showcaseconstants_fr.properties

Google Web Toolkit (GWT)

mainMenuTitle = Exemples GWT
mainSubTitle = Présentation des fonctionnalités
mainTitle = Google Web Toolkit
mainLinkHomepage = Page d'accueil de GWT
mainLinkExamples = Autres exemples

categoryI18N = Internationalisation
categoryLists = Listes et menus
categoryOther = Autres fonctions
categoryPanels = Panneaux
categoryPopups = Fenêtres pop-up
categoryTables = Tables
categoryTextInput = Saisie de texte
categoryWidgets = Widgets

contentWidgetExample = Exemple
contentWidgetSource = Code source
contentWidgetStyle = Style CSS

cwAbsolutePanelName = Panneau Absolu
cwAbsolutePanelDescription = Un panneau absolu positionne chacun de ces enfants en utilisant des coordonnées absolues, ce qui leurs permet de s'imbriquer.
cwAbsolutePanelClickMe = Cliquez-moi!
cwAbsolutePanelHelloWorld = Hello World
cwAbsolutePanelLeft = <b>Bord gauche:</b>
cwAbsolutePanelItemsToMove = <b>Points à circuler:</b>
cwAbsolutePanelTop = <b>Bord du dessus:</b>
cwAbsolutePanelWidgetNames = Bonjour le monde, Button, Grid
cwAnimationName = Animations
cwAnimationDescription = Animez vos applications à l'aide d'effets règlés à interval de temps fixe.
cwAnimationStart = Commencer
cwAnimationCancel = Annuler
cwAnimationOptions = Options d'animation
cwBasicButtonName = Bouton basique
cwBasicButtonDescription = Widgets de bouton basique
cwBasicButtonClickMessage = Arrêtez de me tapoter!
cwBasicButtonDisabled = Bouton désactivé
cwBasicButtonNormal = Bouton normal
cwBasicPopupName = Fenêtre pop-up basique
cwBasicPopupDescription = GWT fournit le cadre pour créer une fenêtre pop-up personnalisée.
cwBasicPopupClickOutsideInstructions = Cliquez en dehors de cette fenêtre pop-up pour la faire disparaître.
cwBasicPopupInstructions = <b>Cliquez sur une image pour l'afficher à sa taille maximale:</b>
cwBasicPopupShowButton = Afficher la fenêtre pop-up basique
cwBasicTextName = Texte basique
cwBasicTextDescription = GWT inclut le complément standard des widgets de saisie de texte, ou chacun de ceux-ci supportent les evenements du clavier et de selectionnement que vous pouvez utliliser pour contrôler la saisie de texte. En particulier, notez que la plage de sélection pour chaque widget est mise à jour chaque fois que vous appuyez sur une touche.
cwBasicTextAreaLabel = <b>Zone de texte:</b>
cwBasicTextNormalLabel = <b>Zone de texte normale:</b>
cwBasicTextPasswordLabel = <b>Zone de texte &laquo;mot de passe&raquo;:</b>
cwBasicTextReadOnly = lecture seulement
cwBasicTextSelected = Sélectionné
cwCheckBoxName = Case à cocher
cwCheckBoxDescription = Widgets de case à cocher basique
cwCheckBoxCheckAll = <b>Arrivée tous les jours que vous êtes disponible:</b>
cwCheckBoxDays = lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
cwConstantsExampleDescription = Les Constantes d'Interfaces permet de localiser des chaînes de caractères, des numéros et des mappes qui mappent une chaine de caractères à une autre. Cet exemple n'est pas très passionnant, mais il nous montre comment localiser des constantes. Les étiquettes et le choix des couleurs ci-dessous sont fournies par l'application localisée de l'échantillon d'interface ExampleConstants.
cwConstantsExampleName = Constantes
cwConstantsExampleLinkText = Cet exemple interagit avec l'échatillon de l'interface:
cwConstantsWithLookupExampleDescription = L'Interface ConstantsWithLookup permet de rechercher dynamiquement des valeurs localisées en utilisant des méthodes des noms comme chaîne clés.
cwConstantsWithLookupExampleLinkText = Cet exemple interagit avec l'échantillon de l'interface:
cwConstantsWithLookupExampleMethodName = <b>Nom de la méthode:</b>
cwConstantsWithLookupExampleName = Constantes Avec Lookup
cwConstantsWithLookupExampleResults = <b>Résultats du Lookup:</b>
cwConstantsWithLookupExampleNoInput = <entrer un nom de méthode, s’il vous plaît>
cwConstantsWithLookupExampleNoMatches = <Pas de résultats trouvés>
cwCookiesName = Cookies
cwCookiesDescription = Traquez vos utilisateurs facilement et sauvegardez des données sur le client en utilisant des cookies.
cwCookiesDeleteCookie = Supprimer
cwCookiesExistingLabel = <b>Cookies existants:</b>
cwCookiesInvalidCookie = Vous devez indiquer un nom de cookie
cwCookiesNameLabel = <b>Nom:</b>
cwCookiesSetCookie = Sauvegarder Cookie
cwCookiesValueLabel = <b>Valeur:</b>
cwCustomButtonName = Bouton personnalisé
cwCustomButtonDescription = Les boutons de commande et les boutons à bascule vous permettent de personnaliser l'apparence de vos boutons
cwCustomButtonPush = <b>Boutons de commande:</b>
cwCustomButtonToggle = <b>Boutons à bascule:</b>
cwDateTimeFormatName = Format Date Heure
cwDateTimeFormatDescription = La classe DateTimeFormat supporte un formatage et analyse des valeurs date et heure qui est sensible au locale de l'usager, par exemple la classe NumberFormat, au moyen d'un modèle souple fondée sur le patron de la syntaxe. Les deux modèles standard et personnalisés schéma sont supportés.
cwDateTimeFormatFailedToParseInput = Impossible d'analyser les données saisies.
cwDateTimeFormatFormattedLabel = <b>Valeur formattée:</b>
cwDateTimeFormatInvalidPattern = Patron incorrect
cwDateTimeFormatPatternLabel = <b>Patron:</b>
cwDateTimeFormatPatterns = Date Complète / Heure, Date Longue / Heure, Date Moyenne / Heure, Date Courte / Heure, Date Complète, Date Longue, Date Moyenne, Date Courte, Temps Complet, Temps Long, Temps Moyen, Temps Court, Personnalisé
cwDateTimeFormatValueLabel = <b>Valeur au format:</b>
cwDecoratorPanelFormDescription = Description:
cwDecoratorPanelFormName = Nom:
cwDecoratorPanelFormTitle = Saisissez des critères de recherche
cwDecoratorPanelName = Panneau décorateur
cwDecoratorPanelDescription = Ajouter des coins arrondis à un Widget en utilisant le panneau décorateur.
cwDialogBoxName = Boîte de dialogue
cwDialogBoxDescription = La boîte de dialogue que vous pouvez faire glisser et déposer, est similaire à une fenêtre et inclut une barre de titre. Vous pouvez régler l'opacité pour rendre visible une partie de l'arrière-plan à travers la fenêtre pop-up.
cwDialogBoxMakeTransparent = Ajouter de la transparence
cwDialogBoxCaption = Exemple de boîte de dialogue
cwDialogBoxClose = Fermer
cwDialogBoxDetails = Ceci est un exemple de composant de boîte de dialogue standard.
cwDialogBoxItem = élément
cwDialogBoxListBoxInfo = Cette zone de liste montre que vous pouvez faire glisser une fenêtre pop-up devant-elle. Ce problème complexe se répète pour de nombreuses autres bibliothèques.
cwDialogBoxShowButton = Afficher la boîte de dialogue
cwDictionaryExampleName = Dictionnaire
cwDictionaryExampleDescription = En utilisant la classe Dictionary, vous pouvez recherchez les valeurs localisées qui sont définis dans des objets JavaScript dans la page HTML hôte plutôt que de les compilés dans votre code GWT. Cette option est utile si vos traductions changent fréquemment, car votre serveur HTML peut mettre à jour les traductions dans le HTML de la page d'accueil aussi souvent que nécessaire. Cette class présente également un moyen d'intégrer un module GWT avec des applications existantes qui sont localisés. Notez que les valeurs d'un dictionnaire dépendent sur le HTML de la page d'accueil et ne sont pas influencées par la propriete de locale de GWT. Pour cet exemple, la déclaration des objets JavaScript apparait dans le code source de cette page HTML.
cwDictionaryExampleLinkText = <b>Cet exemple interagit avec le JavaScript variable suivant:</b>
cwDisclosurePanelName = Panneau de présentation
cwDisclosurePanelDescription = Un panneau de présentation affiche ou masque son contenu lorsque l'utilisateur clique sur le texte de son en-tête. Son contenu peut être un simple texte ou un widget, tel qu'une image ou des options avancées dans un formulaire.
cwDisclosurePanelFormAdvancedCriteria = Critères avancés
cwDisclosurePanelFormDescription = Description:
cwDisclosurePanelFormGender = Sexe:
cwDisclosurePanelFormGenderOptions = masculin, féminin
cwDisclosurePanelFormLocation = Lieu:
cwDisclosurePanelFormName = Nom:
cwDisclosurePanelFormTitle = <b>Saisissez des critères de recherche</b>
cwDockPanelName = Panneau d'ancrage
cwDockPanelDescription = Dans un panneau d'ancrage, le contenu est placé en fonction des points cardinaux.
cwDockPanelCenter = Voici un <code>panneau de défilement</code> situé au centre d'un <code>panneau d'ancrage</code>. Si des contenus relativement volumineux sont insérés au milieu de ce panneau à défilement et si sa taille est définie, il prend la forme d'une zone dotée d'une fonction de défilement à l'intérieur de la page, sans l'utilisation d'un IFRAME.<br><br>Voici un texte encore plus obscur qui va surtout servir à faire défiler cet élément jusqu'en bas de sa zone visible. Sinon, il vous faudra réduire ce panneau à une taille minuscule pour pouvoir afficher ces formidables barres de défilement!
cwDockPanelEast = Ceci est le composant est
cwDockPanelNorth1 = Ceci est le premier composant nord
cwDockPanelNorth2 = Ceci est le second composant nord
cwDockPanelSouth1 = Ceci est le premier composant sud
cwDockPanelSouth2 = Ceci est le second composant sud
cwDockPanelWest = Ceci est le composant ouest