patch-chinese.diff

grub4dos-0.4.4-2008- 08-src.zip

diff -Naur grub-0.97_splash/stage2/builtins.c grub-0.97_chinese/stage2/builtins.c
--- grub-0.97_splash/stage2/builtins.c	2008-08-09 00:05:37.000000000 +0800
+++ grub-0.97_chinese/stage2/builtins.c	2008-08-09 00:16:56.000000000 +0800
@@ -74,6 +74,8 @@
 int fallback_entries[MAX_FALLBACK_ENTRIES];
 /* The number of current entry.  */
 int current_entryno;
+/* graphics file */
+char graphics_file[64];
 /* The address for Multiboot command-line buffer.  */
 static char *mb_cmdline;
 static char kernel_option_video[64];
@@ -444,7 +446,10 @@
   blocklist_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "blocklist FILE",
-  "Print the blocklist notation of the file FILE."
+  "Print the blocklist notation of the file FILE.",
+  "blocklist FILE",
+  "\t打印出文件 FILE 的“块清单”表达法（该表达法也是合法的 GRUB 文件名，"
+  "\n\t并且完全等价于 FILE。）。"
 };
 
 #if ! defined(GRUB_UTIL) && ! defined (STAGE1_5)
@@ -1049,7 +1054,9 @@
   boot_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "boot",
-  "Boot the OS/chain-loader which has been loaded."
+  "Boot the OS/chain-loader which has been loaded.",
+  "boot",
+  "\t引导已加载的操作系统或扇区链式加载器。"  
 };
 #endif /* ! GRUB_UTIL */
 
@@ -1096,7 +1103,10 @@
   "bootp [--with-configfile]",
   "Initialize a network device via BOOTP. If the option `--with-configfile'"
   " is given, try to load a configuration file specified by the 150 vendor"
-  " tag."
+  " tag.",
+  "bootp [--with-configfile]",
+  "\t通过 BOOTP 初试化网络设备。如果使用了 --with-configfile 参数，此命令"
+  "\n\t将会试图去加载一个特定的配置文件。"  
 };
 #endif /* ! GRUB_UTIL */
 #endif /* SUPPORT_NETBOOT */
@@ -1248,6 +1258,13 @@
       if (grub_isspace (c) || (c >= ' ' && c <= '~'))
 	grub_putchar (c);
       else
+/* cat Chinese support begin */
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+      if (graphics_inited && ushFontReaded)
+        grub_putchar (c);
+      else
+#endif
+/* cat Chinese support end here */
 	grub_putchar ('?');
 #endif
       if (quit_print)
@@ -1265,7 +1282,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "cat [--hex] [--skip=S] [--length=L] [--locate=STRING] FILE",
   "Print the contents of the file FILE, or print the locations "
-  "of the string STRING in FILE."
+  "of the string STRING in FILE.",
+  "cat [--hex] [--skip=S] [--length=L] [--locate=STRING] FILE",
+  "\t显示指定文件的内容，或者显示文件中指定字符串的位置。"
 };
 
 
@@ -1322,7 +1341,11 @@
   "cdrom --add-io-ports=P | --init | --stop",
   "Initialise/stop atapi cdroms or set additional I/O ports for a possible atapi cdrom device."
   " The high word of P specifies the base register of the control block registers, and"
-  " the low word of P specifies the base register of the command block registers."
+  " the low word of P specifies the base register of the command block registers.",
+  "cdrom --add-io-ports=P | --init | --stop",
+  "\t初始化或者停止所有的 ATAPI CDROM 设备, 或者为一个可能的 ATAPI CDROM"
+  "\n\t设备设置附加的 IO 端口。P 的高字指定设备控制寄存器组的端口基址，P 的"
+  "\n\t低字指定设备命令寄存器组的端口基址。"
 };
 #endif /* ! defined(GRUB_UTIL) && ! defined (STAGE1_5) */
 
@@ -2301,7 +2324,19 @@
   " RAM boot file format. Use --disable-a20 if you wish to turn off"
   " A20 when transferring control to the boot image."
   " SL specifies length in bytes at the beginning of the image to be"
-  " skipped when loading."
+  " skipped when loading.",
+  "chainloader [--force] [--load-segment=LS] [--load-offset=LO]"
+  " [--load-length=LL] [--skip-length=SL] [--boot-cs=CS] [--boot-ip=IP]"
+  " [--ebx=EBX] [--edx=EDX] [--sdi] [--enable-a20] FILE",
+  "\t加载链式加载器 FILE。若指定了 --force, 则强制加载而不检查第一扇区"
+  "\n\t尾部的合法引导标签(55 AA)是否存在。LS:LO 用于指定有别于 0000:7C00"
+  "\n\t的启动映像加载地址。LL 用于指定启动映像的长度（在 512 字节至 640K"
+  "\n\t之间）。SL 用于指定装入启动映像之前需要从映像开头跳过的长度（以字节"
+  "\n\t计数）。CS:IP 用于指定让启动映像获得控制需要跳转到的地址。EBX/EDX"
+  "\n\t分别用于指定在启动映像获得控制的那一刻 EBX/EDX 寄存器应有的值。用"
+  "\n\t--sdi 可以强制把 FILE 当作 Windows XP 的一个内存启动文件格式(System"
+  "\n\tDeployment Image)来对待(请参考微软相应文档)。如果你希望在控制传递给"
+  "\n\t启动映像时切断 CPU 的地址线 A20，可以用 --disable-a20 参数做到。"
 };
 
 
@@ -2393,7 +2428,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE,
   "cmp FILE1 FILE2",
   "Compare the file FILE1 with the FILE2 and inform the different values"
-  " if any."
+  " if any.",
+  "cmp FILE1 FILE2",
+  "\t比较两个文件, 并且报告两者之间的不同的信息。"
 };
 
 
@@ -2527,7 +2564,17 @@
   " cyan, red, magenta, brown, light-gray, dark-gray, light-blue,"
   " light-green, light-cyan, light-red, light-magenta, yellow and white."
   " But only the first eight names can be used for BG. You can prefix"
-  " \"blink-\" to FG if you want a blinking foreground color."
+  " \"blink-\" to FG if you want a blinking foreground color.",
+  "color NORMAL [HIGHLIGHT]",
+  "\t改变菜单的颜色。Normal 用于指定菜单项的未选中时的颜色，HIGHLIGHT 则"
+  "\n\t用于指定菜单项的被选中时的颜色。如果你未指定 HIGHLIGHT 色，那么我们"
+  "\n\t将使用 NORMAL 的反色值。颜色值的格式是 FG/BG。FG 和 BG 是颜色的"
+  "\n\t名称，如下：black(黑), blue(蓝), green(绿), cyan(青), red(红),"
+  "\n\tmagenta(粉红), brown(棕), light-gray(亮灰),dark-gray(暗灰),"
+  "\n\tlight-blue(浅蓝), light-green(淡绿), light-cyan(淡青),"
+  "\n\tlight-red(明红), light-magenta(浅红), yellow(黄) 和 white(白)。"
+  "\n\t注意，BG 的值只能是前八个。另外，若想使用闪烁的前景色，你在 FG 前"
+  "\n\t使用前缀 blink- 即可。"
 };
 
 
@@ -2649,7 +2696,9 @@
   configfile_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "configfile FILE",
-  "Load FILE as the configuration file."
+  "Load FILE as the configuration file.",
+  "configfile FILE",
+  "\t把文件 FILE 作为配置文件立即加载执行（只有当加载失败时才返回）。"
 };
 
 
@@ -2690,7 +2739,9 @@
   debug_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "debug [on | off | normal | status | INTEGER]",
-  "Turn on/off or display/set the debug level."
+  "Turn on/off or display/set the debug level.",
+  "debug",
+  "\t打开、关闭 或者 显示、设置 DEBUG（调试、除错）级别。"
 };
 
 
@@ -2778,7 +2829,12 @@
   " the key word `saved\' is specified, or to the entry number previously"
   " saved in the specified file FILE. When FILE is specified, all subsequent"
   " `savedefault\' commands will save default entry numbers into"
-  " FILE."
+  " FILE.",
+  "default [NUM | `saved' | FILE]",
+  "\t设置默认启动的菜单入口项为 NUM (0 代表第一项)，或者由 savedefault"
+  "\n\t所保存的入口项（如果指定了关键字 saved），或者先前保存在文件 FILE"
+  "\n\t中的入口项。当指定了 FILE 时，后续的 savedefault 命令都将把入口项"
+  "\n\t保存到 FILE 中。"
 #if 0
   "default [NUM | `saved']",
   "Set the default entry to entry number NUM (if not specified, it is"
@@ -2823,7 +2879,10 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "device DRIVE DEVICE",
   "Specify DEVICE as the actual drive for a BIOS drive DRIVE. This command"
-  " can be used only in the grub shell."
+  " can be used only in the grub shell.",
+  "device DRIVE DEVICE",
+  "\t指定 DEVICE 作为 BIOS 驱动器 DRIVE 所对应的实际驱动器。这条命令只用于"
+  "\n\t操作系统 Linux 下的启动管理工具 grub 中（它叫做 grub shell）。"
 };
 #endif /* GRUB_UTIL */
 
@@ -2843,12 +2902,13 @@
   dhcp_func,
   BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_MENU | BUILTIN_HELP_LIST,
   "dhcp",
-  "Initialize a network device via DHCP."
+  "Initialize a network device via DHCP.",
+  "dhcp",
+  "\t通过 DHCP 初试化网络设备。"
 };
 #endif /* SUPPORT_NETBOOT */
 
-
-static int terminal_func (char *arg, int flags);
+static int terminal_func (char *arg, int flags);
 
 #ifdef SUPPORT_GRAPHICS
 extern char splashimage[64];
@@ -2905,7 +2965,9 @@
   splashimage_func,
   BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_MENU | BUILTIN_HELP_LIST,
   "splashimage FILE",
-  "Load FILE as the background image when in graphics mode."
+  "Load FILE as the background image when in graphics mode.",
+  "splashimage FILE",
+  "\t图形模式下载入背景图片文件。",
 };
 
 
@@ -2935,7 +2997,10 @@
   BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_MENU | BUILTIN_HELP_LIST,
   "foreground RRGGBB",
   "Sets the foreground color when in graphics mode."
-  "RR is red, GG is green, and BB blue. Numbers must be in hexadecimal."
+  "RR is red, GG is green, and BB blue. Numbers must be in hexadecimal.",
+  "foreground RRGGBB",
+  "\t设置图形模式下的前景色。RR 代表红色, GG 代表绿色, BB 代表蓝色。"
+  "\n\t这些数值都是用十六进制来表示的。"
 };
 
 
@@ -2964,7 +3029,10 @@
   BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_MENU | BUILTIN_HELP_LIST,
   "background RRGGBB",
   "Sets the background color when in graphics mode."
-  "RR is red, GG is green, and BB blue. Numbers must be in hexadecimal."
+  "RR is red, GG is green, and BB blue. Numbers must be in hexadecimal.",
+  "background RRGGBB",
+  "\t设置图形模式下的背景色。RR 代表红色, GG 代表绿色, BB 代表蓝色。"
+  "\n\t这些数值都是用十六进制来表示的。"
 };
 
 #endif /* SUPPORT_GRAPHICS */
@@ -3105,7 +3173,9 @@
   checktime_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "checktime min hour dom month dow",
-  "Check time."
+  "Check time.",
+  "checktime min hour dom month dow",
+  "\t检查时间。"
 };
 #endif
 
@@ -3125,7 +3195,9 @@
   clear_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "clear",
-  "Clear the screen"
+  "Clear the screen",
+  "clear",
+  "\t清屏幕。"
 };
 
 
@@ -3167,7 +3239,9 @@
   displayapm_func,
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "displayapm",
-  "Display APM BIOS information."
+  "Display APM BIOS information.",
+  "displayapm",
+  "\t显示 APM BIOS 的相关信息。"
 };
 #endif
 
@@ -3177,22 +3251,59 @@
 displaymem_func (char *arg, int flags)
 {
   if (get_eisamemsize () != -1)
-    grub_printf (" EISA Memory BIOS Interface is present\n");
+  {
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+	if (graphics_inited && ushFontReaded)
+		grub_printf (" EISA内存BIOS接口存在\n");
+	else
+		grub_printf (" EISA Memory BIOS Interface is present\n");
+#else
+		grub_printf (" EISA Memory BIOS Interface is present\n");
+#endif
+}
   if (get_mmap_entry ((void *) SCRATCHADDR, 0) != 0
       || *((int *) SCRATCHADDR) != 0)
-    grub_printf (" Address Map BIOS Interface is present\n");
-
-  grub_printf (" Lower memory: %uK, "
+      {
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+	if (graphics_inited && ushFontReaded)
+	{
+      grub_printf (" 地址变换BIOS接口存在\n");
+      grub_printf (" 低端内存: %uK, "
+	       "上位内存: %uK\n",
+	       saved_mem_lower, saved_mem_upper);
+	}
+	else
+	{
+      grub_printf (" Address Map BIOS Interface is present\n");
+      grub_printf (" Lower memory: %uK, "
+	       "Upper memory (to first chipset hole): %uK\n",
+	       saved_mem_lower, saved_mem_upper);
+	}
+#else
+      grub_printf (" Address Map BIOS Interface is present\n");
+      grub_printf (" Lower memory: %uK, "
 	       "Upper memory (to first chipset hole): %uK\n",
 	       saved_mem_lower, saved_mem_upper);
+#endif
+}
 
   if (mbi.flags & MB_INFO_MEM_MAP)
     {
       struct AddrRangeDesc *map = (struct AddrRangeDesc *) saved_mmap_addr;
       unsigned long end_addr = saved_mmap_addr + saved_mmap_length;
 
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+	if (graphics_inited && ushFontReaded)
+      grub_printf (" [地址区域描述符"
+		   "紧随于(值为64位)]\n");
+	else
+      grub_printf (" [Address Range Descriptor entries "
+		   "immediately follow (values are 64-bit)]\n");
+#else
       grub_printf (" [Address Range Descriptor entries "
 		   "immediately follow (values are 64-bit)]\n");
+#endif
+
       while (end_addr > (unsigned long) map)
 	{
 	  char *str;
@@ -3201,6 +3312,16 @@
 	    str = "Usable RAM";
 	  else
 	    str = "Reserved";
+#ifdef SUPPORT_GRAPHICS
+	if (graphics_inited && ushFontReaded)
+	  grub_printf ("   %s:  基址:  0x%x X 4GB + 0x%x,\n"
+		       "      长度:   0x%x X 4GB + 0x%x 字节\n",
+		       str,
+		       (unsigned long) (map->BaseAddr >> 32),
+		       (unsigned long) (map->BaseAddr & 0xFFFFFFFF),
+		       (unsigned long) (map->Length >> 32),
+		       (unsigned long) (map->Length & 0xFFFFFFFF));
+	else
 	  grub_printf ("   %s:  Base Address:  0x%x X 4GB + 0x%x,\n"
 		       "      Length:   0x%x X 4GB + 0x%x bytes\n",
 		       str,
@@ -3208,7 +3329,15 @@
 		       (unsigned long) (map->BaseAddr & 0xFFFFFFFF),
 		       (unsigned long) (map->Length >> 32),
 		       (unsigned long) (map->Length & 0xFFFFFFFF));
-
+#else
+	  grub_printf ("   %s:  Base Address:  0x%x X 4GB + 0x%x,\n"
+		       "      Length:   0x%x X 4GB + 0x%x bytes\n",
+		       str,
+		       (unsigned long) (map->BaseAddr >> 32),
+		       (unsigned long) (map->BaseAddr & 0xFFFFFFFF),
+		       (unsigned long) (map->Length >> 32),
+		       (unsigned long) (map->Length & 0xFFFFFFFF));
+#endif
 	  map = ((struct AddrRangeDesc *) (((int) map) + 4 + map->size));
 	}
     }
@@ -3223,7 +3352,9 @@
   BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE | BUILTIN_HELP_LIST,
   "displaymem",
   "Display what GRUB thinks the system address space map of the"
-  " machine is, including all regions of physical RAM installed."
+  " machine is, including all regions of physical RAM installed.",
+  "displaymem",
+  "\t显示 GRUB 所判断到的当前系统的内存分布，包括所有物理内存区域。"
 };
 
 
@@ -3282,7 +3413,10 @@
     BUILTIN_MENU | BUILTIN_CMDLINE,
     "dump FROM TO",
     "Dump the contents of the file FROM to the file TO. FROM must be"
-    " a GRUB file and TO must be an OS file."
+    " a GRUB file and TO must be an OS file.",
+    "dump FROM TO",
+    "\t显示诸多文件的内容。注意，FROM 所指定的必须是一个 GRUB 文件，TO 所"
+    "\n\t指定的必须是一个操作系统文件。这条命令只在 grub shell 中才有。"
   };
 #endif /* GRUB_UTIL */
 
@@ -3429,7 +3563,11 @@
   "embed STAGE1_5 DEVICE",
   "Embed the Stage 1.5 STAGE1_5 in the sectors after MBR if DEVICE"
   " is a drive, or in the \"bootloader\" area if DEVICE is a FFS partition."
-  " Print the number of sectors which STAGE1_5 occupies if successful."
+  " Print the number of sectors which STAGE1_5 occupies if successful.",
+  "embed STAGE1_5 DEVICE",
+  "\t如果设备是个驱动器, 则将 Stage 1.5 嵌入到主引导扇区之后. 如果是 FFS"
+  "\n\t分区, 则可嵌入到该设备的“引导代码”区中。成功时打印出 Stage 1.5 所"
+  "\n\t占的扇区数。"
 };