showcaseconstants_ar.properties

Google Web Toolkit (GWT)

cwFlexTableAddRow = اضافة صف
cwFlexTableDetails = هذا هو جدول فلكس والذي يدعم <b>colspan</b> و <b>rowspans</b>. يمكنك تنسيق الصفحة الخاصة بك كجدول من نوع خاص
cwFlexTableRemoveRow = احذف صف
cwFlowPanelName = لوحة الانسياب
cwFlowPanelDescription = لوحة الانسياب تتيح لمحتوياتها الانسياب بشكل طبيعي.
cwFlowPanelItem = عنصر
cwFrameName = اطارات
cwFrameDescription = قم بتضمين محتويات من موقع اخر داخل الصفحة الخاصة بك باستخدام الاطار الذي يمثل غلاف حول عنصر IFRAME
cwFrameSetLocation = حدد مكان
cwGridName = شبكة
cwGridDescription = شبكة بسيطة
cwHorizontalPanelName = لوح افقي
cwHorizontalPanelDescription = اللوح الافقي يحاذي محتوياته افقيا ولا يسمح لها بالالتفاف. قم بتغير حجم الصفحة لتلاحظ يف ان المحتويات تحافظ على محاذاتها الافقية.
cwHorizontalPanelButton = زر
cwHorizontalSplitPanelName = لوح الانقسام الافقي
cwHorizontalSplitPanelDescription = اعطاء المستخدمين حرية تحديد توزيع الفضاء باستخدام لوح الانقسام.
cwHorizontalSplitPanelText = هذا النص عبارة عن مثال لتوضيح انسياب النص على كل جانب من الفاصل
cwHyperlinkName = وصلة
cwHyperlinkDescription = قم بتضمين الوصلات داخل الصفحة للملاحة بين الاقسام المختلفة. ان الوصلات تولد علامات توثق تسلسل (تأريخ) الملاحة بحيث يمكن العودة الى الحالة السابقة باستخدام زر "السابق" في المتصفح
cwHyperlinkChoose = <b>اختيار احد الاقسام:</b>
cwListBoxName = مربع اللائحة
cwListBoxDescription = مربع اختيار ولوائح منسدلة مضمنين
cwListBoxCars = الميثاق , سيدان , العربة , للتحويل , جيب , وشاحنة
cwListBoxCategories = سيارات, رياضة, مواقع للعطلة
cwListBoxSelectAll = <b>اختر كل ما ينطبق:</b>
cwListBoxSelectCategory = <b>اختر الفئة:</b>
cwListBoxSports = البيسبول , كرة السلة , كرة القدم الامريكية , الهوكي , لاكروس , بولو , كرة القدم , الكرة الناعمة , وكرة الماء
cwListBoxVacations = منطقة البحر الكاريبي , جراند كانيون , باريس , ايطاليا , نيويورك , لاس فيجا
cwMenuBarName = شريط القوائم
cwMenuBarDescription = شريط القوائم يمكنك من التنقل بين العديد من الخيارات, وكذلك يعدم القوائم المتفرعة
cwMenuBarEditCategory = تحرير
cwMenuBarEditOptions = تراجع , اعادة , قطع , نسخة , وألصق
cwMenuBarFileCategory = الملف
cwMenuBarFileOptions = جديد, فتح, اغلاق, مؤخرا, خروج
cwMenuBarFileRecents = صيد السمك في الصحراء.txt , كيفية تدريب الببغاوات البرية, دليل البلهاء للمزارع
cwMenuBarGWTOptions = تنزيل, امثلة, شفرة المصدرة, وت gwt, البرنامج
cwMenuBarHelpCategory = مساعدة
cwMenuBarHelpOptions = المحتويات , كعكه الحظ , عن gwt
cwMenuBarPrompts = شكرا لاختيارك عنصر من القائمة. اختيار جيد فعلا. الا يوجد شيء افضل تقوم به بدلا من اختيارك عنصرا من القائمة؟
cwMessagesExampleName = رسائل
cwMessagesExampleDescription = ان واجهة الرسائل تمكن من توليد رسائل بمتغيرات محددة الانواع والتي يمكن التحقق من صحتها خلال التجميع 
cwMessagesExampleArg0Label = <b>متغير {0}:</b>
cwMessagesExampleArg1Label = <b>متغير {1}:</b>
cwMessagesExampleArg2Label = <b>متغير {2}:</b>
cwMessagesExampleFormattedLabel = <b>رسالة منسقة:</b>
cwMessagesExampleLinkText = هذا المثال يتفاعل مع عينة الواجهة:
cwMessagesExampleTemplateLabel = <b>قالب رسالة:</b>
cwNumberFormatName = نسق الاعداد
cwNumberFormatDescription = الصنف NumberFormat يدعم تنسيق حسب الاعدادات المحلية وتحليل الارقام باستخدام صيغة مرنة تعتمد على نمط الرقم. بالاضافة الى الانماط المخصصة, هنالك مجموعة من الانماط القياسية.
cwNumberFormatFailedToParseInput = غير قادر على تحليل المدخلات
cwNumberFormatFormattedLabel = <b>قيمة منسقة:</b>
cwNumberFormatInvalidPattern = نمط غير صالح
cwNumberFormatPatternLabel = <b>نمط:</b>
cwNumberFormatPatterns = عشري, عملة, علمي, نسبة مؤوية, تخصيص
cwNumberFormatValueLabel = <b>قيمة للتنسيق:</b>
cwRadioButtonName = زر انتقاء
cwRadioButtonDescription = ودجة زر انتقاء اساسي
cwRadioButtonColors = ازرق ,احمر ,اصفر ,اخضر
cwRadioButtonSelectColor = <b>اختر اللون المفضل لديك:</b>
cwRadioButtonSelectSport = <b>اختر الرياضة المفضلة لديك:</b>
cwRadioButtonSports = البيسبول , كرة السلة , كرة القدم الامريكية , الهوكي , كرة القدم , كرة الماء
cwRichTextName = النص الغني
cwRichTextDescription = ان مكون حيز النص الغني مدعوم من قبل جميع المتصفحات الشائعة, ويتم التقليل من الامكانات المعروضة بشكل مناسب حسب امكانيات المتصفح.
cwStackPanelName = لوح التكديس
cwStackPanelDescription =ان لوح التكديس يكدس محتوياته عموديا ويعرض واحدة منها فقط في الوقت الواحد مع ترويسة لكل من المحتويات والتي ممكن النقر عليها لعرضها كاملة. ان هذا مفيد للقوائم العمودية.
cwStackPanelContactsHeader = جهات الاتصال
cwStackPanelContacts = بينويت ماندلبروت , البرت اينشتاين , رينيه ديكارت , بوب ساجيت, لودفيغ فون بيتهوفن , ريتشارد فاينمان , الآن تورنج , جون فون نيومان
cwStackPanelContactsEmails = [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail]
cwStackPanelMailHeader = البريد
cwStackPanelMailFolders = البريد الوارد , مسودات , قوالب , أرسلت , المهملات
cwStackPanelFiltersHeader = مرشحات
cwStackPanelFilters = الجميع, مؤشرة بالنجوم, مقروء , غير مقروء, حديث, مرسلة من قبلي
cwSuggestBoxName = صندوق الاقتراحات
cwSuggestBoxDescription = توليد اقتراحات خلال استدعاء اجراءات عن بعد (RPC) للخاد او بيانات ساكنة على الصفحة
cwSuggestBoxLabel = <b>اختيار كلمة:</b>
cwSuggestBoxWords = 1337 , تفاح , نحو , نمله , بروس , الموز , bobv , كندا , وجوز الهند , والمطيع , donut , ارجأت ملزمة , بينما تتصدر حلوى , eclair , رعايه الطفولة المبكره , ضفدع الهجوم , الكلمه الشمع , وفيتز , google , غوش , gwt , هوليس , حزقيل , المطرقه , في flinks , internets , بحكم الواقع , jat , jgw , جاوه , جينز , knorton , kaitlyn , الكنغر , مدينة لوس انجلوس المزرعه , لارس , الحب , morrildl , ماكس , maddie , mloofle , mmendez , مسمار , narnia , لاغيه , تحسينات , والتشويش , والأصل , بينغ بونغ , متعلق ب تعدد الأشكال , pleather , يومي , والجوده , qu'est - جيم - هاء c'est اختصار اسم مدينة كوبيك الكنديه , واستعداد الدولة , روبي , rdayal , التخريب , ما دون الشعبه وفوق الطبقة , scottb , tobyr , dans , ~ التلده , دون تعريف , وحده الاختبارات , في اطار 100ms , vtbl , مدينة فيداليا , مكافحة ناقلات الرسومات , ومجموعة الشبكه العالمية لمتصفحات الويب , ويب التجربه , وعمل حولها , w00t! , أكس أم أل , xargs , xeno , وياك , yank (سادسا القيادة) , المتعصب , زوي , العتابي
cwTabPanelName = لوحة الجدولة
cwTabPanelDescription = تقسم المحتويات على حقول متعددة
cwTabPanelTab0 = انقر على أحد علامات الجدولة للاطلاع على المزيد من المحتوى.
cwTabPanelTab2 = ممكن تخصيص حقول الجدولة بمرونة باستخدام CSS
cwTabPanelTabs = الموطن , شعار gwt , والمزيد من المعلومات
cwTreeName = شجرة
cwTreeDescription = ودجة الشجرة الديناميكية تدعم التحميل الكسول للبيانات من خلال استدعاءات RPC للخادم	
cwTreeDynamicLabel = <b>شجرة ديناميكية</b>
cwTreeItem = العنصر
cwTreeStaticLabel = <b>شجرة ساكنة</b>
cwVerticalPanelName = اللوح العمودي
cwVerticalPanelDescription = ان اللوح العمودي يحاذي محتوياته عموديا بدون السماح لهم بالالتفاف. قم بتغيير حجم الصفحة لملاحظة كيفية حفاظ المحتويات على محاذاتها العمودية.
cwVerticalPanelButton = زر
cwVerticalSplitPanelName = لوح الانقسام العمودي
cwVerticalSplitPanelDescription = اعطاء المستخدم حرية توزيع الفضاء باستخدام لوحة الانقسام
cwVerticalSplitPanelText = هذا النص عبارة عن مثال لتوضيح انسياب النص على كل جانب من الفاصل.

# TODO: sort new translation below into the file
cwAnimationName = الرسوم المتحركه
cwAnimationDescription = تحريك التطبيق بمؤثرات  موقوتة.
cwAnimationStart = البدء
cwAnimationCancel = الغاء
cwAnimationOptions = خيارات الرسوم المتحركه
cwDecoratorPanelName = لوح الزخرفة
cwDecoratorPanelDescription = اضافة زوايا مدورة لأي ودجة باستخدام لوح الزخرفة.

# TODO: get official translations
cwTreeComposers = بيتهوفن ,برامز ,موزارت
cwTreeConcertos = القطع الموسيقيه
cwTreeQuartets = الرباعيات
cwTreeSonatas = السوناتات
cwTreeSymphonies = السمفونيات
cwTreeBeethovenWorkConcertos = رقم 1 -- ج ,رقم 2 -- ب - شقة كبيرة ,رقم 3 -- ج طفيفة ,رقم 4 -- ز الرئيسية ,رقم 5 -- ة - شقة الرئيسية
cwTreeBeethovenWorkQuartets = الرباعيات ستة الخيط ,الخيط الرباعيات الثلاث, Grosse فقدان الذاكرة لسلسلة الرباعيات
cwTreeBeethovenWorkSonatas = سوناتا فى قاصر ,و في سوناتا الرئيسية
cwTreeBeethovenWorkSymphonies = رقم 2 -- د الرئيسية ,رقم 2 -- د الرئيسية ,رقم 3 -- ة - شقة كبيرة ,رقم 4 -- ب - شقة كبيرة ,رقم 5 -- ج طفيفة ,رقم 6 -- و الرئيسية ,رقم 7 -- رئيسي ,رقم 8 -- و الرئيسية ,العدد 9 -- د طفيفة
cwTreeBrahmsWorkConcertos = كونشرتو الكمان ,اي ضعف كونشرتو -- قاصر ,كونشرتو البيانو رقم 1 -- مد طفيفة ,كونشرتو البيانو رقم 2 -- ب - شقة الرئيسية
cwTreeBrahmsWorkQuartets = الرباعيه البيانو رقم 1 -- ز طفيفة ,المجموعة الرباعيه بيانو رقم 2 -- رئيسي ,المجموعة الرباعيه البيانو رقم 3 -- ج طفيفة ,رباعي رقم 3 -- ب - شقة بسيطة
cwTreeBrahmsWorkSonatas = اثنين السوناتات لكلارينيت -- و قاصر ,لاثنين من السوناتات كلارينيت -- ة - شقة الرئيسية
cwTreeBrahmsWorkSymphonies = رقم 1 -- ج طفيفة ,رقم 2 -- د طفيفة ,رقم 3 -- و الرئيسية ,رقم 4 -- ة طفيفة
cwTreeMozartWorkConcertos = كونشرتو البيانو رقم 12 , كونشرتو البيانو رقم 17 , كونشرتو الكلارينت , كونشرتو الكمان رقم 5 , رقم 4 كونشرتو الكمان