藏）分区"
+  "\n\tPARTITION。当 --set 和 --clear 都未指定时，只报告分区的隐藏状态。"
+  "\n\t当 PARTITION 未指定时，使用当前的根设备。"
 };
 
 
@@ -4329,7 +4506,14 @@
   
   if (! eth_probe ())
     {
-      grub_printf ("No ethernet card found.\n");
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+	if (graphics_inited && ushFontReaded)
+	  grub_printf ("未发现网卡.\n");
+	else
+	  grub_printf ("No ethernet card found.\n");
+#else
+	grub_printf ("No ethernet card found.\n");
+#endif
       errnum = ERR_DEV_VALUES;
       return 0;
     }
@@ -4370,7 +4554,10 @@
   BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_MENU | BUILTIN_HELP_LIST,
   "ifconfig [--address=IP] [--gateway=IP] [--mask=MASK] [--server=IP]",
   "Configure the IP address, the netmask, the gateway and the server"
-  " address or print current network configuration."
+  " address or print current network configuration.",
+  "ifconfig [--address=IP] [--gateway=IP] [--mask=MASK] [--server=IP]",
+  "\t指定 IP 地址, 子网掩码, 网关和服务器地址。不带参数时，将显示当前的"
+  "\n\t网络配置。"
 };
 #endif /* SUPPORT_NETBOOT */
 
@@ -4404,7 +4591,10 @@
   "impsprobe",
   "Probe the Intel Multiprocessor Specification 1.1 or 1.4"
   " configuration table and boot the various CPUs which are found into"
-  " a tight loop."
+  " a tight loop.",
+  "impsprobe",
+  "\t探测 Intel 多处理器规范 1.1/1.4 配置表并使所找到的各处理器启动进入"
+  "\n\t闭循环。"
 };
 #endif
 
@@ -4436,7 +4626,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "initrd FILE [ARG ...]",
   "Load an initial ramdisk FILE for a Linux format boot image and set the"
-  " appropriate parameters in the Linux setup area in memory."
+  " appropriate parameters in the Linux setup area in memory.",
+  "initrd FILE [ARG ...]",
+  "\t加载 Linux 格式的初始化虚拟盘, 并设置必要的参数。"
 };
 
 
@@ -5008,7 +5200,15 @@
   " patched with the configuration filename REAL_CONFIG_FILE."
   " If the option `--force-lba' is specified, disable some sanity checks"
   " for LBA mode. If the option `--stage2' is specified, rewrite the Stage"
-  " 2 via your OS's filesystem instead of the raw device."
+  " 2 via your OS's filesystem instead of the raw device.",
+  "install [--stage2=STAGE2_FILE] [--force-lba] STAGE1 [d] DEVICE STAGE2 [ADDR] [p] [CONFIG_FILE] [REAL_CONFIG_FILE]",
+  "\t安装 STAGE1 到指定设备上, 安装加载 STAGE2 需要的块列表到 STAGE2 上。"
+  "\n\t如果使用了选项'd', STAGE1 总是试图使用安装 STAGE2 的驱动器, 而不是"
+  "\n\t启动盘。STAGE2 将加载在指定地址上, 如果未声明地址, 则自动检测。如果"
+  "\n\t使用了选项 'p' 或给出了配置文件, 将修改 STAGE2 的第一个数据块, 修正"
+  "\n\t实际 Stage2 启动时使用的配置文件位置。对于 Stage 1.5, 该值为 Stage2"
+  "\n\t的路径。如果安装的是 Stage1.5, 且指定了实际配置文件, 则将该配置文件"
+  "\n\t路径写入 Stage2 中。"
 };
 
 
@@ -5052,7 +5252,9 @@
   ioprobe_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE,
   "ioprobe DRIVE",
-  "Probe I/O ports used for the drive DRIVE."
+  "Probe I/O ports used for the drive DRIVE.",
+  "ioprobe DRIVE",
+  "\t侦测指定设备的 I/O 端口号。"
 };
 #endif
 
@@ -5166,7 +5368,13 @@
   " to suggest what type of kernel to be loaded. TYPE must be either of"
   " \"netbsd\", \"freebsd\", \"openbsd\", \"linux\", \"biglinux\" and"
   " \"multiboot\". The option --no-mem-option tells GRUB not to pass a"
-  " Linux's mem option automatically."
+  " Linux's mem option automatically.",
+  "kernel [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]",
+  "\t尝试载入主引导影像文件。其它项将被作为内核的命令行参数而传递给内核。"
+  "\n\t使用此命令以前，内核所用到的模块应该被重新载入。参数 --type 用于说"
+  "\n\t明内核的类型，包括 netbsd, freebsd, openbsd, linux, biglinux 和"
+  "\n\tmultiboot。参数 --no-mem-option 用于说明不必自动传递 Linux 的内存参"
+  "\n\t数。" 
 };
 
 
@@ -5189,7 +5397,9 @@
   lock_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE,
   "lock",
-  "Break a command execution unless the user is authenticated."
+  "Break a command execution unless the user is authenticated.",
+  "lock",
+  "\t如果用户未被认证，则终止命令的执行。"
 };
   
 
@@ -5213,7 +5423,9 @@
   ls_func,
   BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_MENU | BUILTIN_HELP_LIST,
   "ls [FILE_OR_DIR]",
-  "List file or directory."
+  "List file or directory.",
+  "ls [FILE_OR_DIR]",
+  "\t列出文件或目录。"
 };
 #endif /* STAGE1_5 */
 
@@ -5315,7 +5527,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "makeactive [--status] [PART]",
   "Activate the partition PART. PART defaults to the current root device."
-  " This command is limited to _primary_ PC partitions on a hard disk."
+  " This command is limited to _primary_ PC partitions on a hard disk.",
+  "makeactive [--status] [PART]",
+  "\t激活 PART 分区(或当前默认分区)。此命令只能用于硬盘的“主”分区。"
 };
 
 
@@ -7368,7 +7582,29 @@
   " address RESERV in 512-byte-sectors and ending at the end of this mem"
   " block(usually the end of physical mem). RD specifies the ramdisk number,"
   " and can be a BIOS drive number. ADDR specifies the base address of the"
-  " ramdisk image. SIZE specifies the size in bytes of the ramdisk image."
+  " ramdisk image. SIZE specifies the size in bytes of the ramdisk image.",
+  "map [--status] [--mem[=RESERV]] [--hook] [--unhook] [--rehook] [--floppies=M] [--harddrives=N] [--ram-drive=RD] [--rd-base=ADDR] [--rd-size=SIZE] [[--read-only] [--fake-write] [--unsafe-boot] [--disable-chs-mode] [--disable-lba-mode] [--heads=H] [--sectors-per-track=S] TO_DRIVE FROM_DRIVE]",
+  "\t对设备进行映射。这对于扇区链式引导是很有用的功能，比如 DOS。这里，目"
+  "\n\t的驱动器 TO_DRIVE 可以是一个磁盘文件（注意，当没有指定 --mem 时，这"
+  "\n\t要求磁盘文件是连续存放于介质中的。另外，若使用了 --read-only 参数,"
+  "\n\t该功能将使仿真磁盘处于只读; 若使用了 --fake-write 参数，该功能将使"
+  "\n\t仿真磁盘处于假写，即简单地返回“写入”成功，但实际上不执行写入操作;"
+  "\n\t若使用了 --unsafe-boot 参数，该功能将使仿真磁盘的第一扇区处于可写;"
+  "\n\t（默认时仿真磁盘的第一扇区被保护，不能经由 int13/AH=03h 而写入）。"
+  "\n\t若使用了 --disable-chs-mode 参数，CHS 访问功能将被禁用; 若使用了"
+  "\n\t--disable-lba-mode 参数， LBA 访问功能将被禁用; H 和 S 指定了虚拟磁"
+  "\n\t盘的物理参数。若使用了 --status, --hook, --unhook, --rehook,"
+  "\n\t--floppies, --harddrives, --ram-drive, --rd-base, --rd-size,"
+  "\n\t--memdisk-raw, --a20-keep-on, --safe-mbr-hook, --int13-scheme 诸参数"
+  "\n\t之一，那么其它的命令行参数将被忽略。--floppies 用于修改 BIOS 数据区"
+  "\n\t0x410 处的软盘个数位域。--harddrives 用于修改 BIOS 数据区 0x475 处的"
+  "\n\t硬盘个数字节。--mem 参数指定使用内存来仿真磁盘（此时 TO_DRIVE 可以是"
+  "\n\tgzip 格式的压缩文件）。--ram-drive 用于修改代表内存盘的 BIOS 磁盘号"
+  "\n\t码。--rd-base 指定内存盘的起始地址。--rd-size 指定内存盘的大小（以字"
+  "\n\t节计数）。如果 RESERV <= 0, 那么至少保留 (-RESERV * 512) 字节的内存"
+  "\n\t用来存放该内存盘的扇区数据；如果 RESERV > 0, 该内存盘将起始于绝对物"
+  "\n\t理地址 (RESERV * 512)，而终止于该起始地址所在的连续内存块的结尾（通"
+  "\n\t常等于或接近于物理内存的结尾）。"
 };
 #endif	/* ! GRUB_UTIL */
 
@@ -7435,7 +7671,9 @@
   md5crypt_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "md5crypt",
-  "Generate a password in MD5 format."
+  "Generate a password in MD5 format.",
+  "md5crypt",
+  "\t产生一个 MD5 格式的密码。"
 };
 #endif /* USE_MD5_PASSWORDS */
 
@@ -7484,7 +7722,11 @@
   " interpretation of the file contents is made, so users of this"
   " command must know what the kernel in question expects). The"
   " rest of the line is passed as the \"module command line\", like"
-  " the `kernel' command."
+  " the `kernel' command.",
+  "module FILE [ARG ...]",
+  "\t为多重启动映像格式的引导映像加载启动模块文件 FILE（对该文件的内容不"
+  "\n\t作任何解释, 因此使用这条命令的用户必须了解所提到的内核映像的要求）。"
+  "\n\t其余参数作为“模块命令行”传递, 就像 kernel 命令那样。"
 };
 
 
@@ -7514,7 +7756,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "modulenounzip FILE [ARG ...]",
   "The same as `module', except that automatic decompression is"
-  " disabled."
+  " disabled.",
+  "modulenounzip FILE [ARG ...]",
+  "\t与“module”命令相同, 差别是 GRUB 不会对 FILE 进行自动解压缩。"
 };
 
 #ifdef SUPPORT_GRAPHICS
@@ -7548,7 +7792,9 @@
   outline_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "outline [on | off | status]",
-  "Turn on/off or display the outline mode, or toggle it if no argument."
+  "Turn on/off or display the outline mode, or toggle it if no argument.",
+  "outline [on | off | status]",
+  "\t打开/关闭 或者 显示字符轮廓模式。无参数时，切换字符轮廓模式。"
 };
 #endif /* SUPPORT_GRAPHICS */
 
@@ -7582,7 +7828,9 @@
   pager_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "pager [on | off | status]",
-  "Turn on/off or display the pager mode, or toggle it if no argument."
+  "Turn on/off or display the pager mode, or toggle it if no argument.",
+  "pager [on | off | status]",
+  "\t打开/关闭 或者 显示分页模式。无参数时，切换分页模式。"
 };
 
 
@@ -7903,7 +8151,13 @@
   " If --active is used, the new partition will be active. START can be"
   " a contiguous file that will be used as the content/data of the new"
   " partition, in which case the LEN parameter is ignored, and TYPE can"
-  " be either 0x00 for auto or 0x10 for hidden-auto."
+  " be either 0x00 for auto or 0x10 for hidden-auto.",
+  "partnew [--active] PART TYPE START [LEN]",
+  "\t创建一个新的主分区。START 为起始扇区号，LEN 为其包含的扇区数，TYPE"
+  "\n\t为其分区类型。如果用了 --active，那么新建的分区将是“激活”的。"
+  "\n\tSTART 可以是一个连续的文件（没有碎块），该文件将被用作新建分区"
+  "\n\t的内容（即分区的数据），在这种情况下，LEN 参数被忽略，而且 TYPE"
+  "\n\t可以是 0x00 表示“自动”，也可以是 0x10 表示“隐藏-自动”。"
 };
 
 
@@ -8013,7 +8267,10 @@
   "parttype [PART] [TYPE]",
   "Change the type of the partition PART to TYPE. If TYPE is omitted, return "
   "the partition type of the specified device(instead of changing it). PART "
-  "default to the current root device."
+  "default to the current root device.",
+  "parttype [PART] [TYPE]",
+  "\t把指定分区 PART 的分区类型改为 TYPE。如果省略 TYPE，则只返回指定分区的"
+  "\n\t当前类型而不是修改指定分区的类型。如果省略 PART，则使用当前默认分区。"
 };
 
 
@@ -8091,7 +8348,13 @@
   " instructions.  You can also use it in the script section, in"
   " which case it will ask for the password, before continueing."
   " The option --md5 tells GRUB that PASSWD is encrypted with"
-  " md5crypt."
+  " md5crypt.",
+  "password [--md5] PASSWD [FILE]",
+  "\t当其处于菜单文件的首项时，将禁用所有的交互式菜单编辑功能，包括编辑"
+  "\n\t菜单项(`e')/进入命令行(`c')。当正确输入密码(由 PASSWD 指定)后, 载入"
+  "\n\t新的菜单文件(由 FILE 指定)。如果你没有指定 FILE 项，那么上述被禁用"
+  "\n\t的功能将被启用了。当然，你也可以将此命令用到某个菜单项里，用以提高"
+  "\n\t系统安全性。参数 --md5 说明密码 PASSWD 是使用 md5crypt 加密的。"
 };
 
 
@@ -8157,7 +8420,10 @@
   pause_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_NO_ECHO,
   "pause [--wait=T] [MESSAGE ...]",
-  "Print MESSAGE, then wait until a key is pressed or T seconds has passed."
+  "Print MESSAGE, then wait until a key is pressed or T seconds has passed.",
+  "pause [--wait=T] [MESSAGE ...]",
+  "\t打印信息 MESSAGE，然后等待，直到按下一键，或者 T 秒过后，命令结束，"
+  "\n\t控制返回到 GRUB，继续执行下一条命令。"